conyac

IR Tk (trsvaski) — Written Reviews

ID Verified
About 11 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English
40 hours / week
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
trsvaski rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
07 Nov 2014 at 10:46
Comment
「a lot of」が訳されていないように感じました（訳さなくても問題ないかもしれませんが）。
trsvaski rated this translation result as ★★ Japanese → English
07 Nov 2014 at 10:01
Comment
「10個」の部分が見当たりません。
trsvaski rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
07 Nov 2014 at 11:06
Comment
「 generous」は「一般的な」ではなく、「寛大な、気前のよい」という意味です。 それ以外の点は全体的に読みやすい英文になっていると思います（細かくは読んでいませんが）。
trsvaski rated this translation result as ★★★ Japanese → English
07 Nov 2014 at 11:00
Comment
ざっと読んで気付いた点のみ指摘いたします。 訳では「12 noon」となっていますが、原文（「朝にゴミを出すのが一般的のようですが、12時を過ぎると既に」）を考慮すると、これは夜中の12時のことであると解釈すべきだと思います。 「are piles up」：これは「a...
trsvaski rated this translation result as ★★★ Japanese → English
15 Nov 2014 at 10:05
Comment
「Not to say I don't even quite understand what it means.」→これは原文とは逆の意味になってしまっているのでは？
trsvaski rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Nov 2014 at 09:10
Comment
素晴らしい訳だと思います。
trsvaski rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
04 Nov 2014 at 09:09
Comment
「 embroidery」の訳語に問題があるように思えます。
trsvaski rated this translation result as ★★★ English → Japanese
02 Nov 2014 at 15:18
Comment
「small-private」は固有名詞ではないと思いますので、日本語にすべきではないでしょうか。
trsvaski rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Nov 2014 at 09:12
Comment
「authorization to manage inventory and edit your listings status」をひとまとめにして、「在庫管理権限」と訳されているのでしょうか？　もしかしたら後半部分（edit your listings status）が訳...
trsvaski rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Nov 2014 at 09:03
Comment
「primary Seller Centralアカウントにアクセスした場合は」の部分について。primaryが英語のままなのと、後半の日本語に問題があるようです。
trsvaski rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Nov 2014 at 09:16

original
もしこの製品の支払を済ませたら、11月6日前に彼宛に送ってくれますか？在庫があることとブラジルへの出荷は対応頂けますか？ご確認頂いてもよろしいでしょうか？宜しくお願い致します。

corrected
もしこの製品の支払を済ませたら、11月6日までに彼宛に送ってくれますか？　在庫はありますでしょうか？　そしてブラジルへの出荷は対応頂けますか？　ご確認頂いてもよろしいでしょうか？　宜しくお願い致します。

trsvaski rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Nov 2014 at 10:16
Comment
少し日本語として不自然に感じる箇所がありました。
trsvaski rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Nov 2014 at 10:13
Comment
若干、日本語として不自然な箇所が見受けられるようです。
trsvaski rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
31 Oct 2014 at 08:28
Comment
"visceral"が日本語に表されていないように感じました。
trsvaski rated this translation result as ★★★ English → Japanese
31 Oct 2014 at 08:37
Comment
「つきまとう」、「ベゾ」、「それは、アマゾンの仕組みをみれば、わかります。」、「founder」の訳抜け、「我々をうまく利用する多くの顧客」、「お客様を取り込む適切な仕組み」、「それにともない発生するクチコミこそが非常に強力な促進力になります。」 以上の点をもう一度見直さ...
trsvaski rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
30 Oct 2014 at 10:17
Comment
全体的に問題はないと思います。
trsvaski rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
29 Oct 2014 at 09:09
Comment
とても良い訳だと思います。
trsvaski rated this translation result as ★★★ English → Japanese
28 Oct 2014 at 14:53
Comment
前半部分は日本語の表現が素晴らしいと思います。 ただ、なぜ最初の部分が英語のままなのでしょうか？ 後半は残念ながらいくつかのミスが見られます。 「機内」、「満足させる」、「エラーランキング」、これらの訳をもう一度見直してみてください。
trsvaski rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Oct 2014 at 08:36
Comment
”one of my animating motivations”と「私のモチベーションを支えてきたことの一つ」に若干のずれがあるように感じますが、全体的に整った訳だと思います。
trsvaski rated this translation result as ★★★ English → Japanese
27 Oct 2014 at 11:04

original
もし返品された商品が使用済みもしくは、消耗がみられた場合は返品のお断りもしくは在庫補充25％を請求することもあります。
以下の商品（もし不良品の場合は交換のみ）は返金をお断り致します：イヤホン、耳栓、ヘッドホン、ヘッドセット、クリーナー、研磨剤、磨き布、クリーニング期と、洗濯バサミ、肩当て、弓、橋、ピック。
詳細は標準返品規約をご覧ください。
傷、紛失、遅延
当社は管理を越える商品が痛んだ状態での商品到着の不足や／もしくは遅延は責任を負いかねます。
配送24時間以内に商品の欠損や／もしくはダメージの調査、それについての当社への報告はお客様の責任となります。

corrected
もし返品された商品が使用済みもしくは、消耗がみられた場合は返品のお断り、もしくは25％までの再保管料を請求することがあります。
以下の商品（もし不良品の場合は同等製品との交換のみ）は返金をお断り致します：イヤホン、耳栓、ヘッドホン、ヘッドセット、クリーナー、光沢剤、磨き布、クリーニングキット、ペグ、肩当て、弓、駒（ブリッジ）、ピック。
詳細は標準返品規約をご覧ください。
損傷、紛失、遅延
当社の力の及ぶ範囲を超えて、欠品や遅配、損傷状態での配達があった場合、責任を負いかねます。
商品の到着後すぐの状態チェックや、欠品・損傷があった場合に24時間以内に当社に報告していただくことはお客様の責任となります。

trsvaski rated this translation result as ★★ English → Japanese
28 Oct 2014 at 09:50
Comment
最初の文、「startup」の意味はきちんと辞書で確認してください。 2番目の文章が宙に浮いたような形になってしまっています。 最後の文、「VP」とは「副社長」の意味です。さらに「会社の計画はFacebookを通して行われ」の部分は完全な誤訳です。 同じ文章を他の方が...
trsvaski rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
27 Oct 2014 at 13:56

original
Xiaomi、世界進出強化のため、インターナショナルサーバーに移行

中国の携帯会社であり、今や中国における非常に重要なスタートアップであるXiaomiは今日、世界の頂点に向け、新たなステップを発表した。サーバーをグローバル化するという。Xiaomiの副社長であるHugo Barra氏はFacebookを通じて計画を発表し、サーバーのグローバル化は3段階になると述べた。

corrected
Xiaomi、世界進出強化のため、インターナショナルサーバーに移行

今や圧倒的な存在感で、中国における非常に重要なスタートアップとなった中国の携帯電話会社Xiaomiは本日、世界の頂点に向け、新たなステップを発表した。自社サーバーをグローバル化するという。Xiaomiの副社長であるHugo Barra氏はFacebookを通じて計画を発表し、サーバーのグローバル化は3段階になると述べた。