weima2008 — Translations

After you get and activate Pasori on your PC , you need to access the following
web site'Edy Viewer' when you want to charge and check usage of Edy.
You can access and see it in ahead of purchasing Pasori.
*Only Japanese language is supported. This product is only for people live in Japan.
Screen of the web site 'Edy Viewer'.Edy gift is the service you can receive Edy money from other person or company's campaign.Please make sure that your OS type is in the service.Where can I use Edy?
There are various location where you can use Edy. But main stores is the following.
What do I say when I want to pay with Edy All you have to say is 'Edy De'='By Edy'.Shop assistants must understand it.
How to use Rakuten Bank.

在您获得并在您的电脑上激活Pasori后，如果您想充值或查看Edy的使用情况，您需要访问以下
网站“Edy阅览器'。
您可在购买Pasori前访问并查看。
*仅支持日语。这个产品仅面向在日本居住的顾客。
网站 'Edy阅览器'画面。Edy礼包是一种您可收到其他人或公司活动时赠与的Edy货币的服务。请确认您接受服务时的OS。我可以在什么地方使用 Edy?
您可在各种地方使用Edy。但是主要有以下商店。
如果我想使用 Edy，我需要说什么。您需要说的是'Edy De'='用 Edy'。商店售货员肯定会懂。
如何使用乐天银行

私は1月7日に【Vita Mix 5200 Blender Package, Black and white】を注文しました。注文番号は# P648313です。
しかし、わたしは注文をキャンセルしたい!　なぜならあまりにも納期に時間がかかりすぎているから。 クレジットカードで支払った商品代金を今すぐ全て返金してください。よろしくお願いします。

I ordered [Vita Mix 5200 Blender Package, Black and white] on 7th January. The order number is # P648313.
But I want to cancel the order. The reason is that the delivery takes too much time. Please return all the money I paid via credit card for item. Best regards.

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。

旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。
画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。
どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。

言葉を選択してメッセージを送ろう！
ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。
相手の言葉がわからない？大丈夫です。
言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。

那么，我们在aptrip和世界100个国家的人交朋友吧！

在旅行中递出信件后，朋友增加到你的书中。
画面下部的书中可看到你的朋友。
不断递出信件，让世界中的朋友把书填满吧！

选择语言发送信息吧！
点击书中的朋友就可发送信息。
不懂对方的话？没关系。
选择语言后将写好的信息，taptrip会翻译后发送给你的朋友。

バーチャル旅行で世界中の人と知り合おう！

返事が来るまでしばらくかかるかもしれません。
待っている間、更に新しい友達を発見しませんか？
友達を探す
Taptripを使って、ブラジルの人と友達になったよ。あなたもブラジルに友達を探しに行こう！
Taptripを使って、20ヶ国の人と友達になったよ。あなたも世界100ヶ国の友達を見つける旅にでよう。
Taptripを使って、GhanaのEbenezerさんと仲良くなったよ。あなたも世界100ヶ国の友達を見つける旅にでてみよう。

虚拟旅行中和世界的人们相识吧！

回信可能需要一点时间。
等待的期间，不再找找新朋友吗？
找朋友
我通过Taptrip和巴西人做了朋友。你也到巴西找朋友吧！
我通过Taptrip和20个国家的人做了朋友。你也出发旅行，寻找世界100个国家的朋友吧！
我通过Taptrip和Ghana的Ebenezer做了好朋友。你也出发旅行，寻找世界100个国家的朋友吧！

7つのエリアを旅して、友達になりたい人をタップしよう！

自分のブックに友達が追加されるよ！
メッセージを選択して送ろう！
さぁ始めよう！
taptripで世界中に友達を作りましょう！
taptripへようこそ！
taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。
エリアに到着すると、バーチャル旅行の始まりです。あなたが旅行していると現地の人々と、どんどんすれ違って行きます。現地の人をタップして手紙を渡しましょう。

到7个低于旅行，将你想要的朋友放进你的书中吧！

朋友会添加到你自己的书中！
选择信息发送！
那么开始吧！
通过taptrip在世界范围内交朋友吧！
欢迎来到taptrip！
taptrip提供的是一种在虚拟旅行中认识的世界各地的人、与他们不通过语言进行交流的服务。
到达一个区域后，就开始虚拟旅行了。你在旅行过程中，会与很多当地人擦肩而过。点击当地人，发个信件吧！

