yoppo (yoppo1026) — Received Reviews

Language
- English

★★★★★

5.0 151 reviews

ID Verified

Almost 14 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Medical Business Electronics Contracts Food/Recipe/Menu Travel Journalism Comics Literature Manuals

20 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Sep 2014 at 21:10
original I hear C-Class that is coming soon in Japan is just like S-Class. I think it will not lose even if the direction is completely different. If the goal is set, there would be no complaint about the navigation where the latest map data will be downloaded. The test car is equipped with an exclusive red seat and has good holdness. The rear side airbags were optional, which was a big minus point. The radar safety of Mercedes is also optional, but I think it should have the standard equipment, given its price.	corrected I hear C-Class that is coming soon in Japan is just like S-Class. I think it will not lose even if the direction is completely different. There would be no complaint about the navigation where the latest map data will be downloaded if the goal is set. The test car is equipped with an exclusive red seat and are very comfortable. The rear side airbags were optional, which was a big minus point. The radar safety (in Mercedes term) is also optional, but I think it should have the standard equipment, given its price.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Sep 2014 at 21:10

original
I hear C-Class that is coming soon in Japan is just like S-Class. I think it will not lose even if the direction is completely different.

If the goal is set, there would be no complaint about the navigation where the latest map data will be downloaded.

The test car is equipped with an exclusive red seat and has good holdness.

The rear side airbags were optional, which was a big minus point. The radar safety of Mercedes is also optional, but I think it should have the standard equipment, given its price.

corrected
I hear C-Class that is coming soon in Japan is just like S-Class. I think it will not lose even if the direction is completely different.

There would be no complaint about the navigation where the latest map data will be downloaded if the goal is set.

The test car is equipped with an exclusive red seat and are very comfortable.

The rear side airbags were optional, which was a big minus point. The radar safety (in Mercedes term) is also optional, but I think it should have the standard equipment, given its price.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Sep 2014 at 14:09
original Old-type HVs and gasoline vehicles need the complete improvement of their power units	corrected Both Old-type HVs and gasoline vehicles need the complete improvement of their power units

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Sep 2014 at 13:46
Comment 自然で読みやすい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Aug 2014 at 16:07
Comment いい訳です。ところで、ライトノベルの翻訳、お疲れ様でした。このコンテストでレギュラー数人が抜けるだけでかなり違うということを実感しました。これからもよろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Aug 2014 at 15:52
original Sorry to have kept you waiting. The replacement product is ready. Please check the photo in the following URL. It is more beautiful than the one we put in the page. If you like it, please give me a reply, and I will make preparation for shipping soon. Thanks in advance.	corrected Sorry to have kept you waiting. The replacement product is ready. Please check the photo in the following URL. It is in a better condition than the one we had put on the page. If you like it, please give me a reply, and I will make preparation for shipping soon. Thanks in advance.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Aug 2014 at 12:51
original 2011年7月に、当社は、投資資金520万ドルを受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのデッキポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、モトXで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時までに従業員は100人になっており、26,000の小売店に自社製品を持っていた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）	corrected 2011年7月に、当社は、投資資金520万ドルを受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのDECKポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、Moto Xで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時までに従業員は100人になっており、26,000の小売店に自社製品を持っていた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

30 Aug 2014 at 12:51

original
2011年7月に、当社は、投資資金520万ドルを受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのデッキポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、モトXで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）

同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時までに従業員は100人になっており、26,000の小売店に自社製品を持っていた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）

corrected
2011年7月に、当社は、投資資金520万ドルを受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのDECKポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、Moto Xで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）

同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時までに従業員は100人になっており、26,000の小売店に自社製品を持っていた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jul 2014 at 09:36
original 2011年7月に、当社は、投資資金520万ドルを受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのデッキポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、モトXで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時までに従業員は100人になっており、26,000の小売店に自社製品を持っていた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）	corrected 2011年7月に、当社は、520万ドルの資金提供を受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのDECKポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、Moto Xで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時点までに従業員は100人になっており、26,000の小売店で自社製品を販売していた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Jul 2014 at 09:36

corrected
2011年7月に、当社は、520万ドルの資金提供を受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのDECKポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、Moto Xで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）

