yoppo (yoppo1026) — Translations

●Wall Decoration

アニメやゲームのキャラクター達が、あなたのお部屋を素敵に飾ります！
TapestryやPosterなど、飾る場所を選べるものもありますが、
なんと、日本のファンはPillow Caseを壁に飾る人もいます！
貴方だけの飾り方で、部屋をより魅力的にしましょう！

●Carabiner

これを使えば、StrapやKey Chainをバッグやズボンに着けることもできます！
ファッションの中のちょっとしたアクセントに、つかってみてはどうでしょう？

●Wall Decoration

Your room will be decorated with the characters of anime and games beautifully!
People decorate their rooms with tapestries and posters, depending on the place.
You know what? Some Japanese fans put pillow cases on their walls!
Use your own decoration and make your room more attractive!

●Carabiner

This will allow you to attach straps and key chains to your bags and pants!
Why don't you let your fashion be accented with it?

最軽量＆最強のエイジングケア
わずか47gの軽量ボディーに5種類の同時トリートメント！
【商品の特徴】
素子を4極採用し、且つ特殊パルスを使うことで交流電気がスクランブルに作用し、マイクロウェーブを起こします。やさしいウェーブを筋肉部に働きかけることで筋肉運動が起こります。
★高周波
お肌にやさしい高周波を使用しているのも特徴です。
★エレクトロポーション
針を使わないコラーゲン注入で使用されている美容機器です。
★メソポレーション
メソセラピーとエレクトロポーションを組み合わせたものです。

The lightest and the strongest aging care
Five kinds of simultaneous treatments are contained in the body of only 47g!
[Characteristcs]
Using four poles of elements and special pulse, AC electircity will act in scramble and generate microwave.
Gentle wave applied on the muscle will exercise it.
★High-frequency wave
High-frequency wave is gentle for your skin.
★Electropotion
This is a beauty equipment which uses no needle in injecting collagen.
★Mesoporation
This is a combination of mesotherapy and electropotion.

美容先進国では「針のないメソセラピー」として大活躍しております
★光のエネルギー
美容機器専用に開発されたLEDの穏やかな光で、お肌にダメージを与えることなく効果を発揮します。赤色LEDと青色LEDが搭載されており、LED波長は415nm（±10nm）を使用しております
★クリオネN4エンジン
世界最小軽量DLB搭載。4基の端子を独立制御。
クリオネの開発の為だけに、世界を代表するエンジニアと、国内トップクラスの医療チームが共同開発した、抜群のパワーと電力効率を誇るエレクトロポードです

It plays outstandingly as a "Needless mesotherapy" in beauty developed countries.
★Light energy
With a gentle light of LED developed only for beauty equipment, it will make effect on your skin without damaging it. It has red and blue LEDs, and the wave length is 415nm(±10nm).
★Clione N4 engine
It has DLB, which is the smallest and lightest in the world and controls four terminals independently.
The representative engineers of the world and the members of the best medical team in Japan have collaborated and developed this electropode only for clione. it has by far the strongest power and wonderful electric efficiency.

エレクトロポーション、メソポレーション、EMS、LED、高周波の複雑な機能を軽々と制御するパワーを生み出す一方で、軽量化を実現したエンジンです。
※効果には個人差があります。
【仕様】
・電源：100v-240v
・周波数：50Hz/60Hz
・消費電力：7W
・出力周波数：90Hz
・LED波長：415mm/620赤nm
・本体重量：47g
・メーカー発注の為、売り違いが生じ在庫が不足する場合もございます。何卒、ご了承下さい。

While generating the power easy to control electropotion, mesoporation, EMS, LED, and high-frequency wave, it has realized the weight saving.
*Its efficiency is different depending on the person.
[spec]
-Power supply:100v-240v
-Frequency: 50Hz/60Hz
-Power consumption:7W
-Output frequency:90Hz
-LED wave length:415mm/620 red nm
-Weight: 47g
-Since the order will be placed directly on the manufacturer, sometimes there is stock shortage due to the wrong commerce. Please note it.

■出来上がった作品のみならず、映像や音楽や時には飲食などによって、言語を超えた交流を行いたいと思います。

■３台のトラックを利用した移動式の空間システムを作ると共に、過疎の村のリサーチを行い、兵庫県おおや村にて展覧会やパーティーをレジデンス中アーティストたちと作り上げた。トラック空中茶室は、軽トラックの上に茶室を浮かせた解体移動が迅速に行えるユニット、テントトラックは二台のトラックにワイヤーを貼り大きな屋根を作るユニットです。

■We'd like to have an interaction beyond languages, not only over works we creates, but also movie, music and sometimes eating and drinking.

