yakuok (yakuok) — Translations

Generativity and authoritarianism assessed at age 52 were correlated with criterion variables assessed at age 62 in a sample of well-educated women (N = 81). Results indicated that generativity predicted positive personality characteristics, satisfaction with marriage and motherhood, and successful aging. By contrast, although authoritarianism is linked in the literature to endorsing traditional gender roles, authoritarianism was uncorrelated in the current study with happiness about marriage and was negatively related to perceptions of motherhood. These data suggest that midlife authoritarianism may be problematic as women transition from their 50s to their 60s.

高学歴女性のサンプルでは、52歳時に評価された世代継承性と権威主義性が、62歳時に評価された目的変数に関連付けされた（N = 81）。その結果、世代継承性においては、前向きな人間性、結婚や子育てにおける満足度、そして効果的な歳のとり方を示した。それとは対照的に、権威主義性は従来の性別の役割を裏づけするものと文献内で関連付けされてはいるものの、権威主義性は現行の研究では結婚における幸せに関連付けられることはなく、子育てにおける受け止め方でも否定的な形で関連付けされることになった。これらのデータが示すのは、女性の50代から60代にかけての過渡期である中年時に存在する権威主義性は問題と捉えられる可能性があるというものだ。

Hello can you ever pay me the 62 batch POMPADOUR glasses. As you prepare and I can send 2 parcels where they will be packed. It will take me quite some time. Cordially

こんにちは。62個のポンパドール・グラスですが、お支払いは可能でしょうか？もしご要望でしたら、2つの荷に分けて郵送の手配を行います。ただ多少お時間を頂くことになります。以上よろしくお願い致します。

注：原文英語の漏れなどが多少ありますため、あくまでも推測の域にての訳になります。ご了承ください。

Here is a Beautiful Matched Pair of 2 Vintage Altec H-811 B / 811B Speaker Horns for 1" Compression Drivers like 807's Etc. These came from the Original Owner who bought a complete Altec Component System back in the 1960's. These have near consecutive Serial # 1993 & ? missing label. Each measures about 18-1/2"w x 9"h x 14"d at 7 lbs. They are both in excellent cosmetic and working condition as shown. This will make an excellent addition to anyone's collection. Money back guarantee you will not be disappointed.

Visit my other auctions this week for the matching 416-8A woofers, N801-8A crossovers and 807-8A drivers from this set.

こちらは、807などの1インチ（2.54センチ）のコンプレッションドライバー用の美しいビンテージAltec H-811 B / 811Bスピーカーシステム2体1セットになります。これらは、1960年代にAltecコンポーネントシステムの全セットを購入したオリジナルの持ち主から得た製品です。これらには連続に近いシリアルナンバーがついていますが、1993ともう1つはラベルが紛失しています。スピーカーのサイズはそれぞれ幅18.5インチ（46.99センチ）、高さ9インチ（22.86センチ）、奥行14インチ（35.56センチ）で、重さは7ポンド（3.18キロ）です。両方とも記載のとおり見た目も良く正常に機能しており、非常に良い状態で保たれています。コレクターにとっては最高の追加コレクションになるのではないでしょうか。ご不満でしたら返金に応じます。きっと気に入ってもらえると思います。

本製品と一緒にご購入されることをおすすめする今週私が出品した他の製品、416-8Aウーファ、N801-8Aクロスカバー、そして本セットの807-8Aドライバーなどもどうぞ見ていってください。

The unit was sent to you insured and with signature confirmation, I am out of the country until the end of the month, as soon as I come back I will check the delivery date, also the unit was complete tested before placing in the box for shipping, If the unit has a problem, you can send it to us along with the label to ship back to you.

Be aware that if we claim to the insurance company and they pay the unit we will not return the unit repaired, just return the money paid by them to cover the repair or replace, if the unit was damaged by misshandling, we will just return the unit

荷物は保険付帯そして要受受領署名にて貴方宛発送されました。私は今月末まで国外におりますので、戻り次第発送日を確認します。また発送向けの商品は梱包前にきちんと検査を受けていますが、もし何か問題などありましたら、ラベルと一緒に返送ください。その後再送致します。

ご注意頂きたいのは、保険会社に保険金請求を行い支払を受けた場合、私共では貴方宛修理済みの商品を再送致しません。私共からは保険会社から受け取った金額分を、修理代もしくは交換代金分として送金させて頂きます。郵送中に損傷を受けた場合は、商品を返送するのみとさせて頂きます。

Hi my name is Kouta Hinokuma
I have been doing business in Japan

I thought your store a good store
You want to come to business

You buy them in bulk from these items
to deal directly with the paypal.