同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時点までに従業員は100人になっており、26,000の小売店で自社製品を販売していた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 14:28
Comment 「タレント」is 和製英語 that we don't use the same way in English. I think "entertainer" might be more accurate. Also, most English speakers are...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 03:41
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Jun 2014 at 15:48
original 吸入グルココルチコイドは、小児の持続性喘息において推奨される治療である。しかし思春期前の子供に吸入グルココルチコイドを使用すると、成長速度を低下させ、治療の最初の数年の間に0.5〜3.0センチメートル（平均で約1cm）の線形成長の減少をもたらすことがわかっている。この減少は、低中用量について報告されているが、減少の程度は、吸入グルココルチコイドの種類や投与方法によるものである。	corrected 吸入糖質ココルチコイドは、小児の慢性喘息において推奨される治療である。しかし思春期前の子供に吸入糖質ココルチコイドを使用すると、成長速度を低下させ、治療の最初の数年の間に0.5〜3.0センチメートル（平均で約1cm）の線形成長の減少をもたらすことがわかっている。この減少は、低中使用量について報告されているが、減少の程度は、吸入糖質ココルチコイドの種類や投与方法によるものである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Jun 2014 at 15:48

original
吸入グルココルチコイドは、小児の持続性喘息において推奨される治療である。しかし思春期前の子供に吸入グルココルチコイドを使用すると、成長速度を低下させ、治療の最初の数年の間に0.5〜3.0センチメートル（平均で約1cm）の線形成長の減少をもたらすことがわかっている。この減少は、低中用量について報告されているが、減少の程度は、吸入グルココルチコイドの種類や投与方法によるものである。

corrected
吸入糖質ココルチコイドは、小児の慢性喘息において推奨される治療である。しかし思春期前の子供に吸入糖質ココルチコイドを使用すると、成長速度を低下させ、治療の最初の数年の間に0.5〜3.0センチメートル（平均で約1cm）の線形成長の減少をもたらすことがわかっている。この減少は、低中使用量について報告されているが、減少の程度は、吸入糖質ココルチコイドの種類や投与方法によるものである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jun 2014 at 11:21
original 欠陥のある/正常に動作しない買い手のコメント：ジャケット/インナーライニング腕、腰、胴の下のほうで絡まっていました。指示通りに洗濯しましたが、インナーライニングはひどく絡まったままでした。これでは着ることができません。―　全額払い戻しをお願いします。	corrected 欠陥のある/正常に動作しない買い手のコメント：ジャケット/インナーライニング腕、腰、胴の下のほうで束になっていました。指示通りに洗濯しましたが、インナーライニングは集まったままでした。これでは着ることができません。―　全額払い戻しをお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 May 2014 at 12:04
original FM FUJI × TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D presents "TOKYO GIRLS' STYLE AstaRadio * Public live broadcasting SP!! vol.1"	corrected FM FUJI × TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D presents "TOKYO GIRLS' STYLE AstaRadio * Special public live broadcast!! vol.1"

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 May 2014 at 13:55
original 金型工具が良い状態であるので、それは、削り落した跡ではなくオイルだと思います。作業者が表面にオイルをスプレーするのは、清掃のためだけでなく、見栄えを良くするためでもあります。考えられる理由は、乾燥する前に梱包されたことです。きれいな布で拭いてみていただけますか？	corrected 金型工具が良い状態であるので、それは、削り落した跡ではなくオイルだと思います。作業者が表面にオイルをスプレーするのは、汚れを落とすためだけでなく、見栄えを良くするためでもあります。考えられる理由は、乾燥する前に梱包されたことです。きれいな布で拭いてみていただけますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 May 2014 at 13:55

original
金型工具が良い状態であるので、それは、削り落した跡ではなくオイルだと思います。
作業者が表面にオイルをスプレーするのは、清掃のためだけでなく、見栄えを良くするためでもあります。
考えられる理由は、乾燥する前に梱包されたことです。
きれいな布で拭いてみていただけますか？

corrected
金型工具が良い状態であるので、それは、削り落した跡ではなくオイルだと思います。
作業者が表面にオイルをスプレーするのは、汚れを落とすためだけでなく、見栄えを良くするためでもあります。
考えられる理由は、乾燥する前に梱包されたことです。
きれいな布で拭いてみていただけますか？

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Apr 2014 at 11:34
original I am a fan of your compilation video and I live in Japan. I was impressed by the quality and the story of your videos. I would like to create a compilation video about Japan in reference to your videos. So, can I ask you only one question? Why are your compilation videos not deleted by the copyright holder? Do they meet the requirements of fair use? Or are they not monetized? It will be helpful if you give me a hit.	corrected I am a fan of your compilation video and I live in Japan. I was impressed by the quality and the story of your videos. I would like to create a compilation video about Japan in reference to your videos. So, can I ask you only one question? Why are your compilation videos not deleted by the copyright holder? Do they meet the requirements of fair use? Or are they not monetized? It will be helpful if you give me a hint.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

