ご開運 (wuhaiyun) — Translations

「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！

6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシャルサイトがOPEN！ MVを全て視聴してルーレットが発動！世界に一つだけの女子流フィギアが！？
ルーレット当選者から抽選で当たる！

http://killingmesoftly.jp

「Killing Me Softly」特别官网开通！

6月4日（星期三）发售！TOKYO GIRLS' STYLE的第四张专辑「Killing Me Softly」的特别官网开通！MV全部视听完毕后惊喜大转盘将会发动！
世界唯一的TOKYO GIRLS' STYLE的人物造型！？
我们将从惊喜大转盘中的中奖者之中再抽选出幸运儿来获得它！

http://killingmesoftly.jp

予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。

■購入は、お1人様1公演のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】
●必ず当日入場される方のa-ticket会員IDにてご購入ください。

数量有限，售完为止。
购票后的一切退票，投诉以及换位概不予以受理。请见谅！
购买时，每场每人限购4张。
购买两张票以上的客人也有可能拿不到连票，请见谅！
支付方法只限信用卡支付。
为防止倒卖以及安全强化的需要，请无比遵守以下条例。
请务必使用当日入场者的a-ticket会员ID购买。

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：東京ドーム 33ゲート 「a-ticket当日引換窓口」

※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。
※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。
※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。
※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。

指定座位票的换票时间自开场开始至开场后1小时为止。
换票地点:东京巨蛋33号门【a-ticket当日换票窗口】
我们将根据换票整理券的顺序进行换票，请在开场前30分钟前来场换票。
虽然我们根据换票整理票的顺序进行换票但是席位号却是随机选定的并出票的。
为了防止倒卖，请换票后直接入场。
开演前人流量较大，请尽早来场。

私はアプリに問題が発生していることを理解しました。
私は大変申し訳なく思います。
今回のトラブルの原因はわかっていません。
しかし、私は近日中に最新版をリリースする予定です。
最新バージョンで解決することを希望しています。

I have understand that problems occurred with the app.
I am sincerely sorry about it.
Though the reason for the trouble occurred in this time remain unclear，I plan to release the latest version soon.
I hope that the problems will be resolved by the latest version.

メッセージありがとう
配送方法はSAL便です。
日本国内と到着国内では船便として扱い、両国間は航空輸送するので、船便より速く、航空便より安いサービスです。

配送については商品自体が重いものですのでニュージーランドの配送は時間がかかります。
時間のかかるサービスですが重いものを安く配送できますが追跡番号がありません。
今回多くのメッセージをいただきましたが返金対応ですか？
こちら側で理解できずにすいません。

Thank you for your message.
The shipping will use SAL airlines.
It is a kind of shipping which faster than surface mail and cheaper than airmail because it will shipping by ship in domestic , and send to your countries by airlines.

The commodity itself is very heavy, so it will take a period of time to ship it to New Zealand.
Though it is a time-consuming service，It has no tracking number for it due to it is a service make heavy goods shipping in low price .
We have received many messages from you this time. Did it mean that you want a get repayment?
I'm sorry we can't understand it.

"""5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！
主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）、監督：落合正幸、武田航平等が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります！

日時：2014年5月24日（土）
登壇者：東京女子流、武田航平、落合正幸監督
料金：一律2,000円
※料金には映画観賞券が含まれます。

神奈川・東京 3箇所
1. TOHOシネマズ川崎
10:30の回 上映前舞台挨拶"

为了纪念于5月23日（星期五）开播的【学校的怪诞 诅咒的言灵（学校の怪談 呪いの言霊）】的开播决定举行舞台见面会！
我们将会带来作为主演的东京女子流的女孩们（小西彩乃，山边未梦，新井ひとみ, 中江友梨，庄司芽生），导演：落合正幸，武田航平等带来的演出时的想法以及拍摄花絮集锦。

时间：2014年5月24日（周六）
出场者：东京女子流的女孩们，导演武田航平，落合正幸
票价：一律2000日元
※票价包含电影观赏费用

神奈川·东京3处场地
1.川崎TOHO电影院
10：30 上映前的舞台见面会

"2. ヒューマントラストシネマ渋谷
13:05の回 上映後舞台挨拶

3. シネ・リーブル池袋
15:30の回 上映後舞台挨拶


【会場での握手会に関して】
「ヒューマントラストシネマ渋谷」と「シネ・リーブル池袋」においては、
当日各会場にて以下の対象商品をご購入いただきましたお客様を対象に、舞台挨拶後に握手会を行います。

■対象商品
・『十字架～映画「学校の階段-呪いの言霊-」Ver.～』
・『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』"

2. 涉谷Human Trust 电影院
13:05 上映后舞台见面会

3. 池袋 Cine·Liebl
15：30 上映后舞台见面会

【关于在会场举行的握手会】
对于在当日于「涉谷Human Trust 电影院」以及池袋 「Cine·Liebl」会场内购物对象商品的观众我们将于见面会后举行握手会。

对象商品：
·【十字架～电影「学校的楼梯～诅咒的言灵」系列版本】
·【可怕的曲集+「学校的怪谈-诅咒的言灵」原声大碟】

"上記の対象商品1枚ご購入につき、握手会参加券を1枚お渡し致します。
※お一人様の1回のお会計でのご購入上限枚数は5枚までとさせていただきます。


■注意事項
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。"

每购买一份如上所述的对象商品，我们将奉上一张握手会的参加券。
※每人每次限购5张

■注意事项
※根据握手会会场的情况，我们有可能会在有观众等待的情况下结束握手会。
※请手持多枚入场券的观众如欲再次参加请排至队尾。
※请尽量不要向会场进行询问。

"※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
"

