石塚靖夫 (yasujazz) — Received Reviews
ID Unverified
Over 11 years ago
神奈川県小田原市
Japanese (Native)
English
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
07 Mar 2014 at 12:21
|
|
Comment とてもわかりやすいです。ただ、but I found your deal first so I'd rather remain loyal. は、「あなたの商品をはじめに目にしたので、できればあなたのところで買いたいと思っている」というニュアンスなのではないでしょうか。あ... |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
07 Mar 2014 at 12:18
|
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
02 Mar 2014 at 21:11
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
16 Feb 2014 at 09:50
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
16 Feb 2014 at 10:31
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
31 Dec 2013 at 16:11
|
|
Comment 自然でいいです。 |
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
23 Aug 2013 at 14:01
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
08 Jul 2013 at 12:30
|
|
Comment Good. |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
08 Jul 2013 at 10:20
|
|
rated this translation result as ★★
Japanese → English
02 Jul 2013 at 22:20
|
|
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
06 Jul 2013 at 21:39
|
|
Comment Excellent translation. |
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
23 Jun 2013 at 22:16
|
|
Comment がちゃがちゃの文章をよく訳しておられます。 |
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
22 Jun 2013 at 21:12
|
|
Comment 読みやすいです。 |