wen (wenliu333) — Translations

今回の退色は異常であり、日光ではなく蛍光灯の元でも退色を起こしている。
これは蛍光灯の下においた物の経過を示します。
気温は約15℃〜20℃、青森県の気象データを見てもらえばわかると思うが、
今年はとても寒くせいぜい22度位までしか気温は上がっていません。
35℃以上の気温で放置したならば、お客さんにも説明が
できるが、これは不良品と言われてもしょうがないと思う。

安全性とはいうけど、これはたとえ安全であってもお客さんが
納得しないと思う。
退色のデータも解析してないでしょう。

這種褪色是不正常的，它不是在陽光下而是在熒光下的褪色。
這顯示了熒光燈下的煺色過程。
溫度約為15°C〜20°C，我想如果你看看青森縣的天氣數據就會知道今年很冷，溫度最多只上升到22度左右。
如果溫度高於35°C，還好向客戶說明。
這只能說是不良品。
雖然說它是安全的，即使它是安全的，我認為客戶也不好接受。
褪色數據也沒有進行分析對吧。

蛍光灯の元で3,4日で退職を起こすぐらいだったら、はじめから
色をつけないで売り出したほうがいいのではないか？

とりあえずこれは古いタイプに交換してほしい。
変色するタイプよりその方がお客さんも喜ぶので。

如果從一開始就要在熒光燈下放3或4天褪色，
還不如不上色就那樣賣的不是更好嗎？

請暫時給我換為舊類型吧。
客戶也會更高興使用原色的。

DHLが何度かあなたに電話をしたけれどもお客さんがいて
忙しかったのかな？
出なかったと言ってました。
DHLに自分で電話して好きな時間で集荷を依頼してください。
CBJから始まる番号をDHLに伝えればインボイスは日付を
書き換える必要がありません。
実家に帰るのなら帰った後でもいいですよ。
よろしくお願いいたします。

DHL多次打電話給你，但有客戶
您很忙嗎？
說您沒接電話。
您自己打電話給DHL，在您方便的時候讓他們來取貨。
如果您向DHL提供以CBJ開頭的號碼，則發票不必重寫日期。
如果您想回家，等您回來后也沒關係。
謝謝。

貴女が韓国で商標登録するなら調べるよ。
商標登録自体は5万日本円ぐらいだよ。
あと英語でアリババとかebayに自分の台湾商標で
偽物の申告をすることだね。

英語できる人だったら多分やってくれるよ。
先に韓国で自分で商標登録したほうがいい

如果你在韓國註冊商標的話我就調查。
商標註冊本身約為5萬日元。
還有英文版，阿里巴巴或ebay，我自己的台灣商標
這是關於製作虛假聲明。
如果會說英語的人應該會這樣做。
您應該先在韓國註冊自己的商標

私は韓国とは関係ない。
どうするかは工場側の判断だと思う。
知ってるのかなと思って伝えただけだ。
韓国で商標を持ってればそんなにお金はかからないと思う。
一生懸命作ってるのに便乗されて可愛そうと思ったので。

我和韓國無關。
我認為這是工廠方面的判斷。
我告訴他們我以爲他們知道。
我想如果在韓國有商標，就不會花很多錢。
這麽努力的結果被利用蠻可憐的。

ほたるオイスター 3種盛り
ほたるオイスター 8種盛り
珍味3種盛り(鯛わた塩辛・梅水晶・なめろう)
青森 梅水晶 長芋添え
岩手 いわい鶏の塩麹漬け炙り焼き
宮城 定義山三角揚げの炙り焼き
丸ごとピーマンお浸し
8種類のおでん盛り合わせ
サーモンハラス焼き
厚切ハムカツ
蔵王プレミアムバニラとほうじ茶アフォガード
いちごあんみつ
いちごパフェ
ほうじ茶パフェ

螢火蟲牡蠣3份拼盤
螢火蟲牡蠣8個拼盤
三種美食拼盤（鯛魚鹽漬·梅花水晶·碎碎切）
青森梅花水晶山藥
岩手鹽漬雞肉醃製烤雞肉
宮城定義山三角炸燒烤
浸泡整個辣椒
8種關東煮拼盤
三文魚騷擾烤
厚切火腿片
藏王高級 Vanilla和Hojicha Afoguard
草莓年糕
草莓凍糕
Hojicha凍糕