■While we research a depopulated village, Oya-mura in Hyogo prefecture, we've made a mobile space system of three trucks. We have an exibition and a party there with some artists in the village. "Truck cafe in the air" is a unit of tea room floating on a small truck which can be disassembled and moved rapidly. Tent truck is a two-truck-unit with a big roof of wire on it.

たしかに○○さんが作れば簡単に出来ることかもしれませんが、僕にとってはこのボディーを完成させるまで何度も失敗を繰り返して時間をお金をつぎ込み本当に苦労したんです。
商品化して頂けることは本当に光栄な気持ちですが、だだ・・・○○さんは商品を形にするまでの苦労をわかっている人ならば、僕に提示してきた条件は少し残念な気持ちになりました。

お金を欲しくて言ってるんじゃないので絶対に誤解しないでくださいね。
日本人的な考えかもしれないので許してください。

It might be easy for you to make it, however, I spent a lot of time and money on making this body of radio control car. I had really difficult times, making mistakes many times until it was completed.
I am really glad that the body I made will be commoditized, however, I was a little bit disappointed with the condition you offered. If you khow hard it would be to make something into shape, you shouldn't offer such a condition.

I don't want you to get me wrong, as I am not saying this just because I want money.
Please forgive me if my mind seems too Japanese.

※おそらく○○さんとは相手のことを言っていると思われるので、そのように訳させていただきました。

画像をありがとうございました!!
まずはLuke McMillinさんに怪我がなくてよかったですね！！
途中のトラブルは残念だけど慣れないマシンで途中まで5位を走ってたのは本当に凄い！！
最初はもしかしてMarkさんが怪我でもして欠場したかと思ってしまいました。
僕が翻訳できていないだけで、どこかに欠場理由の記事に書いてあったんでしょうね（笑

まだボディーの画像が送れないので僕の小さなラジコン画像でも送りますね（笑　
エキゾーストパイプを曲げる加工が難しくて製作がストップしてます（笑

Thank you very much for the image!!
I was glad that Luke McMillin was not injured!!
I am sorry for the trouble on the way, but I was surprosed that he had been top 5 until then, in the machine which he was not used to!!
At first, I thought Mark missed the race because he got injured.
The true reason of it was probably somewhere in the article, although I couldn't translate it. lol

I can't send the image of the body of my car, so I will send the image of my small radio control car. lol
I temporary stopped making it because bending the exhaust pipe is difficult. lol

ひとまず、Bを販売したいです。
編集可能な英語のマニュアルと製品ラインナップ全体の価格表をお送りください。

ちなみに他に御社と直接取引のある日本の会社はありますか？

For now, I'd like to sell B.
Please send the editable English manual and the price list of all the products.

For our information, do you deal directly with any Japanese companies?

連絡が遅れてごめんね。今日はいつもより忙しくて、オフィスの外に出ていたんだ。

買い忘れていたネックレスも出来れば一緒に送ってほしいな。たった今Etsyで買い忘れたネックレスを覗いてみたんだけど、"Darn. This item can't be purchased right now."って表示されて購入手続きが進まないんだ。どうすればいいかな？もし購入できるようにしてもらえればすぐに手続きするよ。

あと届け先なんだけど、以下が僕の住所の英語表記だよ。

:::::::::

I'm sorry not to contact you ealier. I am busier than usual and I was out of the office.

I'd like you to send the necklace with the products, if you can. Last time I forgot to buy it. And now I was just found it in Etsy, but I can't go through the procedure. I only see the sign "Darn. This item can't be purchased right now." What should I do? If you allow me to purchase it, I will go through the procedure right now.

The following is my address in English. Please send the products there.

ご紹介ありがとうございます。
彼にメールで問い合わせたところ、なかなか返事が帰って来ません。
彼の電話番号やホームページをご存じないでしょうか？
あなたの方から返信を急かしてもらえると非常に助かります。

できるだけ早い返信をお待ちしております。

Thank you very much for introducing me to him.
I sent an E-mail to him, but I haven't received his reply yet.
Will you tell me his telephone number or his web page, if possible?
Or if you ask him to send me a reply, it will be really helpful.

I am looking forward to his reply as soon as possible.

私は現在、amazonやヤフーオークションのみですが、もしもあなたが総代理店にしていただける場合、日本の量販店や多くのネットショップに交渉してあなたの商品を多く販売できるように営業します。

あなたの会社の日本支店でホームページも作ります。

今、あなたの商品はここ1年で急激に売り上げを伸ばしています。

本当に需要があり、私ならもっと売り上げ実績を上げることができます。

I only have shops only at amazon and yahoo auction. If you use my shops as your general agency, I will ask mass retailers in Japan and many of the Internet shop sites to sell your products.

