Aya (yay-panda) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Austria

Japanese (Native) English German

Music

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 12:59
original After driving two months	corrected After driving for two months

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Apr 2014 at 05:15
original ame6234 ↵ メッセージの内容は、それらを私は受け取るのかどうかという事でした。私達4人が読みましたが、受け取ったメッセージを理解することが出来ませんでした。私はあなた方から注文した商品を受け取ることが出来るのかどうかのみ、解答頂けませんか。	corrected ame6234 私が送ったEメールは｢商品を受取ることができますか｣でしたが、返信は｢何の意味か分かりません｣でした。4人でEメールを読みましたが、誰一人として理解できませんでしたので、｢注文した商品を受取ることが出来るのか否かの回答だけでもいただけませんか｣。↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Apr 2014 at 12:32
original ame6234 メッセージの内容は、それらを私は受け取るのかどうかという事でした。私達4人が読みましたが、受け取ったメッセージを理解することが出来ませんでした。私はあなた方から注文した商品を受け取ることが出来るのかどうかのみ、解答頂けませんか。	corrected ame6234 メッセージの内容は、それらを私は受け取るのかどうかという事でした。私達4人が読みましたが、受け取ったメッセージを理解することが出来ませんでした。私はあなた方から注文した商品を受け取ることが出来るのかどうかだけでも、解答頂けませんか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2014 at 12:36
original お知らせです。vitamix社が年に一度のセール始めます。乾燥用・湿り物用の刃付き容器をVitamix Pro一式とまとめて購入する場合、149.99から75.00に値下げします。もし興味があれば、セール中に私が代わりに購入を試みて、そのままの価格でお譲り致します。	corrected お知らせです。vitamix社が年に一度のセール始めます。乾燥用・湿り物用の刃付き容器をVitamix Pro一式とまとめて購入する場合、149.99から75.00に値下げします。もし興味があれば、セール中に出来るだけ購入しようと考えています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2014 at 12:28
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Apr 2014 at 18:53
original Thank you very much for the offer to call me; however, because I am unfortunately not very good at English, could you please deal with it by e-mail? When you complete payment for item 1, your e-mail address will be informed to me. I will send a bill for rest of 6 items to your e-mail address via Paypal. How about $15 for each Neko-Noren? You have made a successful bid this time, however, because I am going to sell it with $30, it will be reasonable price. I will pack them with item 1 and ship it with $6.8. If you have any questions, please feel free to ask me.	corrected Thank you very much for the offer to call me; however, because I am unfortunately not very good at English, could you please deal with it by e-mail? When you complete payment for item 1, your e-mail address will be informed to me. I will send a bill for rest of 6 items to your e-mail address via Paypal. How about $15 for each Neko-Noren? You have made a successful bid this time, however, because I am going to sell it for $30, it will be a bargain. I will pack them with item 1 and ship it for $6.8. If you have any questions, please feel free to ask me.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

21 Apr 2014 at 18:53

original
Thank you very much for the offer to call me; however, because I am unfortunately not very good at English, could you please deal with it by e-mail?
When you complete payment for item 1, your e-mail address will be informed to me.
I will send a bill for rest of 6 items to your e-mail address via Paypal.
How about $15 for each Neko-Noren?
You have made a successful bid this time, however, because I am going to sell it with $30, it will be reasonable price.
I will pack them with item 1 and ship it with $6.8.
If you have any questions, please feel free to ask me.

corrected
Thank you very much for the offer to call me; however, because I am unfortunately not very good at English, could you please deal with it by e-mail?
When you complete payment for item 1, your e-mail address will be informed to me.
I will send a bill for rest of 6 items to your e-mail address via Paypal.
How about $15 for each Neko-Noren?
You have made a successful bid this time, however, because I am going to sell it for $30, it will be a bargain.
I will pack them with item 1 and ship it for $6.8.
If you have any questions, please feel free to ask me.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Apr 2014 at 12:58
Comment ご依頼主様の翻訳ガイドラインをきちんと確認なさいましたか？「インタビュー文に関しては『ですます調』で」という指定があります。この場合、きちんと該当記事を読み、文章全体の内容を鑑みれば""で括られていなくても、インタビューを受けている側の回答であると判断できるかと思います。ク...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Apr 2014 at 12:58

