weima2008 — Translations

If you are already the user of these Net banking service, refer to picture below.
Click 'Set/Change by Net banking'/Input your bank info. then click 'Confirm'/Confirm the contents and then click 'Apply for bank'/ You will be redirected to a net banking page of each banks/Instance Rakuten bank./ Input your account info. then click 'Login'/Confirm the contents and then click 'Exucute' to finalize./ How to 'Confirm/change customer Information' /To change Click 'Modify' and proceed ./Click 'Register' to finalize./How to Confirm secret number of credit card. Click 'Claim'. Your secret number should be sent to you later by posting./How to Quit(Stop) subscrition to information Email from Japan Rakuten credit card.

如果您已经是这些网上银行服务的用户，请参照下图。
点击“网上银行设定/变更”/输入您的银行信息，然后点击“确认”/确认内容，然后点击“申请银行”/您会被转至各银行的网上银行网页/实例化乐天银行。/输入您的账号信息，然后点击“登录”/确认内容，然后点击“执行”完成。/如何“确认/更改用户信息”/更改 点击“修改”然后进行。/点击“注册”完成。/如何确认西用卡的密码。点击“索取”。您的密码稍后会被邮寄给您。/如何终止(停止)订阅日本乐天信用卡的信息邮件。

How to Deactivate Automatic revolving payement
Click 'Confirmation'/Click 'Deactivate' to conclude./Go to Rakuten e-Navi customer information page , or click 'Customer info' on the e-NAVI Top page/
How to 'Set/modify transfer savings account' of Rakuten credit card.
At first if you would like to do it online, you need have Rakuten or Mitsuisumitomo , Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho Bank account and you have to be a user of their Net Banking service.
* Rakuten Bank is Net bank, so you do not need apply for Net banking service specially.
If you have none of them,you need do it by document. How to open Rakuten Bank account is mentioned in Life in Japan.com page,please refer to the Rakuten Bank page in the site.

如何接触自动循环付款
点击“确认”/点击“解除”终止。/打开乐天e-Navi用户信息页，或点击e-NAVI首页的“用户信息”/
如何进行乐天信用卡的“设置/修改转账储蓄账号”。
如果您最开始希望在网上操作，您需要有乐天或三住友，日本三菱UFJ，瑞穂银行账号，而且您必须是他们网上银行服务的用户。
*乐天银行是网上银行，所以您无需特别申请网上银行服务。
如果您没有这些使用服务，您需要提交资料申请。在Life in Japan(日本生活)中有如何开通乐天银行账户的介绍，请参阅本网站的乐天银行网页。

how to apply(quit) web statement service./How to change usage notification email from Rakuten/How to apply for Identity verification service./How to change password./How to access Rakuten Point club/How to stop subscription to Rakuten Mail Magazine./Go to Rakuten e-Navi Login page ←Click/Enter "User ID" & "Password" and then Click 'Login' .
(* make sure that you are the Rakuten member)/Go to e-NAVI usage information Page ←Click, or click 'Usage info.' on the e-NAVI Top page/You can see the detailed information of each usage and Monthly charge./Go to Rakuten e-Navi Payment method page ←Click, or click 'Payment method' on the e-NAVI Top page/How to Activate Automatic revolving payement/Click 'Register'

如何申请(取消)电子账单服务。/如何修改乐天使用通知邮件/如何申请身份验证服务。/如何修改密码。/如何参加乐天积分俱乐部/如何中止订阅乐天电子杂志。/进入乐天e-Navi登录网页 ←点击/输入 "用户 ID" 和 "密码"，然后点击“登录”。
(* 确认您是乐天会员)/进入e-NAVI 使用信息网页 ←点击或点击 e-NAVI首页上的“使用信息”/您可以看到每次使用和月额的详细信息。/进入乐天e-Navi付款方法网页 ←点击或点击e-NAVI 首页上的“付款方式”/如何激活自动循环付款/点击“注册”

Reciprocal Link/Category/Sub.Category/Japan Rakunten credit Card User interface page (Intoduction in Chinese)/Rakuten card member page/Login/Usage information of Rakuten credit card/Payment type(Revolving)./Customer information/e-Navi security service settings/Rakuten Member service/How to access
e-NAVI/How to login/How to see Usage Info./How to access Payment method page/How to activate/dactivate an automatic revolving payment/How to access Cutomer Info. page/How to set transfer savings account./How to change customer information/How to know Secret number of Rakuten Card./How to stop subscrition to information Email from Rakuten/How to change registered Email address/How to access Security seervice page/

