weima2008 — Translations

上海へはいつ戻りますか？いつまでに商品を受け取って原稿を作成することはできますか？忙しいでしょうが、クライアントが待っていますのでできるだけ早く対応してもらえれば助かります。よろしくお願いします。

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！

我搬家了正在装网呢

这两天装好了给你稿子

引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。

Hi, I have been sick and have not been able to get back to you,
if you would still like to have the music box I can ship it out ASAP.
Sorry for any inconvenience I may have caused you.
Please advise me.
I will hold over the weekend for you to get back to me.
Thanks so much.
Have a nice evening

お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！

了解しました。
では送料込みの価格で、578ポンドにてお取引しましょう。
以下のアドレスにインボイスを送ってください。

また、あなたが追加の在庫が確保できるようであれば再度購入するかもしれませんので、ご連絡ください。

I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.

Anonymously find friends who are down for the night

Your friends will never know you're interested unless they are too!
(Completely private & discreet until both friends are down to bang!)

by signing in you agree to our terms of use and privacy policy

匿名寻找晚上的朋友。

您的朋友永远不会知道您感兴趣除非他们也感兴趣！
（完全私密、隐藏，知道朋友双方都准备交往！）

登录表明您同意我们的使用条款和隐私政策。

昨日、東京は雪が降りましたが、あっという間に溶けてしまいました。
もうすぐ休暇ですね！　僕もいつか休暇をとってオーストラリアに行ってみたいです。

さて、荷物の方は送っていただけましたか？
トラッキングナンバーを教えてください。

それではよい休暇を！

Yesterday it snowed in Tokyo, but the snow melted in a moment.
The holiday will caome soon, won't it? I also want to go to Austalia on holiday sometime.

Has the goods been delivered?
Please tell me the tacking number.

Wish you a wonderful hliday!

それではNNFとNNF2を受け取りましたらNNF3の代金をお支払いしますので
送料を含めた金額をお知らせ下さい。

When I receive the NNF and NNF2, I will pay for the NNF3.
Please let me know hte amount including the delivery charge.

Please dont forget shipping.

発送を忘れないでください。

d.経験値
2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。
4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強
5.Bを実行する
6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると..
8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります
9.それでは、良い冒険を！
10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう
11.怠け者のためのタスク管理アプリ
12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます
13.使い方

d.经验值
2.A是用于愉快地执行应该做的事的程序。
4.给你自己考验(任务)。例：跑步、英语学习
5.执行B
6.执行B后，获得D。D积攒到一定数量后..
8.玩家，即你自己的水平提高
9.那么，开始冒险吧！
10.多执行B，提高你自身的水平吧！
11.懒人用任务管理程序
12.如果使用A，可像玩游戏一样执行该做的事
13.用法

a.試練
b.タスク
d.Twitterのアカウント
3.キャンセル
4.設定
8.右上のボタンを押し、Aを作成してください。
9.Aを作成する
10.やること
11.例:ランニング、英語の勉強
12.Aを編集する
13.実行済みのA
14.Cはありません
17.サポート
18.その他
19.プロフィールを編集する;
21.開発者に連絡する
22.Facebookページへ移動する
23Websiteへ移動する
24.Twitterでフォローする
25.Eでアプリを紹介する

a.考验
b.任务
d.Twitter账户
3.取消
4.设定
8.请按右上的按钮，创建A。
9.创建A
10.做
11.例:跑步、英语学习
12.编辑A
13.执行完毕的A
14.没有C
17.支持
18.其他
19.编辑简介;
21.与开发者联系
22.转到Facebook网页
23转到网站
24.在Twitter跟帖
25.在E介绍程序

26.このアプリについて
27.あなた自身のレベルを上げる
30.ツイートの完了
31.プロフィール
32.名前
33.プロフィール画像
34.あなた自身の顔写真がおすすめです
36.写真アルバムから選択する
37.写真を撮る
38.初期設定に戻す
48.サポート用のアカウント
50.開発者のアカウント
51.Dがありません
52.Dが設定されていません。Dは"設定"アプリで作成できます。
53.フォローの実行中
54.フォローの完了
55.このアプリについて

26.关于本程序
27.提高你自身的水平
30.发完微博
31.简介
32.名字
33.简介画像
34.建议上传你自己的面部照片
36.从相集中选择
37.照相
38.返回初始设定
48.支持用账户
50.开发者账户
51.没有D
52.D没有设定ん。D可使用"设定"程序创建。
53.正在跟帖
54.跟帖完毕
55.关于本程序

欄は必須です。
欄は空欄にできません。
欄には正しいEmailアドレスを入力する必要があります。


欄は最低 ○○文字以上でなければなりません。
欄は ○○文字を超えてはいけません。
欄は ○○文字でなければなりません。

欄には、半角英数字以外は入力できません。

欄には、半角数値以外は入力できません。

欄は必須です。
欄は空欄にできません。
欄には正しいEmailアドレスを入力する必要があります。
栏必须填写。
栏不能为空栏。
栏中必须填入正确的Email地址。



欄は最低 ○○文字以上でなければなりません。
欄は ○○文字を超えてはいけません。
欄は ○○文字でなければなりません。
栏必须最少○○字符以上。
栏不能超过○○字符。
栏必须是○○字符。

