ご開運 (wuhaiyun) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Jul 2014 at 11:13
Original Text 7月9日に商品が配達されていますが、不在のため持ち帰りされ保管されています。ポストに不在連絡票が入っているかをご確認お願いします。もし不在連絡票が入っていない場合は、下記の番号へお問い合わせをお願いします。海外郵便局コンタクト先 1-800-222-1811 保管期間は５日間となっていますので、早めに連絡をして下さい。よろしくお願い致します。	Translation The ordered goods has been delivered on July 9, but it was stored in the post office due to the absence. Please confirm the absence memo whether contained in the post. If you can not find the absence memo in your post, please ask for an inquiry to the following number: Overseas post office contacts 1-800-222-1811 The retention period will only be five days, Please contact them as soon as possible. Thank you for your attention.

Japanese → English

10 Jul 2014 at 11:13

Original Text

7月9日に商品が配達されていますが、不在のため持ち帰りされ保管されています。
ポストに不在連絡票が入っているかをご確認お願いします。

もし不在連絡票が入っていない場合は、下記の番号へお問い合わせをお願いします。

海外郵便局コンタクト先
1-800-222-1811

保管期間は５日間となっていますので、
早めに連絡をして下さい。

よろしくお願い致します。

Translation

The ordered goods has been delivered on July 9, but it was stored in the post office due to the absence.
Please confirm the absence memo whether contained in the post.

If you can not find the absence memo in your post, please ask for an inquiry to the following number:

Overseas post office contacts
1-800-222-1811

The retention period will only be five days,
Please contact them as soon as possible.

Thank you for your attention.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:53
Original Text May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定! May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、 UULA限定「誓いのキス～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。	Translation May.J 新专辑内未收录的新曲【誓言之吻】限定音乐录影带已决定在UULA上配信！ May.J为纪念UULA原创电视剧「奇妙的恋爱故事―THE AMAZING LOVE STORY―」的主题歌的「誓言之吻」的配信开始，UULA限定的「誓言之吻～奇妙的恋爱故事,Special Ver.～」将于7月3日开始公开配信。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 20:53

Original Text

May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定!

May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。

Translation

May.J 新专辑内未收录的新曲【誓言之吻】限定音乐录影带已决定在UULA上配信！

May.J为纪念UULA原创电视剧「奇妙的恋爱故事―THE AMAZING LOVE STORY―」的主题歌的「誓言之吻」的配信开始，UULA限定的「誓言之吻～奇妙的恋爱故事,Special Ver.～」将于7月3日开始公开配信。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:48
Original Text このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック！	Translation 这个音乐录音带是，夏菜，山本美月，佐藤江梨子主演的那3个不思议的恋爱电视剧-【奇妙的恋爱故事】的电视剧影像以及MAY.J的歌声所组合的特别的音乐录影带。详细内容敬请关注【奇妙的恋爱故事】的官方网站：http://uula.jp/sp/kimyou/

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 20:48

Original Text

このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay
J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。

詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック！

Translation

这个音乐录音带是，夏菜，山本美月，佐藤江梨子主演的那3个不思议的恋爱电视剧-【奇妙的恋爱故事】的电视剧影像以及MAY.J的歌声所组合的特别的音乐录影带。

详细内容敬请关注【奇妙的恋爱故事】的官方网站：http://uula.jp/sp/kimyou/

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:46
Original Text UULAとは・・・映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナップ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。	Translation UULA指的是。。。一种不仅仅刊载电影，电视剧，动漫等丰富内容的影像内容的APP，还包括了音乐录影带以及艺人的现场演唱实录，丰富多彩的音乐内容。更有的是，这是一款能够结合影像和音乐而产生的主题原创性的APP，含有60000种以上的内容，全部随意观看！

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 20:46

Original Text

UULAとは・・・
映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナッ
プ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。

Translation

UULA指的是。。。
一种不仅仅刊载电影，电视剧，动漫等丰富内容的影像内容的APP，还包括了音乐录影带以及艺人的现场演唱实录，丰富多彩的音乐内容。更有的是，这是一款能够结合影像和音乐而产生的主题原创性的APP，含有60000种以上的内容，全部随意观看！

