Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

説明書(p68)における「Lumibrite」の解説は、以下のとおりです。


Lumibriteが光らないということですが、一度次の方法を試して見て下さい。

・時計を直射日光に10分間当ててみる。
・暗闇の中で、時刻表示が光るかどうかを確かめる。

Lumibriteは蓄電が十分でないと光らない場合があるとのことです。

これでもだめな場合は、暗闇でとったデジカメ写真(フラッシュなし)をお送りください。
Lumibriteが正常に作動している新品との交換について、手続きをお知らせいたします。

English

The explanation of the instruction (p68) 'Lumibrite ' is as below,

Please try the next way when the Lumibrite doesn't turn on.

・ Expose the watch to the sun directly for 10 mins.
・ Check if the display of time turns on in the dark.

Lumibrite sometimes doesn't turn on if it doesn't have enough power of the electricity.

If these way don't work, please send its photo taken by digital camera (without flash)in the dark.
I will let you know if Lumibrite works properly and needs to be changed to new one.

Reviews ( 1 )

ctplers99 rated this translation result as ★★★★ 14 Jan 2016 at 20:48

original
The explanation of the instruction (p68) 'Lumibrite ' is as below,

Please try the next way when the Lumibrite doesn't turn on.

・ Expose the watch to the sun directly for 10 mins.
・ Check if the display of time turns on in the dark.

Lumibrite sometimes doesn't turn on if it doesn't have enough power of the electricity.

If these way don't work, please send its photo taken by digital camera (without flash)in the dark.
I will let you know if Lumibrite works properly and needs to be changed to new one.

corrected
The explanation of the instruction (p68) 'Lumibrite ' is as below,

Please try the next way if the Lumibrite doesn't light up.

・ Expose the watch to the sun directly for 10 mins.
・ Check if the time display lights up in the dark.

Lumibrite sometimes doesn't light up if it doesn't have enough power of the electricity.

If these way don't work, please send its photo taken by digital camera (without flash)in the dark.
I will let you know when Lumibrite doesn't work properly and needs to be changed to new one.

[yu510]

添削ありがとうございます。