Naoki Uka (ukkadesu) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Nov 2014 at 09:16
Comment 大変読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Nov 2014 at 07:43
Comment good!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Nov 2014 at 00:45
original How do you do? It's been -- months since I hold the current status. Meanwhile, I can say to you that I have made much improvement in my work. This is because I sincerely hope to restart selling products on the platform which your company is administrating. In the last -- months, I've looked over all the failure that I had made. And I also prepared solutions not to make the same mistakes. I will not disappoint you. So would you please grant me again your authorization of selling? I would really appreciate it if you would take this matter into consideration. Thank you.	corrected Hello. It's been -- months since I hold the current status. Meanwhile, I can say to you that I have made much improvement in my work. This is because I sincerely hope to restart selling products on the platform your company is administrating. In the last -- months I have looked over all the failure that I had made. And I also prepared solutions not to repeat the same mistakes. I will not disappoint you. So could you please restore my selling privileges? I would really appreciate it if you would take this matter into consideration. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

01 Nov 2014 at 00:45

original
How do you do?
It's been -- months since I hold the current status.
Meanwhile, I can say to you that I have made much improvement in my work.

This is because I sincerely hope to restart selling products on the platform which your company is administrating.

In the last -- months, I've looked over all the failure that I had made.
And I also prepared solutions not to make the same mistakes.
I will not disappoint you.

So would you please grant me again your authorization of selling?
I would really appreciate it if you would take this matter into consideration.
Thank you.

corrected
Hello.
It's been -- months since I hold the current status.
Meanwhile, I can say to you that I have made much improvement in my work.

This is because I sincerely hope to restart selling products on the platform your company is administrating.

In the last -- months I have looked over all the failure that I had made.
And I also prepared solutions not to repeat the same mistakes.
I will not disappoint you.

So could you please restore my selling privileges?
I would really appreciate it if you would take this matter into consideration.
Thank you.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Oct 2014 at 05:20
Comment transcriptionは翻訳ではなく、翻字ではないでしょうか？transcriptも翻訳するという訳ではないと思いますが。いかがでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Oct 2014 at 05:24
Comment transcription functionは翻訳機能ではなく、翻字機能としたほうが、良いかと思いますが、いかがでしょうか？

Naoki Uka (ukkadesu) — Received Reviews

Log In