友情链接/类别/子类别/日本乐天卡用户界面(中文介绍)/乐天卡会员网页/登录/乐天信用卡使用信息/付款形式(循环)。/客户信息/e-Navi安全服务设置/乐天会员服务/如何进入
e-NAVI/如何登录/如何看使用信息。/如何进入付款方式网页/如何激活/取消自动循环付款/如何进入客户信心网页/如何设置转账储蓄账户。/如何修改客户信息/如何知道乐天卡的密码。/如何中止订阅乐天信息邮件/如何修改注册的邮件地址/如何进入安全服务网页/

1.Rakuten Japan Credit Card Online Application in Chinese support
2.One of the best credit card in Japan. Rakuten credit card is also one of the easiest credit card for foreigner to get.
Annual Fee/Credit Line/Web Money/Brand/Point Rate/Free charge/Family Card/Shopping Insurance/Airport Lounge/Rakuten super point
3.Basic Rakuten Credit Card with Edy function
See detailed info.Customer Satisfaction No.1 credit Card in Japan.
4. Rakuten Gold Credit Card with EDY function.
You can not find any other Japanese gold credit card with priority pass, and it costs only ￥10,500/Year.
5.This site provides you'"how to apply for Rakuten credit card" and "how to use services of Rakuten credit card after you get it."

1. 乐天日本引用卡在线申请中文支持
2.日本最好的信用卡之一。乐天信用卡也是外国人最容易获得的信用卡之一。
年费/信用额度/网上货币/品牌/点率/免费/亲情卡/购物保证/机场休息室/乐天超级点
3.带Edy功能的一般乐天信用卡
参见日本客户满意度第一的信用卡的详细信息。
4.带Edy功能的乐天金卡
您不会找到替他带优先通过权利的日本金卡，它仅需10500日元/年。
5.本网站会向您介绍“如何申请乐天信用卡”和“获得信用卡后如何使用乐天信用卡服务”。

Steiff James Teddy Bear ean 036675　について質問です。

この作品で毛並みが Charly ean 036668　と同じ程度カールしているものはありませんか？

ジェームスはチャーリーより毛並みがストーレートのものが多いのですが、公式サイトには同じくらいカールした写真がありました。

しっかりとカールがかかったジェームスが欲しいです。

The follwing are questions about Steiff James Teddy Bear ean 036675.

Isn't this product's fur curling to the same degree with Charly ean 036668?

James's has more straight fur than Charlie, but on the official site, there are photoes that show they have the same curling fur.

I want James with its fur securely curled.

返信ありがとうございます。
何点か質問させて下さい。

日本での独占販売の契約を結ばない場合、その商品を購入する際の、最小ロットは何個になりますか？
また、その際の単価はいくらでしょうか？

年間500個を購入して独占販売の契約を結んだ場合、単価はいくらになりますか？

現在、日本の２社に商品を卸しているということですが、その日本の２社に対して、１年間で何個の商品を販売しているのか、教えてもらえないでしょうか。

よろしくお願いします。

Thank you`for your reply.
Let me ask some questions.

If the contract of sole sale in Japan can't be signed, when I buy the items, how many pieces are required for the smallest lot?
And how much is the unit price at that time?

If a sole sale contract is signed and 500 pieces are purchased in one year, how much is the unit price?

Now it is said the items are sold in bulk to two companies in Japan. Can you tell me how many pieces of the items you are selling to these two Japanese companies?

Looking forward to hearing from you.

リボルバーは札幌・円山の小さな雑居ビルの地下にある、お酒と音楽が好きな人たちが集まるバーです。
カウンターのほか、テーブル席も用意しています。
リボルバー909（ナインオーナイン）は札幌・円山の雑居ビルの地下にあるフリースペース。
音楽イベントを中心に、映像撮影・写真撮影のスタジオ、ギャラリーとしての利用やパーティーなど、様々な用途で自由にご利用いただけます。

まかないフレンチと飲茶をビオワインと。

まかないフレンチと飲茶とビオワインのお店

Revolver is a bar that is under a small multi-tenant building in Enzan, Sapporo, where people who love wine and music gether.
In addition to the counter, table seats are also prepared.
Revoler 909 (nine o nine) is a free space under the multi-talent building in Enzan, Sapporo.
You can use here for various purposes freely with musical event as the center, such as a studio for video shooting and photographing, gallaries, and parties.