EUROPEAN BRONZE
JOHN殿


返送品のトラッキングナンバーを連絡します。
USPS:EO 907 149 893 US
到着後、商品の確認をお願い致します。


追伸
あなたのわがままの為に、たとえ商品が交換さてたとしても、
そのほかに、私は、中継地点各種費用・余分な翻訳費用・返送費用だけで、Ｐａｙｐａｌ支払金額の1.5倍の損失と精神的苦痛を著しく受けた事実を報告しておきます。

EUROPEAN BRONZE
Mr. JOHN


Here I inform you of the tracking number of the returned item.
USPS:EO 907 149 893 US
When it arrives, please check the item.


PS:
Because of your reluctance, even if the item is exchanged.
Besides the above, I want to tell you that, there are other fees such as various fees for, excessive translation fees, sending-back fees, which are 1.5 times the amount paid via Paypal, and I have experienced great spiritual torture.

尚、警察の指導では、中継地点経費は正確には中継業者が住所を書いた部分を捨ててしっまったので、私から中継業者に商品滞在料を支払う必要性がないと言われた。しかし、更にスピアネットと交渉するとなると、経費は膨らむし、あなたとのやり取りで疲れたので私がスピアネットの請求に応じたものです。　

Thanks to the police's instruction, the part on which relay trader's address is correctly written was thrown away, so it is not necessary for me to pay the relay trader the stock fees of the item. But, when I negotiated with Spearnet further, the fee increased greatly, and I was tired to do the communication with you. So I admitted Spearnet's request.

事実として、私が注文した天使像はまだ私に届いていない。　中継業者のスピアネットが証人です。警察の刑事には数十枚に及ぶ証拠資料を提出済。商品は届いていない事実は認められています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　町田弦隆

As a fact, the angel statue I ordered has not arrived yet. The relay trader Spearnet is the witness. I have provided the police with tens of proof documents. They will acknowledge fact that the item has not arrived.

Genryu Machida

商品は無事に届きましたか？
先日商品を発送した日本のKENです。
商品の発送から今日で1週間がたちましたが、商品は無事に届きましたか？
海外からの商品の購入はドキドキしますが、届いた時の嬉しさは格別ですよね。
商品が無事に届いたら、連絡をもらえると嬉しいです。

私達夫婦はこのビジネスを心から楽しんでいますが、あなたはどんなことに興味がありますか？
私の二人の子供も将来は一緒にこのビジネスがしたいとまで言っているんですよ。
あなたとまたビジネスができることを楽しみにしています

Have the items arrived without trouble?
I am KEN who sent you the items several days ago
It has been one week from the day I sent the items to today. Have the items arrived without trouble?
Although it is nervous to buy items from overseas, the pleasure felt when the items arrive is special, isn't it?
If the items arrive without trouble. it is appreciated that you could contact me.

I and my wife are very happy to do this businees. What are you interested in?
My two children also say they want to do this business.
I hope I can do the business with you.

商品は気に入ってもらえましたか？
先日商品を送った日本のKENです。
今回の商品はいかがでしたか？もしよかったら、あなたの感想をお聞かせください。
私になにかできることがあれば、何でもおっしゃってください。また、なにか欲しい物があればいつでも連絡をください。
日本のカルチャーやお得な情報を紹介する、私のメルマガに登録しておきます。
最新号の到着をお楽しみに。
私は日本のカルチャーやお得な情報を紹介するブログをスタートしました。
もしよかったらコメントをいただけると嬉しいです。

Do you like the items?？
I am KEN who sent you the items several days ago.
How about the items this time? If you like, please tell me your feel.
If there is anything you think I can do, please tell me. And if you want anything, please contact me at anytime.
I will register for you my Email magazine that introduces Japanese culture and usefull information.
Please wait for the newest version.
I started my blog that introduces Japanese culture and useful information.
If you like, please make comment on it. I will be very pleased.