※场馆内以及会场内用所持物品占座以及人为的占座这样的行为我们是禁止的。有可能会发生根据场馆工作人员的指示移动的情况，敬请谅解。
※婉拒一切形式下的票据再发行（握手会参加券的丢失以及被盗）。
※握手会的参加券仅在当日指定的时间内有效。
※演出时的一切摄影，录音，录影是被静止的。

"※当日のCD販売枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※ご購入頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。"

※当日贩卖的CD以及握手会参加券的数量有限。一经售罄销售也将结束，敬请谅解。
※对于已购买的CD商品我们将不予退货，但不良品的退换是可以的。
※如作为同伴的三岁以上的小朋友也参加握手会的话，小朋友的那份握手会的参加票也是需要的哟。
※请不要彻夜在会场周边滞留，会给周围的住民带来困惑。
※演出当日的交通费以及住宿费请由观众自行负担。

"握手会に関するお問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）



■舞台挨拶チケット販売
詳細はこちらをご覧ください
http://l-tike.com/d1/AA02G03F1.do?DBNID=3&ALCD=1&PGCD=197513



「学校の怪談 呪いの言霊」オフィシャルサイト
http://www.gakko-no-kaidan.com/"""

关于握手会的询问处
Avex Marketing 有限责任公司
0120-85-0095（周一至周五：11:00～18:00）

■舞台见面会票务
详细内容请从以下链接处浏览
http://l-tike.com/d1/AA02G03F1.do?DBNID=3&ALCD=1&PGCD=197513

「学校的怪谈-诅咒的言灵」官方网站
http://www.gakko-no-kaidan.com/

"お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）
"""

详情请咨询
Avex Marketing有限责任公司
0120-85-0095（工作日 11:00～18：00）

"""ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。

先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、"

對於允浩所主演的電視劇【野王-愛與慾望的結果】的第三次販賣中的購買者的特惠活動，根據主辦方的意向，對於在14日已經介紹了的特惠活動的對象商品的第三次的發售的特惠內容以及販賣期間進行了變更，特來廣而告之。

之前所介紹的，關於【野王-愛與慾望的結果】通常版的DVD I 以及 II在單獨購買的情況下也能成為特惠活動的追加對象的這個問題，經過真摯的聽取大多數的顧客的意見，

"再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。

Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、

再一次進行商討后的結果，對於已經購買了商品的顧客而言有失公平，所以我們將【野王-愛與慾望的結果】通常版DVD I以及 II排除出特惠商品的對象。

而對於在Bigeast official shop販賣的限定特惠的商品-“野王-愛與慾望的結果】完整DVD（初次限定販賣）”，將繼續作為特惠的對象產品進行販賣，另外，作為電視劇【野王】製作團隊的厚意，每購入一份商品將附上2張參觀券的事宜，

According to analyst Tomi Ahonen this morning on Twitter, Xiaomi’s entrance effectively kicks HTC out of the global top ten:

tomiahonen @tomiahonen

BTW Canalys reports now what I've told you weeks ago - Xiaomi has entered Top 10 largest smartphone makers in Q1 (ousting HTC)

Samsung still rocking China

Despite all the homegrown competition, Samsung is still ahead of the pack in China, where it leads with 18 percent market share. Xiaomi got a huge boost in its home market in the newest numbers, now moving up to third place. Canalys doesn’t give the full list of 10 for either China or the global line-up.

今朝アナリストのトミアホネンによると、Xiaomiの効率的に業界にエントランスとともにHTCモバイルが速やかに世界トップ10から外れしました．

tomiahonen @tomiahonen

BTW　Canalysの報告によると一週間前の話の通りXiaomiは世界最大のスマートフォンメーカーとしてQ1の世界のトップ10に入りました（HTCを追い超える）．

サムスンは、まだ中国のロッキングしている．

すべて自社開発競争にもかかわらず、サムスンは中国で先にパックのままで，18パーセントの市場シェアを持っている。Xiaomiは最新号を持って、国内市場での大きな後押しを得られた．只今三位になっている．

Canalysは、中国や世界的なラインアップのどちらかのために10の完全なリストを与えるものではありません。

こんにちは。

注文商品の出荷予定はいつになりますか？
出荷を早くして頂けるとすごく嬉しいです。

宜しくお願い致します。

Hello！

I would like to know when will my ordered goods be shipped.
It is a very greatful for me if you can make the shipment early.

Best regards

何点か質問と要望があります。

1.モバイルで開いたメニューが閉じません。これは仕様？
2.モバイルで投稿できる機能はないでしょうか？
3.モバイルでアクセスした場合、モバイル版のレイアウトに自動で切り替わるのでしょうか？

1.Adminがユーザーが投稿した画像などを表示するか、保留にするかを選択できるような機能
2.Twitterなどの投稿に記事のタイトルをいれたい
3.ABCのリンクを古い記事にしてほしい
一番新しい投稿でABCのリンクを押してもページが変わらないのは良くないと思います

There are several demands and questions I want to ask.

1. The mobile phone's menu can not close when it opened. Is this a specification?
2. Does this mobile phone holds the function for posting(Twitter.etc)?
3. When mobile access, would it switch automatically to the layout of the mobile version

1. I'd like to have this feature that if I use Admin can I choose to display the image, such as user-contributed image, whether to hold them.
2. I want to put the title of the article to the post, such as Twitter.
3. I want the ABC links can be old articles.I think it is not so good When I press the ABC links button the page doesn't change since we have a latest post.