Comment
ご依頼主様の翻訳ガイドラインをきちんと確認なさいましたか？「インタビュー文に関しては『ですます調』で」という指定があります。この場合、きちんと該当記事を読み、文章全体の内容を鑑みれば""で括られていなくても、インタビューを受けている側の回答であると判断できるかと思います。ク...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Apr 2014 at 21:37
original 評1 ＩＧＩ7111 商品が届かなかった上に、関税として別途 Â£26を支払うように請求されました。公平な売り手なら、売り手が支払いを申し出てくれるでしょう。私は商品が届く前に注文をキャンセルしました。今後、海外発送の注文をすることは無いでしょう。評2 ＩＧＩ9165 売り手は丁寧で、きちんと質問にも対応してくれました。しかし、未だに商品の到着を待っている状態です。商品が発送されてから、３週間が経ちました。追跡番号を貰い郵送会社に確認しましたが、郵送会社にその番号は認証されませんでした。アマゾンに追跡情報はないので、別途、問い合わせなければなりませんでした。2/5の評価は、売り手の過失では全くないものの（商品は確かに発送されました）、信用できる郵送会社を選択するのも売り手の責任だからです。評1 ＩＧＩ7919 今に至るまで、受け取りませんでした。	corrected 評1 ＩＧＩ7111 商品が届かなかった上に、関税として別途 Â£26を支払うように請求されました。公平な売り手なら、（売り手が）支払いを申し出てくれるでしょう。私は商品が届く前に注文をキャンセルしました。今後、海外発送の注文をすることは無いでしょう。評2 ＩＧＩ9165 売り手は丁寧で、きちんと質問にも対応してくれました。しかし、未だに商品の到着を待っている状態です。商品が発送されてから、３週間が経ちました。追跡番号は郵送会社に認証されませんでした。アマゾンに追跡情報はないので、別途、問い合わせなければなりませんでした。2/5の評価は、売り手の過失では全くないものの（商品は発送されたようですが）、信用できる郵送会社を選択するのも売り手の責任だからです。評1 ＩＧＩ7919 今に至るまで、受け取っていません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Apr 2014 at 21:37

original
評1
ＩＧＩ7111
商品が届かなかった上に、関税として別途 Â£26を支払うように請求されました。公平な売り手なら、売り手が支払いを申し出てくれるでしょう。私は商品が届く前に注文をキャンセルしました。今後、海外発送の注文をすることは無いでしょう。

評2
ＩＧＩ9165
売り手は丁寧で、きちんと質問にも対応してくれました。しかし、未だに商品の到着を待っている状態です。商品が発送されてから、３週間が経ちました。追跡番号を貰い郵送会社に確認しましたが、郵送会社にその番号は認証されませんでした。アマゾンに追跡情報はないので、別途、問い合わせなければなりませんでした。2/5の評価は、売り手の過失では全くないものの（商品は確かに発送されました）、信用できる郵送会社を選択するのも売り手の責任だからです。

評1
ＩＧＩ7919
今に至るまで、受け取りませんでした。

corrected
評1
ＩＧＩ7111
商品が届かなかった上に、関税として別途 Â£26を支払うように請求されました。公平な売り手なら、（売り手が）支払いを申し出てくれるでしょう。私は商品が届く前に注文をキャンセルしました。今後、海外発送の注文をすることは無いでしょう。

評2
ＩＧＩ9165
売り手は丁寧で、きちんと質問にも対応してくれました。しかし、未だに商品の到着を待っている状態です。商品が発送されてから、３週間が経ちました。追跡番号は郵送会社に認証されませんでした。アマゾンに追跡情報はないので、別途、問い合わせなければなりませんでした。2/5の評価は、売り手の過失では全くないものの（商品は発送されたようですが）、信用できる郵送会社を選択するのも売り手の責任だからです。