I will make a website of the branch office of your company in Japan.

The sales of your products has been skylocketing since last year.

Your products are really desired and I can improve their sales performance more effectively.

こんにちは。リミックスの契約書を作りましたので送ります。
以前契約した際の君の住所で作成しました。変更はありませんか？確認よろしくお願いいたします。
サインを書いた契約書を返信して頂く際に、WAVファイルも一緒に送って頂けると助かります。
急がなくていいので都合のいい時に送って下さい。
素晴らしいリミックスをありがとう！

Hello. I have made a contract of your remix so I will send it to you.
The address in it is yours at the last time of contracting. Is there any change? Please check it.
It will be helpful if you attach WAV file when you send back the contract with your signiture.
You don't have to hurry. Please send it when it is convenient for you.
Thank you very much for your wonderful remix!

はじめまして、私は千葉県で会社を経営しているものです。

現在、新規事業として、日本の中小企業向けに英語サイト制作を行おうと考えています。
その為、日本語→英語への翻訳ができる方を探しております。

理想的なプロフィール（条件）としては、

・日本語が読めること、英語のライティングがネイティブレベルであること。
・時給2ドル～4ドルで、働けること。
・日本への留学経験があれば、なお望ましいです。

主な仕事内容は、弊社が渡す日本語サイトのテキストを、英語にリライトすることです。

Hello. I am an owner of a company in Chiba prefecture.

I am considering producing an English website as a new business for Japanese small and medium-sized enterprises.
And I am looking for someone who can translate Japanese into English.

The ideal profile (requirement) is:

-He or she can read Japanese and has native writing ablity of English.
-He or she can be paid $2~4 per hour.
-If he or she has an experience of studying abroad, which is better.

The main work is to translate the text we found in some Japanese websites into English.

大変ありがたいメッセージとご評価を頂きありがとう御座いました。
あなたに喜んで頂けるサービスがご提供出来た事を知りこちらこそ大変嬉しく思っています。
また何かご要望やお探しの商品などありましたらいつでもお気軽にご連絡下さい。またその時はあなたに喜んで頂けるよう、私達に出来る最大限のサービスをご提供させて頂きます。

またの機会を心より楽しみにしています。今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
感謝を込めて・・ケンジ。

Thank you very much for your message and evaluation which are blessing.
We are very glad to know that you are safisfied with our service.
If you have any requests or items you are looking for, please let us know anytime. We will provide the best service we can do to satisfy you then.

We are looking forward to having business with you from the bottom of our heart. Thank you very much for your continued help.
Sincerely yours, Kenji

中山新CEO「出展者にソリューション提供」　～ハノーバーフェアーズジャパン

ドイツ・ハノーバーに本社を置く世界有数の見本市運営会社ドイツメッセ(株)と、同社の日本法人ハノーバーフェアーズジャパン（株）は5月28日、ホテルオークラ東京で記者会見を開催。7月1日付けで、ハノーバーフェアーズジャパン(株)の最高経営責任者（CEO）に中山和也氏が就任することを発表。あわせて、ドイツメッセが運営する見本市のプレゼンテーションを行なった。

Mr. Nakayama, new CEO, will "provide solutions to the exhibitors". ~Hannover Fairs Japan

German Messe Co., Ltd., one of the world's sample fair operating companies whose main office is in Germany, and its Japanese corporation, Hannover Fairs Japan Co., Ltd., had a press conference in Hotel Okura Tokyo on May 28. They announced that Kazuya Nakayama will take up the chief executive officer (CEO) of Hannover Fairs Japan. They also had a presentation of sample fair managed by German Messe.

会場クレームの7割がソフトに起因!?～MPIセミナーで前野氏が利用率上げるヒントを提言

MPIジャパンは5月27日、六本木アカデミーヒルズで「MPIジャパン5月度セミナー」を開催した。
今回は（株）ホットスケープ代表取締役の前野伸幸氏が「ホットスケープの挑戦～企業の求めるMICEを実現するイベント・マネージメント力」と題して、イベント運営や施設のコンサルティングの経験から、イベントの成功や施設の反映へのアドバイスやイベント業界発展への提言を行なった。

70% of the claims in the floor stem from software!? ~ Mr. Maeno provided hints to increase the utility rate at MPI seminar.