欄には、半角英数字以外は入力できません。
栏不能输入半角英文或数字以外的字符。

欄には、半角数値以外は入力できません。
栏不能输入半角数值以外的字符。

欄が ○○欄と一致しません。

不正なアクセスもしくは二重投稿が発生しました。

送信日時
二重投稿か不正なアクセスが発生しました。
○○を入力してください。
○○は半角数字、ハイフン(-)以外は入力できません。

欄が ○○欄と一致しません。
栏和○○栏不一致。

不正なアクセスもしくは二重投稿が発生しました。
发生了不正当访问或重复投稿。

送信日時
二重投稿か不正なアクセスが発生しました。
○○を入力してください。
○○は半角数字、ハイフン(-)以外は入力できません。
发送日期及时间
发生了重复投稿或不正当访问。
请输入○○。
○○不能输入半角数字、连字符(-)以外的字符。

こんにちは

私はあなたからの返事が無くて心配しています。

商品はいつ発送される予定ですか？

私があなたにお金を入金してから2週間以上経っています。

私は早く商品を入荷したいです。

あなたからの連絡を待っています。

ありがとう

Hello!

I am worried because I haven't received your reply yet.

When will the goods be delivered?

Two weeks have past since I sent you the money.

I want to receive the goods early.

Looking forward to your contact.

Thank you!

こんにちは

私はあなたからの返事を待っています。

価格については以前にもあなたに相談しました。
もし難しければ私に気軽に言って下さい。

わたしは追加で10個購入したいです。
私はあなたから早く連絡がもらえると嬉しいです。

ありがとう

Hello!

I am waiting for your reply.
We talked about the price before.
If it is difficult, please take it easy to tell me.

I want to buy more 10 pieces.
It will be appreciated if you can contact me early.

Thank you!

co-meeting アップデート:IE9対応などco-meetingが今まで動かなかった環境でも動くようになりました
本日3月13日テキスト会議サービス「co-meeting」のアップデートを行いました。

主な機能追加
-Internet Explorer 9に試験的に対応
-WebSocketをブロックしている環境からのリアルタイムチャット

Co-meeting update: Co-meeting operable with IE9 etc. can operate in environments where it could not operate before.
On March 13th, upedate of text meeting service "co-meeting" was performed.

Main function added
- Tentatively operable with Internet Explorer 9
- Real time chat in environments whre WebSocket is blocked

骨と筋肉を強化し骨粗鬆症を改善と予防する骨骨体操　　　
作詞　長谷愼一／阿里耶　　　作曲　藤原　いくろう　　　　　歌　骨骨先生こと長谷愼一

　　　骨骨体操
育てろ10代骨の成長期
出来上がのるは20代
30代微妙ね骨の曲がり角
40代になると衰えます











　

强化骨骼与肌肉、改善并预防骨质酥松症的骨骨体操　　　
作词　长谷慎一／阿里耶　　　作曲　藤原　育郎　　　　　歌　骨骨先生及长谷慎一

　　　骨骨体操
长吧10多岁的时候是骨骼的成长期
在20多岁成型
30多岁时很微妙骨骼生长的拐点
40多岁后开始衰退

2.コラボレーション案
日本の「一級品」「オリジナル商品」をトヨタ販売店のお客様だけに特別にご提供
2.コラボレーション案
売上の一部を「トヨタサービス商品券」としてお客様に還元（販売店様利益として還元も可能）
お客様
①カタログ配布　
②Web注文・決済
③商品発送+「トヨタサービス商品券」
④「トヨタサービス商品券」分を入金
⑤「トヨタサービス商品券」をきっかけに入庫

2.合作方案
仅向丰田销售店的客户特别提供日本的“一级品”、“原创商品”
2.合作方案
将销售额的一部分作为“丰田服务商品券”返给客户（也可作为销售店利润返还）
客户
①发样本
②Web订购、结算
③商品发送+“丰田服务商品券”
④存入“丰田服务商品券”相当的金额
⑤以“丰田服务商品券”为契机入库

2.コラボレーション案
実施の流れ・役割分担
販売店様 弊社
商品選定
カタログデザイン
印刷
カタログ配布
注文受付・決済
商品発送（トヨタサービス商品券）
問い合わせ
2.今後の進め方
①トライアル店舗を御社にて選定（主要都市ごとに3～5店舗）
②コラボレーション内容を最終調整（弊社×各販売店様）
③トライアルスタート
④実績を検証し、拡大の判断・ご相談

2.合作方案
实施的流程和职责分担
销售店 我公司
商品选定
样本设计
印刷
发样本
接受订货、结算
商品发送（丰田服务商品券）
咨询
2.今后的推进方法
①贵公司选定试销销售店（每个主要都市3～5家）
②最终调整合作内容（本公司和各销售店之间）
③试启动
④验证实际业绩、判断、协商是否扩大

さて、今日はあなたと契約の見直しについて相談をしたいと思います。
率直に結果を言うと、私はあなたと時給での契約は継続できません。なぜなら、時間当たりのコストが異常に高いからです。現在あなたにお願いした作業は、通常の業務よりも簡単な仕事です。にもかかわらず、あなたは成果報酬制のパートナーの何倍もの時間がかかっているようです。
成果報酬制のパートナーは、4.44ドルもしくは5.55ドルで50品以上を出品します。
過去3日であなたは1時間3.33ドルあたりで何品を出品できましたか？

Today, I want to talk about the renewal of the contact with you.
To be frank, I want to say the result directly. I cannot continue the contact in hour salary with you. The reason is that the cost per hour is extremely high. The work I ask you to do now is work simpler than usual office work. But it seems that you cost time several times than the partners with reuslt-salary system.
The parteners with result-salary system are selling more than 50 pieces by 4.44 dollars or 5.55 dollars.
How many pieces have you sold for 3.33 dollars per hour in the past 3 days?