transcontinents — Translations

ID Verified

Almost 12 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Jul 2013 at 23:06
Original Text 返信ありがとう！！商品ですが、配送会社が商品代金を弁償するということで解決し、商品自体は、私は見せて貰っていません。しかし、とてもひどい状態であったと聞いています。残念ながら、商品の写真もありません。本当にごめんなさい。ガオイカロスの代金を返金しガオベアー＆ガオポーラだけ送りますか？？	Translation Thanks for your reply! About the item, tranport company will pay for the amount of the item and the problem was solved, and I have not seen the item. However, I was informed that the item was in very bad condition. Sorry but there is no photo of the item. I'm really sorry about that. Will you refund the amount of Gao Icarus and only send Gao bear & Gao polar?

Japanese → English

10 Jul 2013 at 23:06

Original Text

返信ありがとう！！

商品ですが、配送会社が商品代金を弁償するということで解決し、商品自体は、私は

見せて貰っていません。

しかし、とてもひどい状態であったと聞いています。

残念ながら、商品の写真もありません。

本当にごめんなさい。

ガオイカロスの代金を返金しガオベアー＆ガオポーラだけ送りますか？？

Translation

Thanks for your reply!

About the item, tranport company will pay for the amount of the item and the problem was solved, and I have not seen the item.

However, I was informed that the item was in very bad condition.

Sorry but there is no photo of the item.

I'm really sorry about that.

Will you refund the amount of Gao Icarus and only send Gao bear & Gao polar?

Japanese → English 10 Jul 2013 at 20:52
Original Text こんにちは。非常に残念なお知らせが有ります。あなたが注文してくれたGao Icarus Megazord 2001 ですが、配送業者にミスで商品が破損してしまいました。 Gao BEAR & POLAR Megazord Rare!は発送出来ます。 Gao Icarus Megazord 2001の商品代金だけ返金するという形で対応させて頂いても宜しいでしょうか？？お返事お待ちしております。	Translation Hello. I regret to inform you about this. Gao Icarus Megazord 2001 you ordered was broken due to mistake by transportation company. I can send Gao BEAR & POLAR Megazord Rare!. Is it acceptable that I only make refund for the amount of Gao Icarus Megazord 2001? I'll wait for your reply.

Japanese → English

10 Jul 2013 at 20:52

Original Text

こんにちは。

非常に残念なお知らせが有ります。

あなたが注文してくれたGao Icarus Megazord 2001 ですが、配送業者にミスで商品が破損してしまいました。

Gao BEAR & POLAR Megazord Rare!は発送出来ます。

Gao Icarus Megazord 2001の商品代金だけ返金するという形で対応させて頂いても宜しいでしょうか？？

お返事お待ちしております。

Translation

Hello.

I regret to inform you about this.

Gao Icarus Megazord 2001 you ordered was broken due to mistake by transportation company.

I can send Gao BEAR & POLAR Megazord Rare!.

Is it acceptable that I only make refund for the amount of Gao Icarus Megazord 2001?

I'll wait for your reply.

Japanese → English 10 Jul 2013 at 19:37
Original Text 今回注文した商品はどうなっていますか？一個ずつ注文しますので大丈夫です。早急に発送してください。お気遣いはありがとうございます。	Translation How is the status of the item I ordered this time? It's okay I'll order one for each item. Please send them immediately. Thank you for you kind consideration.

Japanese → English 09 Jul 2013 at 22:46
Original Text DHLjapanは荷物の中身と課税額を知りたいようなので、送ってくれたインボイスが役に立つと思います。対応ありがとうございます。	Translation It looks like DHL Japan wants to know the content of the parcel and txed amount, so I guess the invoice you sent me would be helpful. Thanks for your arrangement.

Japanese → English 09 Jul 2013 at 22:35
Original Text こんにちは。本日、商品のマット2枚が届きましたが、届いた商品は個別包装がなく、むき出しのまま無造作にたたまれていました。コンディションの説明文には「未開封」と書かれています。この商品のシリーズは、新品なら個別包装がされています。コレクターにとって、未開封の状態でないと商品価値がありません。あなたは嘘の商品説明をしました。私は非常に落胆し、非常に怒っています。全額返金して返品処理をするか、代金の半額を私に返して不問にするか、選びなさい。	Translation Hi. I received 2 mattresses, but what I received were not packed individually, they were uncovered and roughly folded. The condition is described as "unopened". This series of items, if they are new, are packed individually. There is no value on the item for collectors if it's opened. You lied on the item description. I'm so disappointed and very upset. Either you make full refund and accept return or refund half of the amount and not ask for anything, choose what you'll do.

