yoppo (yoppo1026) — Translations

CHAPTER 3-3
The heart of the job
A fatal mistake is talking about principles once and then letting them fade into obscurity. To truly communicate these principles, you must go over them again and again and talk about their applications in specific situations to keep them at the heart of your job. .
As you emphasize these principles, they will soak into those who work for you. As you live them out, they will give strength to employees. And if you have adequately communicated these principles, they will go on long after you. They will become a part of the lives of those who work for you. When that has happened, you have succeeded as a leader in instilling values in others.

第3章－3
仕事の核心
致命的な失敗は原則について一度話しただけで曖昧にしてしまうことです。これらの原則について本当にコミュニケーションをとるためには、何度もおさらいをして自分の仕事の核心にすえるために特別な状況でのその適用について話し合わなければなりません。
これらの原則を強調していけば、それはあなたのところで働く人々の心に染み渡っていきます。それらのことを実行すれば、従業員にも力が沸いてきます。そしてこれらの原理で適切にコミュニケーションをとれば、長い間自分に従ってくれます。そしてあなたのところで働く人々の生活の一部になります。そうなれば、あなたはリーダーとしてみんなに上手に価値観を植えつけることができます。

CHAPTER 2-2
Employee support
Your job as a manager requires that you look at the people who are currently working for you, determine goals for the area you supervise, and decide if the people can get you where you need to go. Often what happens in this situation is that a manager will get goals from superiors and then begin to make immediate changes in the staff. Although there are occasions when you need to do a little housecleaning, the better course is to sit down with your group, collectively and individually, and share with them the direction you need to go. Enlist their support in meeting these goals.

第1章－2
従業員支援
あなたのマネージャーとしての職務は自分の会社で現在働いている人たちを見て、あなたが監督するエリアでの目標を決めて、自分が進みたい方向に彼らが一緒に進んでくれるかを決めることです。この状況でよく起こることはマネージャーが上司から目標を与えてもらって、それからスタッフに急激な変化を起こし始めることです。少し人員整理をしなければならない時もありますが、良い方法はあなたのグループの人と一緒に、または個々に座って、自分が進む方向を彼らと共有することです。これらの目的に沿うようにかれらのサポートを得ましょう。

Kai Ryssdal: We learned this morning personal income rose in December by the biggest amount in nine months. And here comes the good part -- Americans saved almost all the extra money they brought home. That's no mean thing in a country where debt is all too familiar. Debt is, in fact, and has been, an American way of life.

KR: So you know, people have been borrowing and lending since basically there were paper, right? I mean it's been thousands and thousands of years. What, though, is different about the way we do it? The way Americans do it?

Hyman: Yes, it's one of those rare things in history where it actually has been done since the dawn of time, as so many undergrad essays say.

カイ　リスダル：我々は今朝12月に個人所得が9ヶ月間で最大に増加したと知りました。そして今良い波が来ます。－アメリカ人は自分たちが自国に持ち帰った余剰金をほぼ全て蓄えました。これは借金があまりにもよく知られている国においては全く卑しいことではありません。借金は過去も現在もアメリカ人の生活様式なのです。

カイ：だからいいですか、人々は基本的に彼らが紙であった時代から貸し借りをしてきました。それはつまり何千年も、何万年もということです。しかし我々のやり方に関して何が違うというのでしょう？アメリカ人のやり方に関して。

ハイマン：はい、非常にたくさんの学生のエッセイで述べられているように、それが実際どこで起こっていたかは太古の昔から、歴史上非常にまれな出来事のひとつなのです。

What's different about debt in the 20th century is that it's profitable. So if you look at debt in the 19th century, it was either unprofitable or it was illegal. So you have instances like the Singer Sewing machine company, which would sell things on the installment plan. But those plans always lost money for the company. They made up those losses by selling sewing machines. On the other end, you have loan sharks. Loan sharks charge exorbitant rates, but they of course were illegal. In the 20th century you see the emergence of profitable, legal lending. And that's what the story of "Borrow" is all about -- how that changed our culture and changed the way we live.

