Marshall is 2 days away from me for receiving goods. So, even when dont have something in stock - it can be gotten in no time. USPS on the other hand ... is SLOW these days. Last time I sent something to AU and NZ it took them 20 days ! (ouch)
Since it was the summer months when things are abit slower then normal, I didnt keep much in stock (that and they are 2 days away) PLUS Ive been dealing with all the new companies!
Please just tell me what you want - and Ill get it all ready.
Heres a list of incomming brands/items!
best regards,
Rating
66
Native
Translation / Japanese
- Posted at 11 Aug 2012 at 05:43
Marshallによると、私が商品を受け取るまであと2日だそうです。ですので、在庫がなくてもすぐに入手することができます。その一方USPSは・・・特に最近はかなり時間がかかっているようです。私が最後にオーストラリアとニュージーランドに荷物を送った時、USPSでは荷物を届けるまでに20日もかかってしまったんです！（さすがにこれは痛かったです）
現在夏休み休暇中と言う事もありますし、通常よりも何かと時間がかかることから、あまり在庫を揃えていませんでした（それも理由の1つですが、郵送に2日しかかからないと言うこともありまして）。また、いくつもの新しい会社とのやり取りもありましたので。
ご要望などありましたらお知らせくださいね。すぐに取り揃えますので。
こちらは入荷予定のブランド/商品のリストになります。
以上よろしくお願い致します。
[deleted user] likes this translation
現在夏休み休暇中と言う事もありますし、通常よりも何かと時間がかかることから、あまり在庫を揃えていませんでした（それも理由の1つですが、郵送に2日しかかからないと言うこともありまして）。また、いくつもの新しい会社とのやり取りもありましたので。
ご要望などありましたらお知らせくださいね。すぐに取り揃えますので。
こちらは入荷予定のブランド/商品のリストになります。
以上よろしくお願い致します。
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 11 Aug 2012 at 07:56
Marshallはものを受け取るのに2日ほどで届くよ。だから、在庫がなくても、すぐに補充できる。ＵＳＰＳもあるけど、最近、遅いな。前回、オーストラリアからニュージーランドに送ったときは、20日もかかったし！（痛）
夏なんで、いつもより遅いよ。そ在庫に十分ないし（2日ほどで入庫できる）、新しい会社をいくつか動かしてるしね！
何がほしいか教えて、全部用意するから。
新物のブランド/アイテムのリストをつけとくよ！
それでは。
[deleted user] likes this translation
夏なんで、いつもより遅いよ。そ在庫に十分ないし（2日ほどで入庫できる）、新しい会社をいくつか動かしてるしね！
何がほしいか教えて、全部用意するから。
新物のブランド/アイテムのリストをつけとくよ！
それでは。