If I bought 30 items to sample
How much including shipping to Florida? ?
My hope is $195

are you OK?

please send me my paypal acount.
w_nwks@yahoo.co.jp

this is my address
4283 Express Lane
Suite A3069
Sarasota, FL 34238
(941) 538-6941

こんにちは。私の名前はヒノクマ・コウタです。
私は日本で事業を行っています。

貴方のお店は大変良いお店とお見受けしました。
お取引させて頂けませんでしょうか。

これら商品の中から大量に仕入れて頂き、
お支払いは直接PayPalを通して行って頂けます。

例えば私が30個の商品をサンプルとして購入します。
この場合、フロリダまでの送料込みの合計料金は
いくらになりますか？
当方希望としましては、195ドルにてお取引させて頂ければ幸いです。

いかがでしょうか？お気持ちをお聞かせください。

私のPayPalアカウントのEメールはこちらです。
w_nwks@yahoo.co.jp

そしてこちらが私の住所になります。
4283 Express Lane
Suite A3069
Sarasota, FL 34238
(941) 538-6941

After many years and several hundred original Quad II amplifiers passing through here then I think it is time for me to move onwards and acknowledge the joy of brand new machines.

Whilst I will never try to convince anyone which is the 'better' sound production then with certainty I can say these are so much easier when it comes to the rest of any modern system with decent mains, RCA connections as standard, pre-amp freedom of choice and amps running temperatures which do not enable breakfast to be fried on them...

長年、そして数百ものオリジナルのQuad II アンプリファイアを取り扱ってきましたが、今こそ前進し、真新しい機器の良さを認識する時だと、私はそう思っています。

私は誰かに、どの機器のサウンドプロダクションが「より良いか」を説くつもりは全くないのですが、現代的なシステムとRCA端子を基準とした良質のメイン、プリアンプの選択の自由、そして朝食を炒めることなどできないレベルのアンプの稼動温度ということであれば、これらの機器の方がより使いやすいと確信をもって言えます。

..yes, sir, ur pain reflects that problems r universal. we think we indians possess negative attitude but from ur words 2day i understood it's a global problem. have u ever herd the name of Swami Vivekananda?, he told, who loves animal worships the almighty. i hope in ur suggestion will be perennial.

そうですね、あなたの心の痛みが、この問題が一般的な問題であることを物語っています。私達インド人はとても否定的な態度でおりますが、本日あなたに頂いたお言葉で、この問題が世界的な問題であることに気づきました。Swami Vivekanandaと言う名を耳にされたことはありますか？彼はかつて、生物を愛する者は全能者を崇拝する、と語っていました。あなたの提案が永続的に続けられることを願うばかりです。

thank you sir, my question to u is that how do common people understand the problems of environment? in India, particularly in West Bengal (a state of India), we get ample amount of rainfall and scarcity of water (mainly surface water) never been a problem to us. we r used to floods not droughts. now in such situation make common people aware about scarcity of water(fresh water) is a challenging task. Also, the Evs models are very universal and are not based on a particular area. so, kindly tell me how do we aware our people on those things which seem to them adequate but aren't globally.
Like ·

ありがとうございます。私の質問の意味するところは、一般の人々はいかにして環境問題を理解しているのか、と言う事です。インド、特にWest Bengal（インドの州のひとつ）では、私達は充分な雨量を観測しており、渇水（主に地表水）の問題には直面していません。ここでは洪水の問題は抱えていますが、干ばつの問題はありません。このような状況下において、一般の人々に渇水（真水）の問題を理解してもらうのは難しい挑戦となっています。また、Evsは非常に一般的なモデルで、ある特定のエリアに基づいたものではありません。ですので、一般の人々は問題ではないと捉えてはいるが世界的に見ると大きな問題となっている上記の案件について、どのように一般の人々に理解を促していけば良いのかご教示頂ければ幸いです。

Focusing on Japan, Murata explained that the company had come to the conclusion that Japanese customers were extremely sensitive to variations in local tastes and fond of both newness and variety. “In Japan,” he told me, “consumers are easily bored.” In soft drinks, for example, there are more than two hundred soft-drink brands and lots of new ones each week! A 7-Eleven displays fifty varieties with a turnover of seventy percent each year. The same holds true in many foods categories.”