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:41
Original Text 【視聴方法】ソフトバンク取扱店または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降) 【ご利用料金】月額467円(税抜) 【公式サイト】uula.jp	Translation 【视听方法】营运软银（Softbank）的店铺或者登陆UULAWEB网站进行会员登陆，下载APP。【对应机种】Softbank的智能机（X系列，204SH除外/ANdroid TM 4.0以上），Iphone/IPad(IOS系统5.0以上) 【使用费】包月467日元（不含税）【官网】uula.jp

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:57
Original Text ジュディ・オング / ♪魅せられて May J. / ♪Let It Go～ありのままで～【VTR出演】ゴールデンボンバー櫻井翔中村正人（DREAMS COME TRUE）ほか ※五十音順	Translation Judy Wen/ ♪着迷 May. J/♪Let It Go～ARIMOMAMADE～【VTR出演】金色轰炸机樱井翔中村正人（DREAMS COME TURE）等 ※排名按日语假名先后

Japanese → English 09 Jul 2014 at 15:50
Original Text 【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント～花の金曜日～	Translation [Tokyo] TOKYO GIRLS' STYLE- New album-【Killing Me Softly】 release memorial events ～Flower Friday～

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 15:41
Original Text 〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）ファンレター係　東京女子流宛 ※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。【グッズ販売に関して】 6/6(金)松本パルコでのイベントではグッズの販売を行いますが、都合により15:00～16:00の間のみの販売とさせていただきます。その他の会場においてはグッズの販売はございません。	Translation 邮编 107-0062 东京都港区南青山3-1-30　Avex buliding TOKYO GIRLS' STYLE 官方粉丝俱乐部 Astalight 粉丝来信受理部 TOKYO GIRLS' STYLE 在发送信件时，一定要写上自己的住所，姓名，如为粉丝俱乐部会员请写上会员号码。【关于商品贩卖】 6月6日（周五）于松本PARUKO举办的活动上进行商品贩卖，因为某些原因只有在下午3点至4点间进行贩卖。其他会场将不出售商品。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 15:41

Original Text

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係　東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

【グッズ販売に関して】
6/6(金)松本パルコでのイベントではグッズの販売を行いますが、都合により15:00～16:00の間のみの販売とさせていただきます。その他の会場においてはグッズの販売はございません。

Translation

邮编 107-0062 东京都港区南青山3-1-30　Avex buliding
TOKYO GIRLS' STYLE 官方粉丝俱乐部 Astalight
粉丝来信受理部 TOKYO GIRLS' STYLE
在发送信件时，一定要写上自己的住所，姓名，如为粉丝俱乐部会员请写上会员号码。

【关于商品贩卖】
6月6日（周五）于松本PARUKO举办的活动上进行商品贩卖，因为某些原因只有在下午3点至4点间进行贩卖。其他会场将不出售商品。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jul 2014 at 11:27
Original Text 7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！ ⇒クーポン有効期間： 2014年7月3日～2014年7月31日何が当たるかは当日までのお楽しみに♪ 「LINE PLAY」 http://play.line.naver.jp/	Translation 僅限於7月3日（週四）至7月6日（週日）在代代木公演的場次，我們不但會在會場內播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKi」的特別映像，在各位的座位上也將會封有明星片大小的兌換券，持此兌換券在LINE PLAY的AYUMI HAMASAKI的房間內輸入序列號，將就能得到特別的道具！ →兌換券的有效期間： 2014年7月3日至7月31日會得到什麼樣的道具呢？敬請期待！「LINE PLAY」 http://play.line.naver.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jul 2014 at 11:27

Original Text

7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！

⇒クーポン有効期間：
2014年7月3日～2014年7月31日

何が当たるかは当日までのお楽しみに♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

Translation

僅限於7月3日（週四）至7月6日（週日）在代代木公演的場次，我們不但會在會場內播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKi」的特別映像，在各位的座位上也將會封有明星片大小的兌換券，持此兌換券在LINE PLAY的AYUMI HAMASAKI的房間內輸入序列號，將就能得到特別的道具！

→兌換券的有效期間：
2014年7月3日至7月31日

會得到什麼樣的道具呢？敬請期待！

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 11:13
Original Text 「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で紹介されているインテリアアイテムが登場（7月3日予定）します！また、同時にスペシャルイベントも開催！今回は「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」とコラボレーション！	Translation 「LINE PLAY」里AYUMI HAMASAKI的第四弹扭蛋登场！ AYUMI HAMASAKI -LINE PLAY -第四弹扭蛋将会有「ayu LIFE STYLE BOOK」里所介绍到的室内装饰物闪亮登场（预定为7月3日发售）！另外，同时会有特别活动举行！这次的活动将与「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」合作！