A shop of French food and tea and natural wine

合コンで恋人を見つけることに、純粋な？現代人は抵抗がある。けど、考えてみてほしい。おれのおじいちゃんなんか、お見合いだぞ。合コンよりもっと不自然やんけ。けど今考えても「まあ時代がね」くらいにしか思わない。
かに、当時はムラ社会。大家族で、イエと伝統を重んじた。一番強い繋がりは家族だ。それ故、親が自分の結婚相手を紹介するのは、現代で言えば友達の紹介で付き合いましたー★みたいなノリなんだろう。
そんな今、簡単にオンラインでタダで時空を超えて、自分で相手を探すのは当たり前だろう。

Pure ? modern people hold resistance to looking for lover through a joint party. But try to think about it. My grandfather found lover through formal marriage interview. It is more unnatural than joint party. But even now when we think about it, we can only say "Well, it is because of the time."
At that time, the society was nonuniform. Big family. Family and tradition were highly regarded. The most powerful link was the family. Thus, that parents introduce marriage partner for someone is just like associating with someone through freinds in modern time. It is like a rule, isn't it?
In the nowaday like this, it is ordinary to look for a lover by oneself simply online which overcomes time and space, isn't it?

現在、コンテンツプロバイダ（CP）は、独自にノートパソコンを購入し、開発中のノートパソコン向けコンテンツの動作検証をしていますが、今日、様々なノートパソコン（画面サイズ・ＯＳバージョン等）が次々と開発され、動作検証用の実機購入費用など開発負担が増大しています。今後ＣＰは、パソコンからリモートテスト用のサイトにアクセスするだけで、実機の購入をせずに、開発したコンテンツの実機動作検証が可能となります。

Now Content Provider (CP) is buying notebook computers by itself, and performing the operation verification of content for notebook computers under development. But today various botebook computers (screen size, OS version, etc.) are developed one by one, and the development burden such as the fees for purchasing actual machines for operation verification is increasing. From now on, CP can perform actual operation verification of the developed contents by only accessing the site for remote test from computers, instead of purchasing actual machines.

早速のお返事ありがとうございます。
会社名は○○と申します。私はまだ事業を始めたばかりなのでウェブサイトはありません。
まず、商品を１５台ほど購入したいと考えています。今後、どのくらい購入するかはまだわかりません。今回、在庫がないのはとても残念です。商品が入荷したら購入すると思いますので、その時はよろしくお願いします。

Thabk you for your quick reply.
Our company name is ○○. I just began the business for a short time and have no website.
First, I want to buy 15 items. I don’t know how many items I will buy in the future. It is very pityful that there is no stock this time. I want to buy if the items are collected. Hope you cooperate at that time.

下記お問い合わせは、お問い合わせフォームにて受け付けております。お気軽にお問い合わせください。

以下咨询内容通过咨询表受理。请随便咨询。

「JINS（ジンズ）」が1月30日より、機能性アイウエアシリーズの新商品として花粉対策用メガネ「JINS 花粉Cut」を発売する。一般店舗での販売に先駆けて、1月12日午前11時よりWEB限定で先行予約を実施。「JINS 花粉Cut」は、両国眼科クリニックの深川和己先生監修による実証実験で、眼への花粉飛入を92％カットできるという高い効果が確認されている。

From 30th, January, "JINS" will begin to sell "JINS pollen CUT", glasses with countermeasures against pollens as a new commodity of functional eyewear series. Before the sale from common shops, advanced booking will be launched only on WEB from 11 o'clock AM 12th, January. Through the verification experiment under the leadership of Kazumi Fukagawa of Ryokoku Ophthalmic Clinic. "JINS pollen Cut" has been proved to have good effect that 92% of the pollens from flying into eyes are cut.

インド人で友達になってくれる人を、この間からFBでむちゃくちゃ探してますw　バンガロールに住んでて信頼できるエンジニアさんいないかなぁ～。。。　仕事したいなぁ～。。。

I am looking for Indian friends at FB these days terribly. (Smile) I was wondering if there are any reliable engineers who lives in Bangalore. I want to do business with them.