2012年02月01日、中国語版・日本語版、サイトリニュアル、同時オープン。


防水スプレー


補色インク


汚れ防止スプレー

2012年02月01日、中文版、日文版、网站更新、同时公开。


防水喷雾


补色墨水


防脏喷雾

貴方のアドレスが、PayPalで未登録な件はどうなりましたか。取引不可能ならば、至急連絡ください。取引をキャンセルします。もし取引可能ならば、どうぞ、日本に直送してください。なぜなら、USの転送業者に届いていた他のセラーから購入したアイテムは、すでに日本に発送してもらったので、貴方のアイテムのみ、転送業者から日本に送ってもらうと、非常に不経済だからです。返答をお願いします。

How about the matter that your address has not been registered on PayPal? If the business can not bedone, please contact me at once. If the business can be done, please send it to Japan directly. Because the items bought from othe sellers have been transferred to US delivery trader and they have already been sent to Japan. If only your item is sent to transfer trader and then the trader send it to Japan, it will be very uneconomical. Please reply.

偽者の判別の仕方を詳しく送ってくれてありがとう。

あと、この間違って送ってきた10.5のドットだけど今回だけ350ドルにならないか？

私は10.5のドットは先日、あなたから550ドルで購入した。（9.5のドットと合わせて1100ドルで購入した。）もし、そのときあなたから450ドルで10.5のドットを２つ購入していたら、900ドルで購入できたということだね。

Thank you for sending me the detailed documents about how to judge if it is fake.

Can you make it 350 dollars for the 10.5 dot that was wrongly delivered?

I bought the 10.5 dot for 550 dollars from you several days ago. (I bought it together with the 9.5 dot by 1100 dollars in total.) At that time, you said if I buy two 10.5 dots by 450 dollars/piece, I can buy them by 900 dollars in total.

前回550ドルで購入しているので、その差し引き分の350ドルで売ってくれるなら、購入するよ。

もちろん次に注文するときは1個450ドルで購入するから、安心してくれ。

それが無理であれば、返品するので、返品分の送料を負担してほしい。

もし応じてくれるならpaypalでインボイスを送ってくれ。すぐに支払うよ。

いい返事を待ってるよ。

Last time, I bought one by 550 dollars. If you can give me the substract price 350 dollars, I will buy it.

Of course, for the next order, I will buy them 450 dollars for one. Take it easy.

If it is impossible, I will return it. I want you pay the returning charge.

If you admit, please send me the invoice via paypal. I will make the payment at once.

Looking forward to your good news.

3.Using Edy application for mobile phone or Smart phone which have Osaifu function with Rakuten credit card.
You need download application from Rakuten site by your mobile phone.
The site is Japanese only, but you may be able to understand because there are pictures for introduction.
4. Using パソリ (Pasori) with PC. You can charge money to Edy ,Suica and check usage history.
You can charge money to Rakuten card,Edy strap,Edy seal by using Rakuten credit card.
Click picture to see details or purchase .
After you get and activate Pasori on your PC , you need to access the following web site'Edy Viewer' when you want to charge money or check usage of Edy.
You can access and see it in ahead of purchasing Pasori.

3.使用带Osaifu功能的乐天卡手机或智能手机的Edy程序
您需要用手机从乐天网站下载程序。
网站只有日文，但因为有介绍功能的图片，您可看懂 。
4. 在电脑上使用Pasori。您可以向Edy ,Suica中充值，查看使用履历。
您可使用乐天信用卡向乐天卡、Edy带、Edy封条中充值。
点击图片查看详细内容或充值。
您在电脑上安装并激活Pasori后，如果您想充值或查看Edy的使用情况，您需要进入以下网站'Edy Viewer'。
您可以在购买Pasori前登录并查看。

2.Rakuten Credit Card with Edy function

3.Edy strap or Edy seal for Smart phone(iphone etc) * In this case, you do not need
*Osaifu function means web wallet for mobile phone. Japanese phones provide this service.

Rakuten credit card or other Japanese credit card. Edy strap or Edy seal works by itself.

Click picture to see details or purchase.

Edy is prepaid type web money,so you have to charge money in advance.
How to charge money to Edy?

limit of charge per one time is 25,000Yen
1.Asking shop assistants in convenience store etc for charging money when you buy something.
Instance "****(amount) yen charge shite kudasai"= "please charge \****."

2.Using Edy charger at stores. It is self-charge with cash.

