Translator Reviews ( English → Japanese )

English

If you don’t know how to use the YT tool, then any other way of transcription is also OK. When your blocks are finished, please send back.
I will send the translated blocks back to NI and they’ll put everything together.

Once the EN transcript is complete, NI will order the ‘real’ translations. Please wait for the complete EN transcript to do the whole translation.

Deadline is Oct 23.

Japanese

もしあなたがYouTubeツールの使い方を知らなければ、別の翻訳方法でも結構です。あなたのパートが終わったら、返信してください。
こちらはその翻訳されたパートをNIに転送すれば、NIのほうで全てを一つにしてくれます。

英語の翻訳が完成したら、NIが「正式な、本当の」翻訳の注文を出すでしょう。翻訳の全てを行うために、完全な英語翻訳を待っていてください。

締切は10月23日です。

Reviews ( 1 )

hitomi-kumai rated this translation result as ★★★ 23 Oct 2014 at 05:20

transcriptionは翻訳ではなく、翻字ではないでしょうか？transcriptも翻訳するという訳ではないと思いますが。いかがでしょうか？

[ukkadesu]

勉強させていただきます。ご指摘ありがとうございました。
また、依頼主様には大変御迷惑をおかけしました。お詫びしてご指摘の箇所を訂正させてください。どうぞよろしくお願いいたします。