transcontinents — Translations

2.How much is the shipping cost to Japan? – it depends on the weight It is 26,15 € + 5,00 € each kg extra.
3.How long does it take to Japan? – I did not knew, may be one week.
4.Can I use credit card \"Visa or Master\" and PAYPAL as my payment method? – PayPal will be ok, but it depends on the amount.
5.If I buy two or more items,Can you discount the total amount? No – because the CMC marging is bad, may be a little bit discount on older models. It depends to the mode you ask for.
6.In order that you send out all items to Japan with free shipping,How much should I purchase? – shipping cost see above!
7.Are all items 100% authentic and Brand New? – Yes, naturally, we are one the biggest CMC Dealer in Europe.

2.日本への送料はいくらですか？－重量によります、26,15 € + 1キロ毎に5,00 €かかります。
3.日本まで何日かかりますか？－わかりませんが、おそらく1週間位です。
4.クレジットカードVisa/MasterまたはPAYPALで支払いできますか？－Paypalはお受けできますが、金額によります。
5.2個以上購入すれば合計金額から割引してもらえますか？－できません、CMCマージンがひどいので、型の古いものなら少し割引できます。お問い合わせのモードによります。
6.日本に送料無料で送ってもらうには、いくら分購入すれば良いですか？－送料については上記をご参照ください！
7.商品は全て100%本物で新品ですか？－はい、もちろんそうです、弊社は欧州最大のCMCディーラーです。

We really apologize for this inconvenient.



Probably the wheel was damage during transportation because when we sent out the model it was in perfect condition.



Please, could you kindly send the model back for repair?



Since we cannot import any goods we need that you send us the model including a pro-forma invoice like the ones here enclosed.



Let us know the tracking number of this shipment.

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

おそらくホイールは輸送中に破損したと思われます、発送時には完璧な状態でした。

修理のため模型を返送していただけますか？

商品の輸入ができないため、このようなプロフォーマインボイスを模型と一緒にお送りください。


発送後、追跡番号のご連絡をお願い致します。

Thank you for providing this information. Your claim has been approved and a credit of $20 has been placed on your account. You can only be reimbursed up to the declared value of your jacket which is $20.00.

Please let me know if I can be of any further assistance.

Kind Regards,

情報のご提供ありがとうございます。お客様のお申し立てが承認され、お客様の口座に20ドルが入金されました。還付を受けられるのはジャケットの価格が上限で、20ドルとなっております。

他に何かございましたらお知らせください。

宜しくお願いします。

Please note that we have received the notification emails from your credit card provider to request more information of your transactions that recently placed.

So, we would like to first confirm it from you if it's done in error, as all the notified transactions are already shipped and two transaction's orders are still in process. If it happened in error then please instruct your card provider to inform this information to 2Checkout and let the transactions cleared.

We have received the notifications for more emails for below 2checkout transaction numbers:

お客様のクレジットカード会社より、最近の受注取引についての更なる情報を要請する通知をメールで受け取っております。

まずお客様に確認させていただきたいのが、手違いではないかということです。これらの通知のお取引全ては既に発送済みで、2件のご注文については現在処理中です。もし手違いがあったのであれば、カード会社からこの情報を2Checkoutにご連絡いただき、取引を完了させてください。

他にも2checkoutの下記取引番号についてメール通知が来ております。

返信が遅くなってすみません。

発注数については今のところ未定です。
現在、十分な在庫があります。
次回発注分の仕入先を探している状態です。

fuelbandの保証期間は1年間のはずです。
以下のURLを参照して下さい。
http://www.nikeinc.com/pages/nike-fuelband-warranty
初期不良に対して30日間の保証は妥当だと思います。

Sorry for my late reply.

I don't know the order quantity yet.
Currently there is enough stock.
I'm looking for suppliers for my next order.

Guarantee period of fuelband shoud be one year.
Please refer to the URL below.
http://www.nikeinc.com/pages/nike-fuelband-warranty
So I guess 30-day guarantee for initial failure is appropriate.

Hi!
In description states that it is "original spindle pack" but then a few lines after stands that this is repacked item. So is this factory sealed spindle packaging or not?
THX!