20世紀において借金に関して異なることはそれが有益だということです。つまり19世紀の借金を見てみると、それは不利益か違法かのどちらかでした。例えばシンガーミシン会社の例を見てみると、彼らは分割払いプランで販売していました。しかしそういったプランは会社にとっては常に損失でした。彼らはミシンを販売することでその損失を埋め合わせようとしました。その反対側には高利貸しがいました。高利貸しはとんでもない利息を請求してきますが、もちろんそれは違法でした。20世紀になると有益で合法的な貸付が登場します。そして「借りる」と言うことはそれが全てです。－つまりそれがどのように我々の文化や生活様式を変えたかということなのです。

KR: Does it become profitable because it becomes impersonal. I mean, nobody knows their banker any more, right?

Hyman: Exactly. I think part of the story is how do you go from a personal relation of debt -- whether it's from your older brother or your bartender -- to being something that is done through institutions. That debt, in turn, is resold. It becomes something that is not a personal connection, the way it had been.

Ryssdal: Yeah, which gets us to, writ very large, the banking industry. Right? Depending on who you talk to, banks are either directly responsible for the freeflow of capitalism, and thus the economic glory that is America. Or it is a vampire squid on the face of humanity.

KR：それが人間味がなくなれば有益になるということでしょうか。私が言いたいのは、もう誰も自分の銀行家を知らないという事です。

ハイマン：その通り。話のある部分は借金の個人的関係からどう進んでいくかです。－それが兄から借りたものであれ、バーデンダーから借りたものであれ－機関を通してなされたものにするために。その借金は同様にまた転売されます。その過程で借金は個人的な関係のものではなくなっていきます。

リスダル：はい、すると我々は大変大きな銀行に借用書を書かねばならなくなります。いいですか？あなたが話をする相手によって、銀行はどのようにでもなります。つまりアメリカ経済が繁栄する資本主義のフリーフロー（自由な流れ）に直接責任をもつこともあるし、吸血鬼イカになって人間の顔に吸い付くこともあるのです。

Hyman: Yeah. Either way it's a monster and it's impersonal, and it's treated as if it were something we can't control. I think what is important to realize is banks, for the most part, follow the rules -- rules that we give them and rules we can control. In the book I show that bankers want to do good, they want to help society for the most part. They also want to make a profit obviously. But we can shape the way in which that profit is made.

KR: So I'm going to come to this next question with the avowed interest of a student of history, which I am. But does knowing how debt changed and morphed in American history, does that help us deal with it today -- do you think?

Hyman: I think it does.

ハイマン：はい。どちらの場合でも残忍で人間味がありませんし、まるでそれが我々がコントロールできないもののように扱われます。重要だと認識すべきものは銀行で、多くの場合、我々が彼らに提示し、コントロールできるルールに従うことだと思います。私が示すほんの中で銀行家は良いことをし、多くの場合社会の役に立ちたいと思っています。明らかに利益を出したいと思っています。しかし我々は利益が出るやり方を構想できます。

KR：では歴史の生徒としての公然とした関心から次の質問に移ります。アメリカ史で借金がどの方に変化していくかを知ることによって今日それを扱うのに役立つと思いますか？

ハイマン：そう思います。

I think that from a historical perspective, understanding that debt is amoral -- that's it's not good or bad, but depends on the situation is very important. So much of the discussion of the financial crisis has been in these moral terms, of greed and people are what people are. Bankers have always been greedy. The question is why do we let them hae all our money to play with? Certianly in the last year you have an increased sense of, oh, people are concerned again about inequality. For me the essential question is: How did inequality produce indebtedness? I talk about how the people at the top were not willing to pay people at the bottom wages, but they were willing to lend them money.

