Translator Reviews ( English → Japanese )

English

We have received your applications and other documents. Just one more step. Please initial the highlighted areas on the Dealer Agreement and return to us at sales@com. Please note that we will provide written permission for small-private to sell our products on Amazon and eBay in the territory of Japan.

Japanese

あなたの申込書と他の書類を受け取りました。あと一つだけお願いがあります。ディーラー契約書の中のハイライトされている部分にイニシャルで署名をしてsales@comまで送り返してください。そして、私たちの商品を日本管轄内のAmazonとeBayでsmall-privateのために売る許可証をお出しするということを念頭に置いておいてください。

Reviews ( 2 )

trsvaski rated this translation result as ★★★ 02 Nov 2014 at 15:18

「small-private」は固有名詞ではないと思いますので、日本語にすべきではないでしょうか。

[risurisu]

適切な訳が思いつかず、Amazonのページを見てみたら、そのままsmall privateと書いてあったので、そのままにしました。
その後、別の翻訳者の方はきちんとと訳されていたので、そちらを参考にとコメントしておきました。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 02 Nov 2014 at 22:07

問題ないと思います。

[3_yumie7]

small privateはおっしゃるようにオンラインストアの店舗名のようです。

[risurisu]

よかったです。ありがとうございます。