評1
ＩＧＩ7919
今に至るまで、受け取っていません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Apr 2014 at 03:15
original ＩＧＩ9165　評価発送者は丁寧で質問にもきちんと返信してくれました。しかし、商品が発送されてから3週間が経ちますが、未だに届いていません。追跡番号を貰いましたが、郵送会社はその番号の着いた小包を見つけることが出来ません。アマゾンから追跡番号を貰えないので、発送者に確認しなければなりませんでした。2.5とういう評価は、売り手の過失では全くない(確実に発送はされているので)ものの、信用できる郵送業者を選んで発送するという責任があるからです。ＩＧＩ7919 今まで商品を受け取りませんでした。	corrected ＩＧＩ9165　評価発送者は丁寧で質問にもきちんと返信してくれました。しかし、商品が発送されてから3週間が経ちますが、未だに届いていません。追跡番号を貰いましたが、郵送会社はその番号を見つけることが出来ません。アマゾンから追跡番号を貰えないので、発送者に確認しなければなりませんでした。2/5という評価は、売り手の過失では全くない(発送はされているようですが)ものの、信用できる郵送業者を選んで発送するという責任があるからです。ＩＧＩ7919 今まで商品を受け取りませんでした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Apr 2014 at 03:15

original
ＩＧＩ9165　評価
発送者は丁寧で質問にもきちんと返信してくれました。しかし、商品が発送されてから3週間が経ちますが、未だに届いていません。追跡番号を貰いましたが、郵送会社はその番号の着いた小包を見つけることが出来ません。アマゾンから追跡番号を貰えないので、発送者に確認しなければなりませんでした。2.5とういう評価は、売り手の過失では全くない(確実に発送はされているので)ものの、信用できる郵送業者を選んで発送するという責任があるからです。

ＩＧＩ7919
今まで商品を受け取りませんでした。

corrected
ＩＧＩ9165　評価
発送者は丁寧で質問にもきちんと返信してくれました。しかし、商品が発送されてから3週間が経ちますが、未だに届いていません。追跡番号を貰いましたが、郵送会社はその番号を見つけることが出来ません。アマゾンから追跡番号を貰えないので、発送者に確認しなければなりませんでした。2/5という評価は、売り手の過失では全くない(発送はされているようですが)ものの、信用できる郵送業者を選んで発送するという責任があるからです。

ＩＧＩ7919
今まで商品を受け取りませんでした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Apr 2014 at 10:01
Comment 特に問題はないと思います。2行目の最後の部分を　switched on again にすればわかりやすいかと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Apr 2014 at 10:01
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → German 30 Apr 2014 at 01:08
original Können Sie mir sagen, wie viel Designs haben Sie?	corrected Können Sie mir bitte sagen, wie viele Designs Sie haben?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Apr 2014 at 23:48
original The merchandise we are selling is purchased as original. The design is similar, yet each one is original. Please do no worry.	corrected The merchandise we sell is what we lay in as our original product. The design is similar, yet each one is our original. Please do not worry about that.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 00:04
original ★Limited Time Official Goods【30%OFF】SPECIAL PRICE ★Release on Friday, March 7 from 16:00 at mu-mo Shop!	corrected ★Limited Time Official Goods【30%OFF】SPECIAL PRICE ★Release at 16:00 on Friday, March 7 in mu-mo Shop!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Apr 2014 at 23:49
original 【Limited Delivery】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」Start delivering!	corrected 【Limited Distribution】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」began being distributed!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 05:50
Comment 原文が英語ですね！(^^;)ラッキー！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 05:49
Comment 完璧な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 01:26
original Ayumi Hamasaki, releasing LIVE DVD&Blu-ray, "ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$"!	corrected Ayumi Hamasaki, releasing her LIVE DVD & Blu-ray "Ayumi Hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$"!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 00:10
original Moreover, this is a permanent preservation edition, which is including some treasurable video, such as collaboration with m-flo from a Single released in December "Feel the love / Merry-go-round" and surprise performance with DJ Hello Kitty!! ●Detail of Item 【Date of Release】Wednesday, Apr., 30, 2014 【Title】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$ DVD：¥5,800（Base Price）＋Tax　AVBD-92110 Purchase from here	corrected Moreover, this is a permanent preservation edition, which includes some treasurable videos, such as a collaboration with m-flo from a single released in December "Feel the love / Merry-go-round" and a surprise performance with DJ Hello Kitty!! ●Details of the item 【Date of Release】Wednesday, Apr., 30, 2014 【Title】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$ DVD：¥5,800（Base Price）＋Tax　AVBD-92110 Purchase from here

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

15 Apr 2014 at 00:10

original
Moreover, this is a permanent preservation edition, which is including some treasurable video, such as collaboration with m-flo from a Single released in December "Feel the love / Merry-go-round" and surprise performance with DJ Hello Kitty!!