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 11:13

Original Text

「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！

浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で紹介されているインテリアアイテムが登場（7月3日予定）します！

また、同時にスペシャルイベントも開催！
今回は「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」とコラボレーション！

Translation

「LINE PLAY」里AYUMI HAMASAKI的第四弹扭蛋登场！

AYUMI HAMASAKI -LINE PLAY -第四弹扭蛋将会有「ayu LIFE STYLE BOOK」里所介绍到的室内装饰物闪亮登场（预定为7月3日发售）！

另外，同时会有特别活动举行！
这次的活动将与「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」合作！

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 11:18
Original Text 7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！ ⇒クーポン有効期間： 2014年7月3日～2014年7月31日何が当たるかは当日までのお楽しみに♪ 「LINE PLAY」 http://play.line.naver.jp/	Translation 仅限于7月3日（周四）至7月6日（周日）在代代木公演的场次，不但在会场内会播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKi」的特别映像，在各位的座位上的也将会封有明信片大小的兑换券，在LINE PLAY的AYUMI HAMASAKI的房间内输入序列号，将能得到特别的道具！

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 11:18

Original Text

Translation

仅限于7月3日（周四）至7月6日（周日）在代代木公演的场次，不但在会场内会播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKi」的特别映像，在各位的座位上的也将会封有明信片大小的兑换券，在LINE PLAY的AYUMI HAMASAKI的房间内输入序列号，将能得到特别的道具！

Japanese → English 23 Jun 2014 at 14:32
Original Text ★よみがなやまもと　まりん ★身長 151cm ★生年月日 1997/6/11 ★出身三重県 ★ニックネームまりん ★血液型 A型 ★趣味絵を描くこと ★特技ダンス ★好きなアーティスト・タレント安室奈美恵さん、ケィティ･ペリーさん、May J.さん	Translation ★ Pronunciation Yamamoto marin ★Height 151 cm ★Birthday 1997/06/11 ★Hometown Mie Prefecture ★Nickname Marin ★Blood type A ★Hobby Painting ★Skill Dance ★Favorite artist and talent Namie Amuro, Keiti Perry， May J

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 11 Jun 2014 at 14:18
Original Text it Hi, finally the item has arrived, if you give me your paypal email i'm ging to give you back the price (32 euros), bye!	Translation こんにちは！遂にアイテムが到着しました．もし私にあなたのPayPalに登録したメールアドレスを与えれば、32ユーロをお返しします．さようなら！

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jun 2014 at 16:31
Original Text ＜出演者＞北島三郎 / 五木ひろし / 由紀さおり / 八代亜紀 / 千昌夫 / 天童よしみ / 坂本冬美 / 藤あや子 / 夏川りみ / 氷川きよし / 海援隊 / and more 第2部「慣れない生放送ドタバタですいませんSP（仮）」＜出演者＞ TOKIO / V6 / AKB48グループ / 乃木坂46 / モーニング娘。OG / モーニング娘。'14 / 華原朋美 / ゴールデンボンバー / 一青窈 / May J. and more	Translation 出演者: 北岛三郎/五木hiroshi/由纪saori/八代亚纪/千昌夫/天童yoshimi/坂本冬美/藤aya子/夏川rimi/冰川kiyoshi/海援队等等第二部【无法习惯的直播还滴滴答答不断放送对不起SP （预设）】 <出演者> TOKIO / V6 / AKB48 / 乃木坂46 / 早安少女组老成员 / 早安少女组2014 /华原朋美 /金色轰炸机 / 一青窃 / May J. 等等

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jun 2014 at 16:31

Original Text

＜出演者＞
北島三郎 / 五木ひろし / 由紀さおり / 八代亜紀 / 千昌夫 / 天童よしみ / 坂本冬美 / 藤あや子 / 夏川りみ / 氷川きよし / 海援隊 / and more

第2部「慣れない生放送ドタバタですいませんSP（仮）」
＜出演者＞
TOKIO / V6 / AKB48グループ / 乃木坂46 / モーニング娘。OG / モーニング娘。'14 / 華原朋美 / ゴールデンボンバー / 一青窈 / May J. and more