--------------------------------------------
NO JEWEL CASES INCLUDED
--------------------------------------------

Sorry but I could not see a delivery charge for uk

England United Kingdom

If I missed it I apologies but could you please give me an idea of delivery charge thank you

こんにちは！

商品説明ではこれは「オリジルスピンドルパック」とありますが、数行下ではこれは再パック商品とあります。これは、工場で封入されたスピンドルパックですか、そうでないものですか？
よろしくお願いします！

--------------------------------------------
ジュエルケースは含まれません
--------------------------------------------

すみません、イギリスまでの送料が見当たりませんでした。

England United Kingdom

もし見落としていたらすみません、大体の送料を教えてください、よろしくお願いします。

I'm so sorry to hear about the problem with orders. Thanks for bringing this to our attention.

Because the cost of returning this item would be prohibitively expensive, there's no need to return it. You're welcome to keep or dispose of the items--whichever option is most appropriate and convenient for you.

To make this right for you, I've requested a refund for $38.32, which includes the cost of the items. This refund will go through within the next 3-5 business days and will appear as a credit on your billing statement.

Once processed, you'll also be able to see the refund request here:


If you still want the items, please place a new order. I've provided the current listing for these items below:

ご注文に関して問題があったこと、申し訳ございませんでした。お知らせいただき誠にありがとうございます。

この商品の返品費用は非常に高くなるため、ご返送は不要です。商品はそのまま保管いただくか、お捨ていただいて結構です、お客様のご都合の良い方法でご対応ください。

ご注文の訂正のため、手数料込みの$38.32の返金処理をいたしました。3~5営業日以内に返金が完了し、お客様のご請求明細に表示されます。

処理が済みましたら、こちらでも返金要求をご確認いただけます：

他に商品をご注文されたい場合、新たにご注文お願い致します。これらの商品の最新リストは下記の通りです。

I apologize for this but we do not have any control over the situation. If you place your paid order now, we will guarantee you will have at least 5 Bioptrons in the next shipment form Europe. Please contact us when you are ready to purchase and reserve your Bioptron Pro 1 with Table Stands. We have numerous wholesale customers from around the world that order between 5 and 15 Bioptrons at one time. The factory will stop taking reservations for the new shipment once all of them are sold.

Sincerely,

申し訳ございませんが、私達は状況をコントールできない立場です。今すぐご注文とお支払いをされましたら、少なくとも次回欧州からの発送時にBioptron5個は確実にお受け取りいただけます。バイオプトロンプロ1テーブルスタンド付きのご注文準備ができましたらお知らせください。世界中の卸先が1度の注文につきバイオプトロンを5個～15個購入されます。全ての商品が売り切れとなった場合、工場は新規発送の予約を停止いたします。

よろしくお願いします。

The last shipment of Bioptron Pro 1 with Table Stand from Europe has all been sold. We are waiting on confirmation of another shipment from the Factory now. 60 of these Bioptron Units are coming by air from the Factory in Switzerland to New York and should arrive in about 3 weeks.

The only way we can guarantee your next order is for our wholesale customers make a paid order and reserve the next 5 Bioptrons that will arrive. This is how the warehouse is handling these shipments until the factory can catch up with the demand. Once they catch up then normal order and shipments will resume. I do not see this happening until around February due to the upcoming holiday season and slower production.

前回のヨーロッパ発送分バイオプトロンプロ1テーブル付きは全て売り切れました。工場から次回の発送についての確認連絡を待っているところです。3週間程度でバイオプトロンユニット60個がスイスの工場からニューヨークに航空便で届く予定です。

お客様の次回のご注文分を確保するには、前払いでバイオプトロン5個の予約をいただく必要がございます。工場が需要に追いつくまでは、倉庫が出荷分をこのように処理しています。需要に追いついたら通常のご注文と発送方法を再開いたします。ホリデーシーズンの到来と生産遅延のため、再開は2月頃になる模様です。

If you buy one jacket then the price charge for as a sample, and if you buy a larg number product's and each model quantity MOQ:5-10 pc's . Then it seem's i will give you a very benifit discount for you,

The picture that you was attached in last mail dosn't open.
Kindly send me again the picture of ducati that you was try to seen me,

The desgin of MMJ-1146 picture isn't found but if you say then i will make this jacket as same as like picture,

So kindly what you think about the order bcz the winter is start and also Fashion jacket demand's is very high,

Here i attached some picture kindly find the attachment file,

there is two way of our payment method's.