歴史的見解から、その借金を理解することは道徳心がないと思います。－それは良いとか悪いとかではなく、状況に応じることがとても大事なのです。これらの貪欲と人々とかどんな人々がそうかといった道徳用語において、金融危機がたくさん論議されています。銀行家は常に貪欲です。問題は何故我々が彼らに遊ぶお金を持たせるかということです。確かに去年あなたは人々が不平等に再び関心を持っていることを強く感じました。私にとって必要不可欠な問題は、「不平等はどのようにして債務を生み出したのか？」ということです。私が話しているのはトップの人たちはどのようにして人々に最低賃金を支払いたいと思っていたのではなく、どのようにしてお金を貸したいと思っていたかということなのです。

Ok I'll agree

I will find out more on the shipping
I think it would have be a signature release ?

I get a hold of the postal service and there are documents that i need to fill out

payment outside of ebay i will stop the listing first

For this agreed selling price I mentioned outside of ebay
i will generate a bill of sale to you

paypal charges 3% I would prefer a bank wire transfer
i will supply you my bank info routing info / account info
and please deduct the wire transfer fee
or if you prefer paypal please send me all your contact info
complete name - i have your mailing address
once funds clear I'll ship and email you all the info usps gives me
thank you ! You'll enjoy it

Let me know your choice

了解しました。

発送については更に調べてみます。
それは署名契約でしたでしょうか？

私は郵便業務が保留になっているという通知を受け取り、いくつかの書類に記入しなければなりません。

eBay以外での支払いに関しては、まずリストへの記載をストップします。

私がEbay以外ならこの値段でと言っていたこの約定価格に関して、
お客様への支払い請求書を作成いたします。

PayPalは3％の手数料を課しますので、電信送金の方を希望します。
当方の銀行指定情報と、口座情報をお知らせします。
電信手数料は差し引いてください。
もしPayPalを希望する場合は、お客様の連絡先情報を全てお知らせください。
お名前も全て―お客様の住所は知っています。
送金方法がわかり次第、発送をして、uspsが与えてくれる情報を全てメールでお知らせいたします。
ありがとうございます！よろしくお願いいたします。

お客様がどうなさるかお知らせください。

こんにちわ。
私は以前にも何回か購入したことがあります。
ビジネスとして仕入れています。
前回購入した２個の商品は封が切ってありました。
お客さんから錆があったとクレームをうけ未開封品を送りなおしてくれと言われました。
前回の２個の商品は売りものになりません。
それはあきらめるのでお客さんに再度、未開封品を送り直すために今回も２個購入するので
商品の割引と送料と手数料は無料にしてください。
お客さんに２週間以内にとどけなければならないので早いお返事をお待ちしております。

Hello.
I have purchased things from you several times before.
I always buy your items as a business.
Two items I purchased last time were unsealed.
Our customer complained that they were partly rusted and asked us to send the sealed one.
We can't sell those two items.
I will give them up, but I will purchase two items again to send them to our customers.
So please make a discount of them and make the shipment free.
Our customer needs to get them within two weeks, and I am waiting for your quick reply.

メモをとることを、もっと楽しく、もっと管理しやすく！
このアプリはメモをもっと快適にとれるように、つくられました。
メモを4色に分けて、すっきりと管理できます！
簡単な操作でメモを、コピーしたり、Eメール送信することができます！

機能
メモの簡単作成
4色に分けたメモ管理
色の変更
タイトルの変更
メモの検索機能
すべてのメモを見る機能
メモのEメール送信
メモのコピー
メモURLアドレス、電話番号自動認識

Taking notes becomes more enjoyable and easier to manage!
We made this application for you to take notes more comfortably.
You can manage your notes clearly in four colors.
You can also copy your notes and send them by emails without difficulty!

functions
taking notes easily
managing notes in four colors
changing colors
changing the title
search function for notes
function to view all notes
email sending of notes
copying notes
automatic recognition of URL of notes and telephone numbers

Fairly narrow for a snug fit, but a roomy tip for toe movement and high comfort. Very flexible uppers and foot support allow great foot-roll when trad walking. It's bi-density reinforced for much better shock-damping and flex. The tip turn-up is accentuated for great foot-roll when walking and natural interior comfort. And most of all, the calf-tendon attachment is much lower. A bit more room is needed for the comfort of heel and calf, which starts in the boot. This boot's made for really enjoying the mountains, as in this test session.