Translation

出演者:
北岛三郎/五木hiroshi/由纪saori/八代亚纪/千昌夫/天童yoshimi/坂本冬美/藤aya子/夏川rimi/冰川kiyoshi/海援队等等

第二部【无法习惯的直播还滴滴答答不断放送对不起SP （预设）】
<出演者>
TOKIO / V6 / AKB48 / 乃木坂46 / 早安少女组老成员 / 早安少女组2014 /华原朋美 /金色轰炸机 / 一青窃 / May J. 等等

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jun 2014 at 16:32
Original Text ＜出演者＞北島三郎 / 五木ひろし / 由紀さおり / 八代亜紀 / 千昌夫 / 天童よしみ / 坂本冬美 / 藤あや子 / 夏川りみ / 氷川きよし / 海援隊 / and more 第2部「慣れない生放送ドタバタですいませんSP（仮）」＜出演者＞ TOKIO / V6 / AKB48グループ / 乃木坂46 / モーニング娘。OG / モーニング娘。'14 / 華原朋美 / ゴールデンボンバー / 一青窈 / May J. and more	Translation 出演者: 北岛三郎/五木hiroshi/由纪saori/八代亚纪/千昌夫/天童yoshimi/坂本冬美/藤aya子/夏川rimi/冰川kiyoshi/海援队等等第二部【无法习惯的直播还滴滴答答不断放送对不起SP （预设）】 <出演者> TOKIO / V6 / AKB48 / 乃木坂46 / 早安少女组老成员 / 早安少女组2014 /华原朋美 /金色轰炸机 / 一青窃 / May J. 等等

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jun 2014 at 16:32

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jun 2014 at 16:37
Original Text 両国国技館江戸東京博物館スクランブル交差点渋谷ヒカリエ歌舞伎町新宿御苑浜離宮庭園皇居東京駅丸ノ内ビルヂング築地市場築地本願寺月島もんじゃストリート国立科学博物館東京恩賜上野動物園アメヤ横丁江ノ島新江ノ島水族館小町通り鶴岡八幡宮高徳院旧軽井沢メインストリート軽井沢プリンスショッピングプラザ東京ディズニーリゾート成田山新勝寺日光東照宮華厳の滝中禅寺湖横浜ランドマークタワー赤レンガ倉庫横浜中華街富士山	Translation 两国国技馆江户东京博物馆斯克兰布尔十字路口涉谷光谷歌舞伎町新宿御苑滨离宫庭园皇宫东京站丸之内大楼筑地海鲜市场筑地本愿寺月岛东京烧一条街国立科学博物馆东京恩赐商业动物园 Ameya一条街江之岛新江之岛水族馆小町小路鹤冈八幡宫高德院旧轻井泽大街轻井泽王子购物广场东京迪士尼乐园成田山新腾寺日光东照宫华严瀑布中禅寺湖横滨地标塔红砖仓库横滨中华街富士山

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jun 2014 at 16:37

Original Text

両国国技館
江戸東京博物館
スクランブル交差点
渋谷ヒカリエ
歌舞伎町
新宿御苑
浜離宮庭園
皇居
東京駅
丸ノ内ビルヂング
築地市場
築地本願寺
月島もんじゃストリート
国立科学博物館
東京恩賜上野動物園
アメヤ横丁
江ノ島
新江ノ島水族館
小町通り
鶴岡八幡宮
高徳院
旧軽井沢メインストリート
軽井沢プリンスショッピングプラザ
東京ディズニーリゾート
成田山新勝寺
日光東照宮
華厳の滝
中禅寺湖
横浜ランドマークタワー
赤レンガ倉庫
横浜中華街
富士山

Translation

两国国技馆
江户东京博物馆
斯克兰布尔十字路口
涉谷光谷
歌舞伎町
新宿御苑
滨离宫庭园
皇宫
东京站
丸之内大楼
筑地海鲜市场
筑地本愿寺
月岛东京烧一条街
国立科学博物馆
东京恩赐商业动物园
Ameya一条街
江之岛
新江之岛水族馆
小町小路
鹤冈八幡宫
高德院
旧轻井泽大街
轻井泽王子购物广场
东京迪士尼乐园
成田山新腾寺
日光东照宫
华严瀑布
中禅寺湖
横滨地标塔
红砖仓库
横滨中华街
富士山