30 Apr 2014 at 11:34

original
I am a fan of your compilation video and I live in Japan. I was impressed by the quality and the story of your videos. I would like to create a compilation video about Japan in reference to your videos. So, can I ask you only one question? Why are your compilation videos not deleted by the copyright holder? Do they meet the requirements of fair use? Or are they not monetized? It will be helpful if you give me a hit.

corrected
I am a fan of your compilation video and I live in Japan. I was impressed by the quality and the story of your videos. I would like to create a compilation video about Japan in reference to your videos. So, can I ask you only one question? Why are your compilation videos not deleted by the copyright holder? Do they meet the requirements of fair use? Or are they not monetized? It will be helpful if you give me a hint.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Apr 2014 at 23:01
original <It was a productive day> I joined the English tour with friend. All the towns were more lovely than I expected. We didn't have enough time so we did sightseeting during the free time in a big hurry. It is shame that we had to hurry, but it was a productive day because we could visit as many as three places. If we could stay longer, we'd like to spend a day in Windsor and a day in Bath in a relaxed way.	corrected <It was a productive day> I joined the English tour with my friend. All the towns visited were lovelier than I expected. We didn't have enough time so we did sightseeing during the free time in a big hurry. It is a shame that we had to hurry, but it was a productive day because we could visit as many as three places in one day. If we could stay longer, we'd like to spend a day in Windsor and a day in Bath in a relaxed way.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Apr 2014 at 23:01

original
<It was a productive day>

I joined the English tour with friend. All the towns were more lovely than I expected. We didn't have enough time so we did sightseeting during the free time in a big hurry. It is shame that we had to hurry, but it was a productive day because we could visit as many as three places. If we could stay longer, we'd like to spend a day in Windsor and a day in Bath in a relaxed way.

corrected
<It was a productive day>

I joined the English tour with my friend. All the towns visited were lovelier than I expected. We didn't have enough time so we did sightseeing during the free time in a big hurry. It is a shame that we had to hurry, but it was a productive day because we could visit as many as three places in one day. If we could stay longer, we'd like to spend a day in Windsor and a day in Bath in a relaxed way.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Apr 2014 at 22:15
Comment 分かりやすい訳出で参考になりました。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 10:10
Comment 残念です。郵便番号を商品番号と間違えるというのは和訳以前の常識の問題だと思われます。細かいところをあれこれ手直しするつもりはありませんが、企業から顧客へのメールという見地に立って表現全般も含め、提出前に見直しをされることをお勧めします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Apr 2014 at 22:20
original 時計の返品、返金をお願いしたいと思います。昨日届いて一度だけ試しました。まだ元の箱に入っています。私が思っていた感じではなく、サイズも問題です。測ると39mmになるかもしれませんが、見た感じは37mmぐらいです。また、全体的な料金と品質は許容できるものではありません。	corrected 時計の返品、返金をお願いしたいと思います。昨日届いて一度だけ試しました。元の箱に入っています。私が思っていた感じではなく、サイズも問題です。測ると39mmになるかもしれませんが、見た感じは37mmぐらいです。また、全体的な料金と品質は許容できるものではありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Mar 2014 at 06:31
original この夏あなたのワードローブに素敵なサンダルを一足加えるなら、Isabel Marantの 'Ava' モデルをどうぞ。革ひもはふっくらした黒のスエードコーティングで、えりすぐりの小さなビーズがついています。ボヘミアンエスプリのエッジはどこから見ても頼もしく、デニムのカットオフが最高です。	corrected この夏あなたのワードローブに素敵なサンダルを一足加えるなら、Isabel Marantの 'Ava' モデルをどうぞ。革ひもはふっくらした黒のスエードコーティングで、えりすぐりの小さなビーズがついています。どんなファッションにもボヘミアンのエスプリをプラスします。カットオフのデニムと合わせるのがベスト。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