2.带Edy功能的乐天信用卡

3.智能手机(iphone等)用Edy带或Edy封条 * 这种情况下，您不需要
*Osaifu功能的意思是手机的网上钱包。日本手机提供此项服务。

乐天信用卡或其他日本信用卡。 Edy带或Edy封条独立工作。

点击图片查看详细内容或购买。

Edy是预付型电子货币，所以您必须提前充值。
如何往Edy里充值?

一次充值限额为25,000日元
1.请在您购物时咨询便利店售货员。
实例 "请充****(金额) 日元"= "请充值 \****."

2.在商店使用Edy充值机。自助现金充值。

-Rescue operation by family:2,000,000Yen
-Baggage damage:200,000Yen(Copayment 3,000Yen)

Retroactively to 60 days.
When Rakuten card is used by shopping, the notification Email is sent to you.

What is Edy? Edy is a web money service provided by bitwallet in Japan
and it is Prepaid rechargeable contactless smart card wihich uses Sony's FeliCa technology
The origin of name is abbreviation of Yen & Euro & Dollar.
The scale is one of the biggest in Japanese web money.

There are so many cases, but this site introduces Edy with Rakuten card.

1.Mobile phone ,Smart phone which have Osaifu function, with Rakuten credit card Edy application (iphone is out of the service. but you can use Edy with Edy strap etc)

-家庭救援：2,000,000元
-精神伤害：200,000日元(小额付款3,000日元)

追溯60天
在您使用乐天卡购物时，会发通知邮件给您。

什么是Edy? Edy是一种日本bitwallet提供的电子货币服务，
它使用索尼的FeliCa技术，是一种预付式可充值不接触智能卡。
名字是 Yen 、Euro 、 Dollar 的缩写。
它是日本最大的电子货币之一。

有很多使用例子，本网站只介绍通过乐天卡使用Edy的方法。

1.有Osaifu（钱包）功能的和乐天卡Edy程序的手机、智能手机 (iphone在服务范围外。但是您可通过Edy带等使用Edy)

Rakuten Point rate
2 Rakuten Super Points/100Yen at Rakuten Mall
3 Rakuten Super Pints/100Yen on the next day of the day when Rakuten Eagles or Vissel Kobe sponsored by Rakuten win their game(Entry required)
3.Rakuten Super Points/100Yen at Stores which have a business tie-up with Rakuten.

1 year from the time when points are given.When another point is added ,the term is extended by 1 year.(So substantially there is no validity term)

closing the accounts at the end of a month and
pay at the 27th of the following month.

Overseas travel Insurance
-Incidental Condition:Usage
-Decease/Physical impediment:Max.20,000,000Yen
-Injury/Illness:Max. 2,000,000Yen
-Liability for damage:Max.20,000,000Yen

乐天积分率
2 乐天超级积分/乐天商场100日元
3 乐天超级积分/乐天赞助的乐天老鹰或Vissel Kobe1在游戏中获胜，第二天100日元(需要登录)
3.乐天超级积分/在与乐天有商业联系的商店100日元

奖励积分后1年。当加入其他积分时。期限延长一年。(所以实际上没有期限)

月末关闭账户
在下月27日支付

海外旅行保险
-事故条件：使用
-死亡/身体障碍：最多20,000,000日元
-伤害/疾病：最多2,000,000日元
-损害责任：最多20,000,000日元

ベビーカーの対象年齢の記載のないのは重量制限の0から45ポンドとあるのは０カ月から使用できるものでしょうか？


あと重量容量で0から45ポンド。50〜70ポンドとはどういう意味ですか？


重量制限に記載がなく乳児だけの物はどれくらいの対象なのでしょうか？

There us no description about target age of the baby car. There is weight limit of 0 to 45 pounds. Do those mean that it can be used for baby of age from 0 year?

And the weight volume is described as 0 to 45 pounds. What does it mean by 50 to 70 pounds?

There is no description about weight limit. What kind of baby would be the target?

今日届いた商品に傷がついていたので、返品して同じ物を再購入しました。プレゼント用なのでしっかり検品し、傷や汚れが無い綺麗な状態の物を送って下さい。よろしくお願いいたします。

The items that arrived today is damaged, so I returned them and bought the same items again. They are to be used as present, so please check carefully and send me items under perfect conditions without damage, dirt. Best regards.