1点ジャケットをご購入されました場合はサンプル価格が適用されます。大量に商品を購入されますと、各最小発注数は5~10点となります。この場合はお得な割引価格を適用させていただきます。

前回お送りいただいたメールのてぷ写真が開けません。
おっしゃってらしたドゥカティの写真をご再送ください。

MMJ-1146 の写真のデザインは見当たりませんでしたが、ご希望でしたらこのジャケットを写真のように作ることもできます。

もう冬なのでジャケットの需要が増えています、ご注文についてのご意向をお聞かせください。

写真を添付しましたのでご覧ください。

お支払い方法は2通りございます。

Document and Share Your Travel Experience with Travelog

If you love traveling, here’s a mobile app that takes note of all your key travel details that you want to keep track of or share.

Travelog is developed by the four-person team at Korea-based startup CultStory. Prior to the development of Travelog, there was already a Korean version (translated as Travel Diary) launched specifically for the Korean domestic market in March 2011. However, the team decided to widen its scope to the global market with updated and improved functions, and officially launched an English Travelog for iOS in May of this year.

Travelogであなたの旅行を記録し、共有しよう

旅行が好きなら、旅行の詳細を記録して保存したりシェアしたりできるモバイルアプリがこおこにある。

Travelogは韓国を拠点とする4人のチームCultStoryが開発した。Travelogの開発前には、既に韓国版（英語に訳すとTravel Diary）を2011年3月に国内市場でローンチしていた。しかし、チームはグローバル市場を目指して更新や機能改善に取り組み、今年の5月に公式に英語版iOS向けTravelogを始動した。

Founder Jepil Yun explained to us that during a trip to New York, he missed several beautiful attractions nearby where he was visiting, and this could have been avoided if he had a tool that could give him location-based information on-the-go. And so they came up with Travelog.

Registration can be done via social media platforms such as Facebook and Twitter, or you can opt for an email registration. Travelers can then upload their personal notes, recommendations, and photos on their personal log, which becomes like a trip diary. Travelog also offers seven types of photo filters which can be applied to photos prior to uploading.

創設者のJepil Yunがニューヨーク出張中に私達に語ったところによると、彼は旅行時に近くに美しい場所があったにも関わらず行きそびれていた、もし訪問先のロケーションベースで情報を得られていたら、そんなことにはならなかったと言う。そしてTravelogを思いついた。

登録はFacebookやTwitterといったソーシャルメディアプラットフォームを通じて可能で、Eメールでの登録もできる。旅行者は個人的なメモ、オススメや写真をパーソナルログにアップロードできて、まるで旅行日記のようだ。Travelogには7種類のフォトフィルターがあり、アップロード前に写真を加工できる。

While logging trips, the Travelog app has a Foursquare-like check-in function whereby locations are mapped and pinned, with the relevant country flag displayed. However, it only allows users to check-in from their current, exact location. This would mean that in order to log your travels when you are overseas, GPS must be enabled at that point.

旅行中にログインすると、TravelogにはFoursquareに似たチェックイン機能が関係のある国の旗と近隣の地図を表示する。しかし、ユーザーは滞在先の国のその位置からしかチェックインできない。海外で旅行を記録素rためにはどこかでGPSをオンにしなければならないということだ。

Travelog also allows users to discover other travelogs within the app, from all over the world. Users can browse through recent feeds by city, or they can follow a specific traveler. In addition, travelogs are not only limited to in-app viewing. Upon registration, each user will be allocated a specific URL that can be entered and viewed in the browser, a page sort of like a photo blog.

ユーザーはTravelogを使って、アプリ内で全世界から寄せられた他の旅行記録を見ることができる。都市や特定の旅行者の最近のフィードを使ってのブラウズが可能だ。さらに、旅行記録はアプリ外でも閲覧できる。登録時にユーザーはフォトブログのようなページのURLが割り当てられ、ブラウザで閲覧できるようになっている。

Although there are several big competitors like TripColour and Gogobot – or more general social services like Path and Instagram – Jepil Yun says that the main, unique point of Travelog is that it focuses on documenting your travel experiences while also giving you useful information. The startup will be introducing new features such as travel recommendations and the creation of photobooks and slideshows from your Travelogs.

If you’d like to give it a try, you can get Travelog for free in the app store.

TripColourとGogobotのような手強いライバルは数社、もっと一般的なPathやInstagramのようなソーシャルサービスもある。Jepil Yunによると、メインでユニークなTravelogの特徴は、旅行の記録をとりながら同時に有益な情報を得ることができることｄあと言う。スタートアップは口コミやフォトブック、スライドショーといった新しい機能をTravelogに追加する予定だ。

アプリを試したい方は、アプリストアで無料でTravelogをインストールしよう。

We received a package from H. Williams for you today, but it did not have your correct or complete address on the shipping label.