30 Mar 2014 at 06:31

original
この夏あなたのワードローブに素敵なサンダルを一足加えるなら、Isabel Marantの 'Ava' モデルをどうぞ。革ひもはふっくらした黒のスエードコーティングで、えりすぐりの小さなビーズがついています。ボヘミアンエスプリのエッジはどこから見ても頼もしく、デニムのカットオフが最高です。

corrected
この夏あなたのワードローブに素敵なサンダルを一足加えるなら、Isabel Marantの 'Ava' モデルをどうぞ。革ひもはふっくらした黒のスエードコーティングで、えりすぐりの小さなビーズがついています。どんなファッションにもボヘミアンのエスプリをプラスします。カットオフのデニムと合わせるのがベスト。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2014 at 17:18
original この夏あなたのワードローブに素敵なサンダルを一足加えるなら、Isabel Marantの 'Ava' モデルをどうぞ。革ひもはふっくらした黒のスエードコーティングで、えりすぐりの小さなビーズがついています。ボヘミアンエスプリのエッジはどこから見ても頼もしく、デニムのカットオフが最高です。	corrected この夏あなたのワードローブに素敵なサンダルを一足加えるなら、イザベル・マランの 'Ava' モデルをどうぞ。革ひもはふっくらした黒のスエードコーティングで、えりすぐりの小さなビーズがついています。ボヘミアンエスプリのエッジはどこから見ても頼もしく、デニムのカットオフが最高です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Mar 2014 at 17:18

corrected
この夏あなたのワードローブに素敵なサンダルを一足加えるなら、イザベル・マランの 'Ava' モデルをどうぞ。革ひもはふっくらした黒のスエードコーティングで、えりすぐりの小さなビーズがついています。ボヘミアンエスプリのエッジはどこから見ても頼もしく、デニムのカットオフが最高です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Mar 2014 at 16:38
original I received an inquiry about AAA camera from one of our customers. I tried it with an old camera definition, we got an image which seemed to be MJPEG. However, I couldn't get an image of H264. Is it possible to record with it by H264? Is it also possible to record with making its external input as a trigger? (I want to record only during the external power on) Recently I have received a lot of inquirys asking if BBB camera is available. What about that? I hope you will take good care of this. Thank you.	corrected We received an inquiry about AAA camera from one of our customers. I tried it with an old camera definition, we got an image which seemed to be MJPEG. However, I couldn't get an image of H264. Is it possible to record it in H264 format? Is it also possible to record with making its external input as a trigger? (I want to record only during the external power on) Recently I have received a lot of inquirys asking if BBB camera is available. What about that? I hope you will take good care of this. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Mar 2014 at 16:38

original
I received an inquiry about AAA camera from one of our customers. I tried it with an old camera definition, we got an image which seemed to be MJPEG. However, I couldn't get an image of H264. Is it possible to record with it by H264?
Is it also possible to record with making its external input as a trigger?
(I want to record only during the external power on)
Recently I have received a lot of inquirys asking if BBB camera is available. What about that?
I hope you will take good care of this. Thank you.

corrected
We received an inquiry about AAA camera from one of our customers. I tried it with an old camera definition, we got an image which seemed to be MJPEG. However, I couldn't get an image of H264. Is it possible to record it in H264 format?
Is it also possible to record with making its external input as a trigger?
(I want to record only during the external power on)
Recently I have received a lot of inquirys asking if BBB camera is available. What about that?
I hope you will take good care of this. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Mar 2014 at 01:31
original Helpers and people who go out with baby carriage and wheelchair are pleased. Web service using "API", offered by Ekipedia will start in May 2014! API allows you to put "Ekipedia MAP" in your website and blog easily. You can use "Ekipedia MAP" for free, as a route guide to the nearest station for your destination. It offers you an easy barrier free route. As services for corporations, it offers Terminal ekipedia MAP and Route map, including subway stations. These are for profit.	corrected Helpers and people who go out with baby carriages and wheelchairs are pleased [awkward]. Web service using "API", offered by Ekipedia [imcomplete sentence] will start in May 2014! [subject is missing] API allows you to put "Ekipedia MAP" in your website and blog easily. You can use "Ekipedia MAP" for free, as a route guide to the nearest station for your destination. It offers you an easy barrier free route. As services for corporations, it offers Terminal ekipedia MAP and Route map, including subway stations. These are for profit.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Mar 2014 at 01:31

original
Helpers and people who go out with baby carriage and wheelchair are pleased.
Web service using "API", offered by Ekipedia
will start in May 2014!
API allows you to put "Ekipedia MAP" in your website and blog easily.
You can use "Ekipedia MAP" for free, as a route guide to the nearest station for your destination. It offers you an easy barrier free route.
As services for corporations, it offers Terminal ekipedia MAP and Route map, including subway stations. These are for profit.