シュクレ・ド・ノエルのステージ
ノエルプレゼントボックスのデコ

クリア
ノエルクリスマスカードの背景
シュクレデコレートケーキドレス
シュクレスウィートワンピース
ノエルウィンタースタイル
シュクレ三つ編みボブヘア
ノエル三つ編みショートヘア
オン・ザ・シュクレカップケーキ
シュクレシュトーレンリース
シュクレツリーとクッキー
きらめき
ノエルエトワールガール
シュクレの魔法使いスタイル
ノエルエトワールボーイ
ジンジャークッキーの魔法
ボディ
ヘッド
シュクレブーティとタイツ
シュクレスウィートカチューシャ

秀酷來 德 諾埃爾的舞台
諾埃爾禮品盒裝飾

清零
諾埃爾聖誕卡片背景
秀酷來裝飾蛋糕套裝
秀酷來甜甜連衣裙
諾埃爾冬季套裝
秀酷來辮子蘑菇髮型
諾埃爾辮子短髮
在秀酷來杯蛋糕上
秀酷來被盜租約
秀酷來樹和餅乾
火花
諾埃爾埃德瓦盧女孩
秀酷來的精靈風格
諾埃爾埃德瓦盧男孩
薑餅幹的魔力
身體
頭
秀酷來短靴和緊身衣
秀酷來甜美的頭帶

友田です。
絹子ちゃんが家庭の事情との事で退社してしまいました。私は彼女が好きだったためとても悲しい。
また私があなたに振込やら連絡やらをすることに
なります。よろしくね。

我是友田。
絹子因為家庭情況離職了。 我很傷心因為我喜歡她。
以後我又會打擾你。
還請多多關照。

「西陣」の由来

【広報担当のあれこれ日記】
伝統工芸の西陣織でも有名な地域、「西陣」。西陣織に携わる人が多い京都市の北西部を中心に広い地域を指します。
では、何故、西陣と呼ぶのか…？それは、室町時代に起こった応仁の乱が関わってきます。

“西陣”的起源

【宣傳負責人的雜談日記】
“西陣”是傳統工藝西陣編織的著名地區。 它指的是以京都市西北部為中心的廣大地區，那裡有許多人參與西陣紡織。
那為什麼叫西陣呢......？ 它涉及到在室町時期發生的應仁事變。

京都で織物作りは、5世紀頃から始まります。平安遷都とともに、宮廷の織物を管理する「織部司（おりべのつかさ）」という役所が置かれ、上京区黒門上長者町辺りに住んでいた職人に高級な織物作りを奨励したことに伴い、発展しました。その結果、この一帯には織物職人が多く集まる場所になります。

在京都紡織業開始于5世紀左右。 隨著平安遷都，設置了管理宮廷布料的“織部司（Tsukasa oribeno）”，集中居住在上京區黑門上長者町一帶。隨著對高級紡織的獎勵激發了此行業的發展。隨之，這個區域成為許多紡織工匠聚集的地方。

応仁の乱の時には、一時離散していましたが、戦が終わると職人達が京都に戻り、織物作りを再開します。その職人が戻ってきた場所が、西軍の総大将・山名宗全率いる西軍の陣地が置かれていた辺り。
その頃から、西軍の陣地があった場所＝「西陣」と呼ばれるようになりました。

在應仁事變時期，大家暫時疏散，但戰爭結束後，工匠們回到京都並恢復織物製作。 工匠回來的地方是由西部軍隊將軍山名宗全率領的西軍陣地一帶。
從那時起，西軍陣地即被稱為“西陣”。

⑤フレンドが登録したアルバムのコーデも見に行くことができるよ♪
　マイショーのアルバムにアクセスできるアイコンが、
　フレンドのショーに訪問した際にはフレンドのアルバムにアクセスできるアイコンに切り替わるよ！
　
　色んなアルバムを見て、オシャレの参考にしてみよう♪

　※マイアルバムに投稿したコーデは全ユーザーに公開されます。非公開にしたい場合は設定で、非公開を選択して下さい。
　※フレンドに限らず全ユーザーのアルバムを閲覧することが可能です。

「ショーアルバム」をどうぞお楽しみください♪

⑤也可以去看朋友註冊的相冊的裝飾♪　
可以從訪問我的秀的相冊時的圖標進入、
儅你訪問朋友的秀時，屆時圖標會變爲訪問朋友的相冊圖標！　　　

可以多參考一些相冊，使其成为时尚之参考♪　
※发布到我的相册的装饰将分享给所有用户。如果不想公开，请在设置中选择不公开。　
※可以查看所有用户的相册，而不仅限于朋友。
请享受「秀相册」♪