At the same time, 7-Eleven was expanding its operations in China. There, Murata explained, their outstanding advantage was cleanliness and service.

日本に焦点を置いたところ、当企業は、日本の顧客は現地の味覚の種類に非常に敏感で新しくバラエティに富んだものが好きなのだと言う結論に落ち着いた、と村田氏は説明した。彼は引き続き私にこう説明した。「日本では、消費者はすぐに飽きる傾向にあります。ソフトドリンク類を例に挙げてみると、日本には200以上ものソフトドリンク・ブランドが存在し、毎週のように新しいブランドが誕生しているんです。セブンイレブンでは50もの種類のソフトドリンクを取り揃えていて、毎年70％ものターンオーバー数を計上しています。同じことが食品類にも当てはまります。」

同時に、セブンイレブンは中国でのサービス展開も行っていた。中国で彼らが有利となったのは、清潔面とサービス面においてだった、と村田氏は説明した。

[Super Computer TV Glasses Vision Radiation Protection]

*Practical and good-looking
*Lenses with anti-radiation material plane, with positive absorption of nuclear capabilities, can absorb the modest low-frequency radiation, to eliminate positively charged ions.
*Anti-fatigue radiation eye protection glasses, to protect you from headaches, fatigue, brain embolism, always protect your health

Note : Sometimes we will repackage the item to reduce the shipping weight and paper or bag’s wastage. We guaranty the item will be treated and protected well.

*The delivery to your country may take from 7 to 25 working days after order has been shipped. Some times items will be delayed due to unexpected reason.

[スーパーコンピューターTVガラスビジョン放射線防護]

* 実用的で見た目も良い眼鏡です。
* レンズは防放射線素材を用いており、核威力を効果的に吸収し、限りなく低周波の放射線物質レベルさえも吸収、蓄積された陽電気荷電イオンを放出します。
* 疲れ防止で、目を放射線から守る眼鏡で、頭痛、疲れ、脳塞栓症などの症状を防止し、いつもお客様の健康をお約束します。

注：私共では時に郵送の際に荷物を減量するため、そして紙や袋類の無駄をなくすため、新しい箱への入れ替えを行うことがございます。私共では商品が丁寧に扱われきちんと保護されることを保証致します。

*　お客様がいらっしゃる国への郵送には、荷物が発送されてから7～25営業日かかることがございます。時に予期しない事象により、荷物のお届けが遅れることもございます。

please
thank you
but
why
what
i love you
i hate you

お願い
ありがとう
でも
なぜ
何
愛してる
大嫌い

When you win an item in an auction-style listing or use the Buy It Now option, you have an obligation to pay the seller for the item. Items that haven't been paid for cost eBay sellers time and money. We see that you haven't paid for several items that you've purchased. You should only bid or click the "Buy It Now" button if you're completely comfortable buying the item at your maximum bid amount or the Buy It Now price.

オークション式の出品を通して、または"今すぐ買う"オプションを利用して商品を獲得した場合、貴方は売主に対して支払いを行う義務があります。支払いが行われない商品があると、結果として売主の時間とお金を無駄にすることになってしまいます。私共では、貴方が購入したいくつかの商品に対しての支払いをいまだ行っていないことを確認しております。貴方は、入札する前、そして"今すぐ買う"ボタンを押す前に、その商品を最高入札額で、もしくは"今すぐ買う"価格で購入することを確実にしておく必要があります。

Your account is over the limit for unpaid items, and you won't be able to buy items or place bids for the next 30 days. This limit will be automatically lifted after 30 days have passed.

Please contact your sellers to make payment arrangements. You're still able to pay for items you already won in auction-style listings or purchased through Buy It Now. You can find these items in the "Purchase History" section in My eBay. If you placed a bid on a listing that hasn't ended, and you win the item, you'll be able to pay for that item.