This is a valuable set of 15 world famous masterpieces as one package, good for children 2 to 5 years old.

It has a narration by professional narrators and mother and father can also read it.

This will give you a new picture book experience for your child with pictures that move along with the story, professional narration, and tapping to turn the page.

Please share some “smile” time with your child with this new picture book.

Titles Included in This Picture Book
xxxxx
yyyy

本绘本将15篇世界闻名的杰作编成一本书，非常超值，适合2至5岁的儿童。

它配有专业解说员朗读，也可由父母朗读。

本绘本将带给您的孩子全新绘本体验：绘图会随故事进展移动、
专业人员的朗读、点击翻页功能。

请通过这本崭新的绘本与您的孩子分享“微笑”时间。

本绘本包括以下文章
xxxxx
yyyy

How to apply for Japanese credit card.

Japanese credit cards do not provide English support ,and Rakuten caredit card is not an expection either.

Japanse credit card companies might consider a collection risk of lending money to foreigners.

But Rakuten credit card is one of the easiest credit card for Gaikokujin(foreigner) to get.
Both of Rakuten credit cards are quite popular and supported by thier customers in Japan.

If you want to have japanese credit card ,we highly recommend you that you apply for Rakuten credit card.

This site provides you how to apply for Rakuten credit card and how to use services of Rakuten credit card after you get Rakuten credit card.

如何申请日本信用卡

日本信用卡不提供英语支持，乐天信用卡也不例外。

日本信用卡公司可能考虑借钱给外国人收款有风险。

但是乐天信用卡是外国人最容易获得的信用卡之一。
乐天信用卡很受欢迎，在日本受到广大用户的支持。

如果你想要日本信用卡，我们强烈推荐你申请乐天信用卡。

本网站可帮助您申请乐天信用卡，向您介绍在您获得乐天信用卡互殴如何使用。

あなたの転送サービスは、USPSが使えるんですよね？
USPSなら、日本の関税がかからない可能性があり、大手の転送会社でなく、
あなたの転送サービスを利用するメリットが大いにあります。
１梱包あたり、添付の料金表＋$8で利用出来ますか？

For your transfer service, USPS can be used, can't it?
If USPS is used, there is possibility that no custum should be paid in Japan.
there is great advantage to use your transfer serviceinstead of large transfer company.
Can it be used by attached charge list + $8 for one package?

これらをサブグループに分けて詳細に分析した。
LA群ではⅢが最も多く、IVS群ではⅤが最も多く認められた。
状態不安はLA5群で有意に低下し、IVS３群では有意な増加を認めた。特性不安はLA５群で有意な低下を認めた。他群に有意な変化はなかった。サブグループを男女別にみてみると、女性のIVS3の不安段階が4へと増加していた。同様に女性のLA４と男性のLA３で不安の増強がみられた。

I grouped these into subgroups and analyzed them.
It has been confirmed that in group LA, III has the most in number while in group IVS, V has the most.
It has been confirmed that the unstable conditions are intentionally decreased for group LV5 and intentionally increased for group IVS3. It has been confirmed that the unstability of characteristics is intentionally decreased for group LA5. In other groups, there was not intentional change. If we view the subgroups for male and female respectively, we can find that the unstable phase of female IVS3 increased to 4. It is found that unstability of female LV4 and male LV3 increased similarly.

こんにちは、商品の追加購入を希望しているタナカです。
度々の連絡失礼致します。
先日、メールを送信しましたが読んで頂けましたか？
私にとって重要な質問を書いてあります。
再度メールを送信しましたので、確認後、必ずご返信をよろしくお願い致します。
ご返信頂けなかった場合、今回の追加購入に関してのやり取りは成立しなかったと判断致します。

Hello! I am Tanaka and I want to buy more items.
I am sorry to contact you several times.
I sent you an E-mail several days ago. Have you read it ?
I wrote questions that are important to me on it.
I sent it for a second time. Please be sure to reply after you confim it.
If the reply is not received, I will judge that the business of the additional purchase this time is not approved.

以下の商品について添付の返品ラベルを付けて、Amazonに返送していただいてもよろしいでしょうか。

Could you please attach returned-item labels to the following items and return them to Amazon?