Conyac: Translator Reviews ( Japanese → German )

yay-panda 50

Japanese

何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？

German

Können Sie mir sagen, wie viel Designs haben Sie?

kirschbluete 64 こちらでの翻訳経験は約6年になりました。品質の高い翻訳を提供できるよう...

kirschbluete rated this translation result as ★★★ 30 Apr 2014 at 01:08

original
Können Sie mir sagen, wie viel Designs haben Sie?

corrected
Können Sie mir bitte sagen, wie viele Designs Sie haben?

・"bitte" はなくても良いですが、文法的に命令法なので、ある方が丁寧です。
・”Designs”（可算名詞）ですから、"wie viele" になります。
・命令法の動詞の位置をご確認ください。

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → German )