④お気に入りのコーデを8コーデ以上投稿したい場合は、ページやアルバム自体を購入することが可能です♪
　・ページは追加で1アルバム当たり最大3ページ（合計5ページ）購入することが可能です。
　　ページの右下の＋ボタンをタップしてね♪
※1アルバムあたり8コーデ登録した段階で、ボタンが出現します。

☆☆☆

　・5ページ(20コーデ)以上のコーデの投稿を行いたい場合は、追加でアルバム自体を購入する必要があります。
　　マイアルバム一覧の＋ボタンをタップしてね♪

☆☆☆

④如果你想發佈喜歡的 8個以上的裝飾，你可以購買頁面或相冊♪　
・1個相冊最多可以購買 3 頁（共 5 頁）。　　
點擊頁面右下方的＋按鈕♪※每個相冊註冊 8 個裝飾時會出現按鈕。

☆☆☆　
・如果您想發佈 5 頁以上(20裝飾)的裝飾，您需要另外購買相冊。　　
點擊我的相冊列表上的＋ 按鈕♪
☆☆☆　　

☆使い方☆

①ショーアルバムにはマイショー右中央の、アルバムアイコンからアクセスできるよ♪

☆☆☆

②中には、コーデを投稿することができるマイアルバムが1冊入っているので、
　お気に入りのコーデを投稿してみよう♪
　
　コーデは最初、最大8コーデ登録することができます。

☆☆☆

③マイアルバムのタイトルやコメントを変更したい場合は、マイアルバムの表紙の左下の設定ボタンをタップしてね♪

☆☆☆

☆如何使用☆
①您可以從我的演出裏右中側的相冊圖標訪問演出相冊♪
☆☆☆
②裏面有一冊可以投稿CORDE的我的相冊，　
讓我們來發佈最喜歡的CORDE♪　　
CORDE最初可以註冊最多8個。
☆☆☆
③如果要更改我的相冊的標題或評論，請點擊我的相冊封面左下角的設置按鈕♪
☆☆☆

お待たせいたしました！
お気に入りのショーをアルバムとして保存できる機能
＼ショーアルバム／
がついに利用できるようになりました♪

☆ショーアルバムとは？☆

ショーアルバムには「マイアルバム」と「テーマアルバム（仮）」
の2種類があります。

「マイアルバム」はお気に入りのショーを指定枚数分保存できる機能です♪
「テーマアルバム」は決められたアイテムを着用し、テーマに沿ったコーデをコレクションできる機能です♪

※テーマアルバムは現在準備中のため、利用することができないのでご注意ください。

感謝您的等待！
可以保存喜歡的表演的相冊功能
＼秀相冊／
終于可以使用了♪

☆什麽是秀相冊？☆

秀相冊分「我的相冊」和「主題相冊（預定）」2個種類。
「我的相冊」的功能是可以保存您喜歡的節目及指定頁數♪
「主題相冊」的功能是使用已定好的項目、沿著主題來收集♪

※請注意，主題相冊目前正在準備，尚不能使用。　
　　

江戸時代に爆発的に人気だった富士山信仰のルートを辿ります。富士山世界文化遺産の構成資産にも登録されている河口浅間神社を出発し、禊の場所として使われていた母の白滝を目指します。自然と歴史の両方楽しめるおすすめコースです。また、歩く道のりも比較的緩やかなルートですので体力に自信のない方でもお気軽にご参加できます。七本杉で有名な「河口浅間神社」、神々しい雰囲気のある身の清めの場である「母の白滝」、展望台から望む「富士山」、全てが圧巻です。歴史も学べ、自然林を歩けば心もリフレッシュ

​

探巡江戶時代爆炸性流行的富士山信仰路綫。從被登記為富士山世界文化遺產組成資產的河口淺間神社出發，朝著曾被作爲淨身瀑布的母親白色瀑布進軍。是可以享受自然和歷史的推薦路綫。另外，此山道較平緩即時對自己的體力沒有信心也不用多慮，盡可參加。七本杉有名的“河口淺間神社”，有神祕氣氛的淨身瀑布“母親白色瀑布”，從觀景台展望的“富士山”，都是傑作。又能學歷史，再漫步于自然森林，心情會很放鬆哦。