To avoid delays, please update your shipping address with H. Williams . Your shipping address should look like this:

H.Williamsさんからあなたあての荷物が今日届きましたが、発送ラベルの住所が間違っていたか、不完全だったようです。

遅配を避けるため、H.Williamsさんに送付先住所の更新を連絡してください。あなたの正しい配送先住所は下記の通りです。

Wego Indonesia Talks About Its Award-Winning Social Media Strategies

Travel website Wego Indonesia won an award for best social marketing strategy at the social media-oriented Eye For Travel Awards Asia in Hong Kong on Tuesday. Shashank Nigam, the CEO of Singapore-based aviation marketing strategy company SimpliFlying, who is a member of the judging panel for the awards, commented on the choice:

Wego Indonesia tackled a very basic challenge in the Indonesian travellers’ mindset – that there are more destinations than just Bali and Lombok.

Wego Indonesiaが賞を受賞したソーシャルメディア戦略について語る

旅行ウェブサイトのWego Indonesiaは火曜日、香港で行われたソーシャルメディアに重きをおいたEye For Travel Awardsでベストソーシャルマーケティング戦略賞を受賞した。シンガポールを拠点とする航空マーケティング戦略会社SimpliFlyingのCEOであるShashank Nigamは賞の審査員を務め、選好についてこうコメントした。

Wego Indonesiaはインドネシア人旅行者の思考に基本的なチャレンジを挑んだ。バリ島やロンボク島以外の場所への旅行者誘致だ。

1. Travel Photo Contest – Ini Indonesia!

Meaning “This is Indonesia!”, for this Wego Indonesia campaign, the startup asked fans to upload their best photos of Indonesia that they personally took. Over 6,500 photos were submitted and a gallery was created and integrated into Wego’s social media channels for future use, to further promote destinations within Indonesia. Five winners accompanied by Wego Indonesia’s community manager experienced a five-day trip to Wakatobi on a photo assignment.

1.旅行写真コンテスト－インドネシア国内！

Wego Indonesiaのキャンペーン「これがインドネシア！」は、スタートアップがファンが個人的に撮影したインドネシアの写真で一番良い物をアップロードするように呼びかけたことに始まる。投稿された6,500枚の写真はギャラリーにまとめられ、Wegoのソーシャルメディアチャンネルで今後インドネシアの旅行先のプロモーションに使用される。Wego Indonesiaのコミュニティマネージャーと一緒に5名の受賞者がWakatobiを5日間訪れ、写真を撮影した。

That's good. I hope to continue our business, too.
Thank you for choosing me.
My Paypal account is this email ★.
You can just send the payment there and I will mail it on Monday. Alright?
Also please don't forget provide me a specific address and name.
Thank you again.
Regards,

それはいいですね。私もご一緒にビジネスを続けたいと思います。
私をお選びいただきありがとうございます。
私のPaypalアカウントはこちらのEメールです*.
そこに支払いをしていただければ、月曜日に送ります。いかがでしょうか？
ご住所、お名前のご連絡をお忘れにならないようお願いします。
重ねて御礼申し上げます。
宜しくお願いします。

A look at the global rankings (below) by Startup Genome indicate that Australia’s startups can stand toe -to-toe with the world’s best in terms of talent, output and differentiation. Sydney has even ranked number one globally for being trendsetters.

Yet the ecosystem does not seem to be maximizing their entrepreneurs’ capabilities. While Australia’s startups are forward-looking and cutting edge, they raise 100 times less than Silicon Valley startups in the scale stage.

And for some reason, despite the availability of government grants and R&D tax concessions, only 39% of startups have applied for these schemes. The government will have to figure out a way to reach more startups.

Startup Genomeのグローバルランキング（下記参照）からオーストラリアのスタートアップは世界で有数の才能ある人々と肩を並べ、結果を出して差別化を図れるはずである。シドニーはトレンドセッターとして世界一にランクしている。

しかしまだエコシステムは企業家の力量を最大限生かせていないようだ。オーストラリアのスタートアップは前向きで最先端をいっているがシリコンバレーのスタートアップに比べて100分の1しか稼げていない。

政府の助成金と研究開発費減税処置にもかかわらず、スタートアップの39%しかこれらを利用していない。政府はもっとスタートアップに働きかけるべきである。