This restriction only affects buying. You can continue to sell as normal.

ages.

貴方のアカウントは、未払商品の制限数を超過しており、今後30日間に渡り、入札を行ったり、商品を購入したりすることができなくなります。この制限は、30日経過後に自動的に引き上げられます。

売主にご連絡頂き、支払いの手続きを行ってください。オークション式の出品を通して、もしくは"今すぐ買う"オプションを利用して貴方が獲得した商品に対しての支払いをまだ行うことは可能です。これらの商品詳細は、My eBayの"購入履歴（Purchase History）"から確認して頂くことができます。まだ終了していない出品商品に対して入札され、商品を落札された場合、貴方は支払いを行うことができます。

上記制限は商品購入に係るもので、販売は通常どおり行って頂くことが可能です。

If you believe you have paid for the items, please contact Customer Support through this link:
http://contact.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ContactCS&Query=1731&Domain=Homer_UPI_Restriction&From=68328

You'll need to contact us directly because sellers can't remove unpaid items from your account.

Here's more information about our unpaid item policy:
http://pages.ebay.com/help/policies/unpaid-item.html

For other questions, please click "Customer Support" at the top of most eBay p

これらの商品に対しての支払いを行われた場合は、以下リンクのカスタマーサポートまでその旨お知らせください：
http://contact.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ContactCS&Query=1731&Domain=Homer_UPI_Restriction&From=68328

売主は未払商品を貴方のアカウントから排除することはできないため、貴方から私共宛直接ご連絡頂く必要があります。

以下、私共の未払商品に関するより細かな規約情報になります：
http://pages.ebay.com/help/policies/unpaid-item.html

その他質問などございましたら、eBayページ上部にある"カスタマーサポート"をクリックしてご連絡ください。

Marshall is 2 days away from me for receiving goods. So, even when dont have something in stock - it can be gotten in no time. USPS on the other hand ... is SLOW these days. Last time I sent something to AU and NZ it took them 20 days ! (ouch)



Since it was the summer months when things are abit slower then normal, I didnt keep much in stock (that and they are 2 days away) PLUS Ive been dealing with all the new companies!

Please just tell me what you want - and Ill get it all ready.

Heres a list of incomming brands/items!

best regards,

Marshallによると、私が商品を受け取るまであと2日だそうです。ですので、在庫がなくてもすぐに入手することができます。その一方USPSは・・・特に最近はかなり時間がかかっているようです。私が最後にオーストラリアとニュージーランドに荷物を送った時、USPSでは荷物を届けるまでに20日もかかってしまったんです！（さすがにこれは痛かったです）

現在夏休み休暇中と言う事もありますし、通常よりも何かと時間がかかることから、あまり在庫を揃えていませんでした（それも理由の1つですが、郵送に2日しかかからないと言うこともありまして）。また、いくつもの新しい会社とのやり取りもありましたので。

ご要望などありましたらお知らせくださいね。すぐに取り揃えますので。

こちらは入荷予定のブランド/商品のリストになります。

以上よろしくお願い致します。

No I havent had time to watch the olympics ...... Ive been busy getting ready for the upcomming holidays (Christmas). We opened up with 30 new companies and we have been VERY busy. My brother is there a the Olympics - he works for NBC in finance and was there 3 months before the games started - he was partially in charge of the finances to help build the camera platforms and housing for all NBC personel. (No he never brings me back anything good - usually tshirts and stuff! :| )


Not a problem on the return at all. Yes sending you 12 after I get the defective one back and billing you for 11 is just fine.

いいえ、忙しくてオリンピックを楽しむ余裕もないんです・・・私は間もなくやってくる（クリスマス）休暇に向けての準備で大忙しです。私達は30もの新しい会社を開設したため、本当に毎日忙しいです。私の兄（弟）はオリンピックを楽しんでいます。彼はNBCの財務部で働いていて、オリンピック開催3ヶ月前から会場にいます。彼は、カメラ・プラットフォームの構築にかかる財務的な処理とNBC関係者の居住場所の供給に部分的に携わっています（彼はグッズ類を全く持ち帰ってくれないんですよ。よくあるTシャツとかね。）

返品に関しては問題ありません。はい、故障のあった商品を受け取りましたら、新たにお送りする11個に交換分の1個を付け加えて合計12個送ることは全く問題ないです。

Return Received for Order

Hello,

We wanted to let you know that we received your return for your order xxx-xxxx.