かつては富士講信者が修行のために利用した道をネイチャーガイドと共に歩きます

富士山の5合目と同じ標高に位置するので、珍しい高山植物や富士山に生えている独特の形をした樹形がみれます

御中道は自然の宝庫でもあるのでガイドと共に歩けば楽しさも２倍

高山植物や富士山、富士山信仰について詳しく解説いたします

富士山を一望できるコースをガイドと共に歩きます

４つの山を歩きますが初心者でも比較的楽に歩けるコースとなっております

春夏秋冬それぞれ違った表情を見せ通年を通して楽しむことができます

在曾經是富士信仰者的修行路上與森林導遊同行
因爲它與富士山5合目相同標高，所以可以看到稀有的高山植物及富士山上獨特形狀的樹形
禦中道也是大自然的寶庫，如果你與導遊一起前行的話快樂會增至2倍
將會詳細解説高山植物，富士山及富士山信仰
富士山盡收眼底路綫與導遊同行
我們翻4座山，但是對於初學者來説這是一個相對容易走的路綫
可以觀賞到春夏秋冬4個季節享受整年

富士山のダイナミックさを感じるのならこのツアー。須走口を登り、絶景の和製グランドキャニオンを目指します。人もあまりいないので特別感もあります。高山植物も多いのが特徴。気持ちよく登山が出来て、自然の作り出した神秘も感じることができます。植物、地形と熟知したガイドと行きますので色々学べます

登り方のアドバイスも致しますので快適に登れます。

古来は富士講登山として使用されたルートを辿り、一味違った富士登山に参加してみませんか？やはり先人が築き上げたルート神秘的な世界が広がります。

如果你想感受富士山的活力那麽就選這個路綫。爬上須走口，可以觀賞到日本的大峽谷絕景。人也不多會有一種特別的感受。它的特點是可以看到許多高山植物。你可以感受到舒適的攀登，也可以感受到自然創造的神秘。跟熟知植物，地形的導遊同行可以學到很多東西。
我也會建議如何爬，可以順利舒適的爬上去。
爲什麽不沿著自古以來就被用作富士山的路綫，體驗不同的富士登山呢？先驅者建立的路綫確實是在展示一個神秘的世界。

少人数制ツアー（より詳しい説明が聞けます）
特別な許可がないと入れない洞窟へ潜入
写真サービス、ピックアップ送迎サービス

アウトドア体験に見合った服装
●運動のできる服装（長袖、長ズボン）
●防寒具（フリース等）
　洞窟内は年間を通して平均気温約３度です
●運動靴（できればトレッキングシューズ）
　氷の上を歩くので濡れても構わない靴
　サンダル／クロックスでの参加はできませんのでご了承ください。

料金に含まれるもの ヘルメット／防寒服（つなぎ）／グローブ／ヘッドライト／保険代／楽しいガイド料

小團體旅行（可以聽到更詳細的講解）
沒有特別許可無法進入的洞穴
照片服務，接機送機服務
適合戶外體驗服裝
●適合運動的服裝（長袖，長褲）
●防寒用品（秋衣等）
洞穴内全年平均氣溫約為3度
●運動鞋（盡量穿徒步鞋）
因爲要在冰上行走最好是防雨鞋
請注意拖鞋/涼鞋不可以參加

知識／経験と豊富なガイドと行く樹海洞窟探検

質の高いツアーを遂行するために選ばれたガイドが特別チームを結成

想像を超えた冒険が待っています

樹海の名で知られ、多くの人々を魅了している青木ヶ原樹海

１２００年前に富士の麓から噴火が起こり、溶岩が流れ、溶岩流の上に長い年月経て美しい森が形成された

冒険先は溶岩流によってできた特別な許可を得て入る洞窟

手すりもなければ光もない、観光地化されていない手つかずの洞窟

ヘッドライト一つで進んでいく、他のツアーでは味わえないアドベンチャーツアー

與知識/經驗豐富的導遊一起探險樹海洞穴
選擇進行高質量旅遊的導遊組成的特別團隊
超乎想象的冒險正在等待著你
被稱爲樹海，吸引了許多人的青木原樹海
1200年前在富士山腳下發生了一次噴發，熔岩流淌，在長時間的熔岩流上形成了一片美麗的森林
冒險洞穴是由熔岩流形成的需要特別許可才可以進入的洞穴
沒有扶手，沒有燈光，是一個還沒有被破壞的洞穴
只用一個頭燈進洞，是其他旅遊無法嘗試的冒險之旅