ぴったりフィットというには少し細いけれど、ゆったりとつま先が動かせ、とても快適です。とても柔軟な上部と足元のサポートにより従来のウォーキング時に足がとても動かしやすいです。2重になっているので衝撃もとても少なく柔軟です。先端の折り返しによってウォーキング時に足が動かしやすく、履き心地も良くなっています。とりわけ、ふくらはぎから健部分の装着がとても低くなっています。かかととふくらはぎが快適になるにはもう少し空間が必要で、ブーツ部分からそうなっています。このブーツは山歩きを楽しむのに最適に作られており、それはテスト済みです。

1.そして、電話で話した相手の名前と、実際に生徒に配った枚数、手元に残っている
　枚数を聞き、リストに記入して、本日中にメールで返信お願いします。
　もし、手元に残っている、という返事だったら、すぐに残りを女子生徒に配ってもらうように
　お願いしてください。

2. 2.手元にまだ100枚あるとのことですが、すぐに残り全てを30才以上の女性に
　　配ってほしいと思います。
　　何か良いアイディアがありますか？
　　すぐに実行に移せる方法を教えてもらえますか。
　

1. Also, please send me an email today - about the name you talked on the phone, how many sheets did he give to the students, and how many sheets are left.
If he has any sheets left, please ask him to give them to the girls.

2. I hear you have still 100 sheets, and I'd like you to give them all to the women over 30.
Do you have any good ideas?
Please let me know to carry then into effect at once.

1現時点での応募数が、1000件というのはあまりにも少なく、応募数を心配しています。
　昨年は、現時点で2000件でした。
　今年は、少なくとも、A部門1000件、B部門1000件は集めたいです。

　ですので、しつこくてすみませんが、もう一度詳しく報告をお願いします。
　
　リストの担当者からメールで返信をもらっているとのことですが、先生が
　配り忘れていて、生徒に行き渡っていない、ということはないでしょうか？

2.残りの大学や、学校に電話をして確認してもらえますか？

1. I hear 1000 people have applied at present. I think this number is too small, and I'm worried if we can get enough application.
2000 people applied at this time last year.
I'd like to gather at least 1000 each for section A and section B this year.

So please tell me the detail once again, as I feel sorry for having asked you so many times.

You said you've got an email reply from the person in charge for the list. I am afraid to ask you if you have forgot to give them to the students.

2. Will you call the rest of the universities and schools and check if they have got them?

1.現時点で、A部門、B部門、それぞれ何件ずつ応募がきているか教えていただけますか？

2,CではPCが使えないのか、もう少し詳しく教えてください。
　これから一週間は、応募作品を集めて、審査に入るとても大事な時期です。
　何か解決方法があるのであれば、教えていただけますか。

3.Excelを開いて確認することはできますか？

3.私たちは1件でも多く、応募作品を集める必要があります。
　そのためにどのような方法があるか、あなたのアイディアがあればぜひ教えていだたけますか？

1. Could you tell me how many people have applied for department A and department B each at present?

2. Please let me know if we can use PC at C in detail.
We will be in the very important week because we gather and examine the works.
If there are any solutions, please let me know.

3. Can we look and check the Excel file?

3. We have to gather as many works as possible.
Do you have any idea of it? If you have, please let us know.

電源が入ったり入らなかったりします。

It is sometimes powered on and other times off.

商品の中に一つ不良品がありました。
一つ分の代金を返金して下さい。

The items contained a defect one.
Please give me a refund of it.