If you're due a refund you'll receive another e-mail confirmation shortly.

See our return policy for our returns timeline at www.amazon.com/help/returns

We look forward to seeing you again soon.

Note: this e-mail was sent from a notification-only e-mail address that cannot accept incoming e-mail. Please do not reply to this message.

ご注文商品の返品受け取りのお知らせ

いつもお世話になっております。

ご注文番号 xxx-xxxxに関しまして、私共で返品を無事受け取りましたことをお知らせ致します。

返金が発生するケースの場合は、貴方宛に別途確認メールが送信されますのでご確認ください。

返品の期限に係る規約に関しましては、www.amazon.com/help/returns をご参照ください。

またのお取引を楽しみにしております。

記：本Eメールは通知の目的にて特定の通知用Eメールアドレスを用いて送信されたもので、受信メールは受け付けません。本Eメールアドレス宛には返送しないでください。

How Tencent’s Qute is Chatting Up Indonesia

So Tencent’s made-for-Indonesia Qute messaging app has more than a million users. That makes me curious to find out what is it all about and how is it different from the 100 million user strong WeChat. On surface, there isn’t too much of a difference since both WeChat and Qute are mobile chat apps. You type, you send, you chat — that’s about it.

TencentのQuteは、いかにしてインドネシアにアピールしているのか

Tencentのインドネシア向けQuteメッセージングアプリは、100万人以上のユーザーを獲得している。それを知って、一体これがどのようなアプリなのか、そして1億人ものユーザーを誇る巨大アプリWeChatとの違いは何であるのかを探り出してみたくなった。表面的には、WeChatもQuteも共にモバイルチャットアプリで、たいした違いは見られない。ユーザーは、入力し、送信し、チャットする。それが全体的な流れだ。

Diving deeper still, I find that Qute is extremely social, but is pretty much the same as WeChat. Discovery seems to be at WeChat’s core whereas Qute puts it right at your face. And as you know if you’re a long time reader of this site, Indonesia really does love social. Qute is fun if you’re really looking to making more new friends, or perhaps someone to be more than a friend..

さらに掘り下げてみたところ、Quteは強いソーシャル性を持つが、WeChatとほぼ同じようなアプリであることが分かった。WeChatでは友達発掘こそがアプリの中枢部にあるが、Quteではそれは我々の目前に示されている。そして長きに渡り我々のサイトを読んでいる読者には、インドネシアが本当にソーシャル好きだということを知っているだろう。新しい友達を作ったり、友達以上になり得る誰かと知り合いになりたい人にとっては、Quteは面白いアプリだろう。

Qute search allows you to find other users based on gender and region. Unfortunately, it isn’t capable of allowing users to search based on location. WeChat, on the other hand, allows both location-based and gender search. Qute also doesn’t have address book matching like WeChat does. So finding friends on Qute is a norm.

So how do users connect via Qute? Every Qute user has a unique number. Indonesians are accustomed to connecting via a Blackberry pin number. So connecting via a Qute number should be just fine in Indonesia too. Qute, though made by Tencent, doesn’t allow users to use their QQ number to log in. I tried and it failed. So this app really is a standalone for Indonesia.

Qute検索では、性別と地域別に他のユーザーを検索することができる。残念ながら、位置情報をもとに検索をかけることはできない。一方、WeChatでは、位置情報と性別両方をもとに検索をかけることができる。また、Quteでは、WeChatにあるようなアドレス帳がない。よって、Quteでは友達を探すことが当たり前となっている。

ではユーザー達はQuteを通じてどのようにしてつながっているのか？全てのQuteユーザーはユニークナンバーを持っている。インドネシア人は、BlackBerryのピンナンバーを用いてやり取りすることに慣れている。よって、インドネシアでは、Quteナンバーを用いて人々とつながることにも抵抗はないだろう。QuteはTencentによって作られたアプリだが、ユーザーはQQナンバーを利用してログインすることはできない。私はQQナンバーで試しにログインしてみたが失敗に終わった。よって、このアプリは、インドネシア向けの独立型アプリということになる。