Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ①②③ は連続の文章で、④⑤はツィート&返信　⑥は単体の文章です。

English

①Be approachable, everyone needs someone to talk to

②Don't be the person to gossip! If someone tells you something in confidence to confess their sins, it only needs to go to God & the grave!

③Don't be the person to gossip! If someone tells you something in confidence to confess their sins, it only needs to go to God & the grave!


④listening to adele and my mom just asked if it was ariana. like... how do you mix them up

⑤don't put Connie on blast

⑥Ok mike has never been hotter than he is rn and it's honestly ruining my life bc his face is literally everywhere now

Japanese

①親しみやすく、みんなが誰か話す人を必要としている
②噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で悪いことを告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！
③噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で悪いことを告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！

④アデルを聴いていたら、お母さんがそれはアリアナの曲ではないかと聞いてきた。どうやって彼女たちの歌を聞きまちがえるのだろうか。
⑤コニーを馬鹿にしないで
⑥そう、マイクは他の誰よりもすごくなったことはないし、正直に言うと私の人生をダメにしている、、今彼は有名になってしまったもの。

Reviews ( 1 )

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ 25 Dec 2015 at 13:53

original
①親しみやすく、みんなが誰か話す人を必要としている
②噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で悪いことを告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！
③噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で悪いことを告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！

④アデルを聴いていたら、お母さんがそれはアリアナの曲ではないかと聞いてきた。どうやって彼女たちの歌を聞きまちがえるのだろうか。
⑤コニーを馬鹿にしないで
⑥そう、マイクは他の誰よりもすごくなったことはないし、正直に言うと私の人生をダメにしている、、今彼は有名になってしまったもの。

corrected
①親しみやすくしよう、みんなが誰か話す人を必要としている
②噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で自分の罪を告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！
③噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で自分の罪を告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！

④アデルを聴いていたら、お母さんがそれはアリアナの曲ではないかと聞いてきた。どうやって彼女たちの歌を混同するのだろうか。
⑤コニーの恥を言いふらさないで
⑥そう、マイクは他の誰よりもすごくなったことはないし、正直に言うと私の人生をダメにしている、、今彼は有名になってしまったもの。

put on blast＝to tell someone's information to others without their consent

[yu510]

添削ありがとうございます。勉強になります。次に活かします！