corrected
Helpers and people who go out with baby carriages and wheelchairs are pleased [awkward].
Web service using "API", offered by Ekipedia [imcomplete sentence]
will start in May 2014! [subject is missing]
API allows you to put "Ekipedia MAP" in your website and blog easily.
You can use "Ekipedia MAP" for free, as a route guide to the nearest station for your destination. It offers you an easy barrier free route.
As services for corporations, it offers Terminal ekipedia MAP and Route map, including subway stations. These are for profit.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Mar 2014 at 18:50
original Helpers and people who go out with baby carriage and wheelchair are pleased. Web service using "API", offered by Ekipedia will start in May 2014! API allows you to put "Ekipedia MAP" in your website and blog easily. You can use "Ekipedia MAP" for free, as a route guide to the nearest station for your destination. It offers you an easy barrier free route. As services for corporations, it offers Terminal ekipedia MAP and Route map, including subway stations. These are for profit.	corrected Helpers and people who go out with baby carriage and wheelchair are pleased. Web service using "API", offered by Ekipedia The service will start in May 2014! API allows you to put "Ekipedia MAP" in your website and blog easily. You can use "Ekipedia MAP" for free, as a route guide to the nearest station for your destination. It offers you an easy barrier free route. As services for corporate users, it offers Terminal ekipedia MAP and Route map, including subway stations. These are for profit.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Mar 2014 at 18:50

corrected
Helpers and people who go out with baby carriage and wheelchair are pleased.
Web service using "API", offered by Ekipedia
The service will start in May 2014!
API allows you to put "Ekipedia MAP" in your website and blog easily.
You can use "Ekipedia MAP" for free, as a route guide to the nearest station for your destination. It offers you an easy barrier free route.
As services for corporate users, it offers Terminal ekipedia MAP and Route map, including subway stations. These are for profit.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Mar 2014 at 18:47
original Ekipedia APP for your smartphone MAP and Route chart are double spread on your tablet, which are easy to be seen. Ekipedia Subway Route Chart_9 cities list (free download) Ekipedia Subway MAP series (of each 9 city, released in series) It can be shared by PC, tablet and smartphone! For downloading, membership registration of ebook website is needed. Ekipedia Subway barrier free map (of each city) of Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe and Sapporo These can be purchased at bookstores and Amazon! Handy B6 size (12.5cmx18cm) convenient for carrying	corrected Ekipedia APP for your smartphone MAP and Route chart are double spread on your tablet, which are easy to be seen. Ekipedia Subway Route Chart_9 cities list (free download) Ekipedia Subway MAP series (of each 9 city, released in series for paid subscription) It can be shared by PC, tablet and smartphone! For downloading, membership registration with e-book website is needed. Ekipedia Subway barrier free map (of each city) of Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe and Sapporo These can be purchased at bookstores and Amazon! Handy B6 size (12.5cmx18cm) convenient for carrying

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Mar 2014 at 18:47

original
Ekipedia APP for your smartphone
MAP and Route chart are double spread on your tablet, which are easy to be seen.
Ekipedia Subway Route Chart_9 cities list (free download)
Ekipedia Subway MAP series (of each 9 city, released in series)
It can be shared by PC, tablet and smartphone!
For downloading, membership registration of ebook website is needed.
Ekipedia Subway barrier free map (of each city)
of Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe and Sapporo
These can be purchased at bookstores and Amazon!
Handy B6 size (12.5cmx18cm) convenient for carrying

corrected
Ekipedia APP for your smartphone
MAP and Route chart are double spread on your tablet, which are easy to be seen.
Ekipedia Subway Route Chart_9 cities list (free download)
Ekipedia Subway MAP series (of each 9 city, released in series for paid subscription)
It can be shared by PC, tablet and smartphone!
For downloading, membership registration with e-book website is needed.
Ekipedia Subway barrier free map (of each city)
of Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe and Sapporo
These can be purchased at bookstores and Amazon!
Handy B6 size (12.5cmx18cm) convenient for carrying

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Mar 2014 at 19:16
original I received the item, but one set of AAA was missing. Will you send it? I'm waiting for your reply.	corrected I received the item today, but one set of AAA was missing. Will you send it? I'm waiting for your reply.

yoppo (yoppo1026) — Received Reviews

Log In