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 02 Jun 2014 at 16:52
Original Text 日本語のマニュアルを作成しましたのでこのメールに添付します。更に、製品の保証書も添付します。印刷時に問題が起こらないかファイルのチェックをお願いします。印刷のサイズは文字が判読できる範囲内でお任せします。以下の内容でインボイスをお送り下さい。数量：168個同梱書類：日本語説明書、製品の保証書 ※今回は送金にて代金をお支払いします。口座情報をお知らせ下さい。 ※納期もお知らせ下さい。 ※同梱品が不足している商品がいくつかあったので、各パーツを5個ずつ同梱して下さいよろしくお願いします	Translation Because the Japanese manual has been created so we attached it to this email. In addition, it also attached a warranty of the product. I'd like you to check the file for insuring there is no problem when printing. When characters are readable, the font size is flexible as you like. Please send an invoice with the contents of the following: Quantity: 168 pcs Documents included: Japanese manual, product warranty. ※ It will be paid by remittance this time. Please let us know the account information. ※ Please let us know the delivery time. ※ Because there are several bundled items missed, please bundle 5 parts each time. Thank you

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

02 Jun 2014 at 16:52

Original Text

日本語のマニュアルを作成しましたのでこのメールに添付します。
更に、製品の保証書も添付します。
印刷時に問題が起こらないかファイルのチェックをお願いします。
印刷のサイズは文字が判読できる範囲内でお任せします。

以下の内容でインボイスをお送り下さい。
数量：168個
同梱書類：日本語説明書、製品の保証書
※今回は送金にて代金をお支払いします。口座情報をお知らせ下さい。
※納期もお知らせ下さい。
※同梱品が不足している商品がいくつかあったので、各パーツを5個ずつ同梱して下さい

よろしくお願いします

Translation

Because the Japanese manual has been created so we attached it to this email.
In addition, it also attached a warranty of the product.
I'd like you to check the file for insuring there is no problem when printing.
When characters are readable, the font size is flexible as you like.

Please send an invoice with the contents of the following:
Quantity: 168 pcs
Documents included: Japanese manual, product warranty.
※ It will be paid by remittance this time. Please let us know the account information.
※ Please let us know the delivery time.
※ Because there are several bundled items missed, please bundle 5 parts each time.

Thank you

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jun 2014 at 16:30
Original Text [対象商品] 浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税 ※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。 ※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。 ※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	Translation 【對象商品】浜崎歩新专辑【专辑名未定】【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（貨物本體售價）＋稅【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（貨物本體售價）＋稅【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（貨物本體售價）＋稅 ※于名古屋、大阪会場出售的商品我們將收取商品售價（含稅）以及物流運送費。 ※如果您預約了這些商品，優惠附贈品會與預約商品一起送到您所填寫的地址。 ※在東京公演所購買的商品，附贈品都將是先到先得。如果售罄敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jun 2014 at 16:30

Original Text

[対象商品]
浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。
※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。
※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

Translation

【對象商品】
浜崎歩新专辑【专辑名未定】
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（貨物本體售價）＋稅
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（貨物本體售價）＋稅
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（貨物本體售價）＋稅

※于名古屋、大阪会場出售的商品我們將收取商品售價（含稅）以及物流運送費。
※如果您預約了這些商品，優惠附贈品會與預約商品一起送到您所填寫的地址。
※在東京公演所購買的商品，附贈品都將是先到先得。如果售罄敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jun 2014 at 16:24
Original Text "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販売 7/2発売NEW ALBUM会場限定特典決定!! 名古屋・大阪・東京の各会場にて7/2発売ニューアルバム「タイトル未定」をご予約またはお買い上げの方に【オリジナルポスター】をプレゼント致します。	Translation "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love (感受愛)〜" CD發售 —限定7月2日于NEW ALBUM會場購買將有優惠附贈！！預約或者購買于7月2日在名古屋·大阪·東京的各個會場內發售的新專輯【專輯名未定】的顧客，我們將以原創海報作為禮物進程！

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jun 2014 at 15:50
Original Text 「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！ 6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシャルサイトがOPEN！ MVを全て視聴してルーレットが発動！世界に一つだけの女子流フィギアが！？ルーレット当選者から抽選で当たる！ http://killingmesoftly.jp	Translation 「Killing Me Softly」特別官網開通！ 6月4日（星期三）發售！TOKYO GIRLS' STYLE的第四張專輯「Killing Me Softly」的特別官網開通！ MV全部視聽完畢後將會激活驚喜大轉盤！世界上唯一的TOKYO GIRLS' STYLE的人物造型！？我們將從驚喜大轉盤中的中獎者之中再抽選出幸運兒來獲得它！ http://killingmesoftly.jp

ご開運 (wuhaiyun) — Translations

Log In