●Detail of Item
【Date of Release】Wednesday, Apr., 30, 2014
【Title】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD：¥5,800（Base Price）＋Tax　AVBD-92110
Purchase from here

corrected
Moreover, this is a permanent preservation edition, which includes some treasurable videos, such as a collaboration with m-flo from a single released in December "Feel the love / Merry-go-round" and a surprise performance with DJ Hello Kitty!!

●Details of the item
【Date of Release】Wednesday, Apr., 30, 2014
【Title】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD：¥5,800（Base Price）＋Tax　AVBD-92110
Purchase from here

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 00:06
original ※mu-mo Shop andTeamAyu are planning to sell with a privilege.	corrected ※mu-mo Shop andTeamAyu are planning to sell items with a privilege.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 20:48
original Decided to show up at Fuji-TV "Tokudane!" on Thursday, April, 3! ・Date：Thursday, Apr. 3, 2014 ・Time on Air：8:00-9:50 ・Home Page of the Program ：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※Appearance in VTR ※Contents of the program can be suddenly changed on the day.	corrected Appearing in Fuji-TV "Tokudane!" on Thursday, April, 3! ・Date：Thursday, Apr. 3, 2014 ・Time on Air：8:00-9:50 ・Home Page of the Program ：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※Appearance in VTR ※Contents of the program can be suddenly changed on the day.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 02:33
original Sun., June 15 Hibiya Open-Air Concert Hall ■ Priority Access Only for Fun Club B Course Members http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ Fri., March 28, 3:00 p.m.～ Wed., April 24, 11:59 p.m. ■Second Priority Access Only for Fun Club B Course Members Thu., April 10, 3:00 p.m. ～ Wed., April 16, 11:59 p.m. 【CD Sale】 ※Sun., June 15, Exclude Hibiya Open-AIr Concert Hall Beginning of Sale/Reservation ：from 2 Hours before the doors open at each place (as of scheduled)	corrected Sun., June 15 Hibiya Open-Air Concert Hall ■ Priority Access Only for Fun Club B Course Members http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ Fri., March 28, 3:00 p.m.～ Wed., April 24, 11:59 p.m. ■Second Priority Access Only for Fun Club B Course Members Thu., April 10, 3:00 p.m. ～ Wed., April 16, 11:59 p.m. 【CD Sale】 ※Sun., June 15, Excluding Hibiya Open-AIr Concert Hall Beginning of Sale/Reservation ：from 2 Hours before the doors open at each place (as of scheduled)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

16 Apr 2014 at 02:33

original
Sun., June 15 Hibiya Open-Air Concert Hall
■ Priority Access Only for Fun Club B Course Members
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
Fri., March 28, 3:00 p.m.～ Wed., April 24, 11:59 p.m.
■Second Priority Access Only for Fun Club B Course Members
Thu., April 10, 3:00 p.m. ～ Wed., April 16, 11:59 p.m.

【CD Sale】 ※Sun., June 15, Exclude Hibiya Open-AIr Concert Hall
Beginning of Sale/Reservation ：from 2 Hours before the doors open at each place (as of scheduled)

corrected
Sun., June 15 Hibiya Open-Air Concert Hall
■ Priority Access Only for Fun Club B Course Members
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
Fri., March 28, 3:00 p.m.～ Wed., April 24, 11:59 p.m.
■Second Priority Access Only for Fun Club B Course Members
Thu., April 10, 3:00 p.m. ～ Wed., April 16, 11:59 p.m.

【CD Sale】 ※Sun., June 15, Excluding Hibiya Open-AIr Concert Hall
Beginning of Sale/Reservation ：from 2 Hours before the doors open at each place (as of scheduled)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 04:50
Comment 間違いないと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 04:49
original Information for object stores regarding original privileges for the 4th album 「Killing Me Softly」	corrected Information about the stores that will sell the 4th album "Killing Me Softly" with original privileges.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 04:47
Comment 間違いないと思います。

Aya (yay-panda) — Received Reviews

Log In