点邑（TENYU）は老舗の名旅館「俵屋」が経営する料理店。
名旅館ならではのもてなしで、
懐石スタイルの天ぷらをいただくことが出来ます。

旬の食材を用い、軽やかに揚げた天ぷらは、
あとくちに油が全く残らずくどくないので
どれだけでも食べられますよ。

使われている食器や俵屋旅館で使われている雑貨が、
同じ俵屋旅館経営の「遊形（YUKEI）」というお店で購入できます。

夜は予約が必要ですので気をつけてくださいね。

TENYU is a restaurant run by "Tawaraya", a traditional famous inn. You can enjoy Tempra of Kaiseki Ryori (Japanese old style cuisine) served with it's hospitality.

You can eat as much of Tempra as you can, because they fry seasonal food to a crisp, which is not gaserous and leave no oily taste in your mouth after eating.

You can also buy plates and utensils of your dish as well as the sundry articles used in Tawaraya inn at "YUKEI" shop run by them.

Make sure that you'll need a reservation if you have dinner there.

The B110 Optical USB Mouse delivers productivity-enhancing comfort – today and tomorrow. A comfortable, ambidextrous shape feels good in either hand, so you feel more comfortable as you work. With 800 dpi sensitivity, you’ll get precise cursor control so you can edit documents and navigate the Web more efficiently. Side-to-side scrolling plus zoom lets you instantly zoom in or out and scroll horizontally and vertically: perfect for working with spreadsheets and presentations. Zero setup means it works right out of the box – just plug it in. This mouse comes with the quality and design we’ve built into more than a billion mice, more than any other manufacturer.

B110光学式マウスは今日の、そして未来の生産性を高めてくれます。快適で両手用の形をしているので左右どちらの手でも使用でき、起動時の感触がさらに快適です。800dpi（ドット／インチ）の感度で正確なカーソルコントロールができるので、ドキュメントの編集やインターネットをより効果的に行えます。左右のスクロールに加えてズームができるので即座に画面拡大、縮小や縦横のスクロールが自由自在に行え、表計算やプレゼンテーション作業に最適です。ゼロセットアップなので、箱から出してプラグを差し込めばすぐに使えます。このマウスには私達が他のどのメーカーよりも多い10億個以上のマウスに組み込んできた質とデザインでできています。

The 2.4G mouse will give you a more comfortable, convenient and exact effect. Would you like skiing? When you use it, you will feel the high speed. If you buy it, you will enjoy it.
Blue optical has been better performance than standard Red optical

Please note: This mouse is functional using either one battery or two batteries. The weight of the mouse is relatively light while installed only one battery but this may increase the frequency of replacing new battery, while two batteries can keep the mouse function much longer.

2.4Gのマウスによってより快適、便利かつ正確な効果が得られます。スキーはお好きですか？このマウスを使えばハイスピード感が得られます。これを購入すれば楽しめます。

青い光線は標準の赤い光線よりも性能が良いのです。

次のことに注意してください。：このマウスはバッテリーが1個でも2個でも動きます。バッテリーが1個の時は重さは比較的軽いですが、バッテリー交換の頻度は上がります。でもバッテリーを2個使えばマウス機能ははるかに長持ちします。

It began with iPhone. Then came iPod touch. Then MacBook Pro. Intuitive, smart, dynamic. Multi-Touch technology introduced a remarkably better way to interact with your portable devices - all using gestures. Now we've reached another milestone by bringing gestures to the desktop with a mouse that's unlike anything ever before. It's called Magic Mouse. It's the world's first Multi-Touch mouse. And while it comes standard with every new iMac, you can also add it to any Bluetooth-enabled Mac for a Multi-Touch makeover.

それは始めはiPhone専用でした。それからiPod touch、MacBook Pro.でも使用できるようになりました。直感的でスマートでダイナミックです。マルチタッチ技術により様々なジェスチャーを使って携帯デバイスを相互作用させる今までよりも優れた方法が取り入れられました。今や我々はこれまでになかったマウスを使ってデスクトップにジェスチャーを取り入れることにより新たな節目に来たのです。名前はMagic Mouseです。世界初のマルチタッチマウスです。このマウスは全ての新iMacの基準に合い、どのBluetooth可能なMacにも加えることができてマルチタッチの作り換えができます。