MPI Japan held "MPI Japan seminar in May" in Roppongi Academy Hills on May 27.
This time, the title was "The challenge of Hot Scape ~the event management ability to realize MICE needed to corporations". Maeno Nobuyuki, CEO of Hot Scape Co., Ltd. provided advice for succeeding in events, reflecting something to facilities and developing in the event business, based on his experience in the event management and consulting about facilities.

沖縄県の経済・文化の発展向上を目指し、沖縄と本土の経済人が協力・交流している沖縄懇話会は、来年11月に国際商談会「沖縄大交易会」、今年11月にプレ交易会を開催する。

世界的な日本食ブームと経済成長著しいアジアを背景に、日本産農林水産物の輸出拡大の期待が高まっているなか、国内外の食品流通事業者を招いて日本の農林水産事業者との質の高い個別商談会を沖縄で開催。

沖縄のハブ化を促進し、日本の農林水産物等の海外販路創出・拡大に寄与することを目的としている。

Okinawa Forum, where the economists of Okinawa and mail island are cooperating and having contact with each other, will hold an international business meeting, "Okinawa big fair" in next November and its pre-fair in this November.

There is a Japanese cuisine boom all over the world and the economy of Asia is skirocketing now. Many people are hoping to enlarge the exports of Japanese agricultural and marine products. In such situation, face-to-face business meeting of high quality with Japanese agriculture, forestry and fisheries industry is going to be held in Okinawa. Food distributors inside and outside Japan will be invited.

The purpose of the meeting is to proceed turning Okinawa into a hub of exporting Japanese agricultural and marine products to overseas.

5月30・31日、大阪南港ATCホールでイベント業界の専門展「イベントツールウエストジャパン2013」が開催される。

同展は10年2月に関西のイベント業者によって鶴見緑地で初開催され、12年の第２回展からはテレビ大阪が事業主体としてATCホールで開催。

３回目となる今回は40社が出展し、規模・内容ともに拡大充実して実施される。イベント主催者のほか、販売促進や動員施策にイベントコンテンツ導入を計画する企業団体など約2500人の来場が見込まれている。

"Event tool west Japan 2013" is going to be held in ATC hall in Osaka south port on May 30 and 31. It is a professional exhibition of the event business.

The first exhibition of it held in Tsurumi Ryokuchi was sponsored by an event company of Kansai area. It has been taken over by TV Osaka and the second one was held in ATC hall.

This time, as the third one, with 40 companies' booths, it will be held in an expanded scale and contents. About 2500 people are estimated to come to the exhibition: Those include the hosts, planner groups of event contents aiming to promote the sales and mobilization.

日本政府観光局は5月17日、品川プリンスホテルで「ムスリム・ツーリズムセミナー」を開催。

インバウンド関係者の注目を集めているインドネシアやマレーシアからのムスリム層の訪日旅行者誘致をテーマに講演を行なう。

JNTO担当者がムスリム層の旅行最新動向を紹介するほか、両国の旅行会社の代表者がムスリム旅行者の特性などを説明する。

日本とアセアンの交流40周年となる今年、観光庁とＪＮＴＯでは「東南アジア・訪日１００万人プラン」を掲げて訪日促進に取組んでおり、同セミナーはその一環。

Japan National Tourist Organization (JNTO) will hold "Muslim tourism seminar" in Shinagawa Prince Hotel on May 17.

A lecture will be delivered in it. It aims to increase Muslim tourists in Indonesia and Malaysia who comes to Japan.

In the lecture, the person in charge of JNTO will introduce the latest touring trend of Muslims. The representatives of travel agencies in both countried will also explain the characteristics of Muslim tourists.

This year is the 40th anniversary of intercommunication between Japan and ASEAN. So Japan Tourism Agency and JNTO are working to increase tourists to Japan with "Invite one million tourists from Southeast Asia to Japan campaign". This seminar is a part of it.

私の映像作品に興味を持って頂きありがとうございます。
gaiam を利用した配布に興味を持っています。私は販売契約に合意します。
この映像作品は個人で制作したもので、権利は全て私に所属しています。
よって、gaiamTV　等のストリーミングオンデマンドサービスで公開されることに問題はありません。
私は自分の作品をより多くの人に見て貰いたいと思っています。是非とも、よろしくお願い致します。

Thank you for having interest in my image products.
I am interested in distribution using gaiam. I agree on the sale contract.
This image movie is my own production and all of its right belongs to me.
Therefore, there will be no problem if it is on air by some streaming on demand services such as gaiamTV.
I want my movies to be shown to more people. So I hope you will take good care of them. Thank you.