Japanese → English

09 Jul 2013 at 22:35

Original Text

こんにちは。本日、商品のマット2枚が届きましたが、届いた商品は個別包装がなく、むき出しのまま無造作にたたまれていました。コンディションの説明文には「未開封」と書かれています。この商品のシリーズは、新品なら個別包装がされています。コレクターにとって、未開封の状態でないと商品価値がありません。あなたは嘘の商品説明をしました。私は非常に落胆し、非常に怒っています。全額返金して返品処理をするか、代金の半額を私に返して不問にするか、選びなさい。

Translation

Hi. I received 2 mattresses, but what I received were not packed individually, they were uncovered and roughly folded. The condition is described as "unopened". This series of items, if they are new, are packed individually. There is no value on the item for collectors if it's opened. You lied on the item description. I'm so disappointed and very upset. Either you make full refund and accept return or refund half of the amount and not ask for anything, choose what you'll do.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Jul 2013 at 22:14
Original Text 中森くんのピアノはいつも正確に時を刻んでるみたいでホントにゲームの曲みたいにブレなくてかっこよくてきもちいい	Translation Mr.Nakamori's piano always sounds as if he's correctly ticking time, it's real stable like game tunes, cool and feels good.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Jul 2013 at 19:17
Original Text ショージ、私の妻に子供ができました。たくさん稼いで、家族を養わなけばいけないのに、円安や日本市場の競争の激化によりあまり稼げなくなってしまいました。あなたの腕時計のおかげで少し稼げてはいますが、今後の売上を上げるのに更に協力してもらえないでしょうか？あなたの腕時計の販売数を増やしたいので、卸価格で安く売ってくれる商品をたくさん教えてほしいです。以下の商品は日本で売れています。卸価格で売ってもらえる商品を教えてください。	Translation George, my wife is pregnant. Although I have to earn lots of money to support my family, I cannot make much money due to cheaper yen and more competition in Japanese market. Thanks to your watches I make some money, but will you further cooperate to raise my sales in the future? I'd like to increase the sales quantity of your watches, so I appreciate that you let me know many items you can sell at wholesale price. Following items are selling well in Japan. Please let me know the items you can sell at wholesale price.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

09 Jul 2013 at 19:17

Original Text

ショージ、私の妻に子供ができました。
たくさん稼いで、家族を養わなけばいけないのに、円安や日本市場の競争の激化により
あまり稼げなくなってしまいました。
あなたの腕時計のおかげで少し稼げてはいますが、今後の売上を上げるのに更に協力して
もらえないでしょうか？
あなたの腕時計の販売数を増やしたいので、卸価格で安く売ってくれる商品をたくさん教えてほしいです。

以下の商品は日本で売れています。
卸価格で売ってもらえる商品を教えてください。

Translation

George, my wife is pregnant.
Although I have to earn lots of money to support my family, I cannot make much money due to cheaper yen and more competition in Japanese market.
Thanks to your watches I make some money, but will you further cooperate to raise my sales in the future? I'd like to increase the sales quantity of your watches, so I appreciate that you let me know many items you can sell at wholesale price.

Following items are selling well in Japan.
Please let me know the items you can sell at wholesale price.

Japanese → English 08 Jul 2013 at 22:04
Original Text 返信遅くなりすいませんＭ１６のブレードの先端の形状が、一般的に出回っているものと比べて丸くなっており、先端部分が削れた痕のように見える部分がありましたので、これは未使用品ではないと思い、あなたにクレームを申し上げた次第ですですが、あなたが購入後使用していないというのであれば、ここはあなたの言うことを信用します。商品の性質上、個体差があるのですね一点、質問があるのですが、ナイフをオーダーするときに、ブレードの先端を鋭利にしたり、幅を広く、などといったオーダーは可能なのですか？	Translation Sorry for my late reply. The shape of the head on M16 blade is rounder compared to the ones in circulation. There was a part on the head which looked like it was scraped so I didn't think it was unused, that's why I complained to you. However, if you say you never used it after purchasing, I'll trust what you say here. Each piece is different due the nature of this item. I have one question, when I order a knife, can I request like sharpening the blade head, wider width etc?

Japanese → English

08 Jul 2013 at 22:04

Original Text

返信遅くなりすいません
Ｍ１６のブレードの先端の形状が、一般的に出回っているものと比べて丸くなっており、
先端部分が削れた痕のように見える部分がありましたので、これは未使用品ではないと思い、
あなたにクレームを申し上げた次第です
ですが、あなたが購入後使用していないというのであれば、ここはあなたの言うことを信用します。
商品の性質上、個体差があるのですね
一点、質問があるのですが、ナイフをオーダーするときに、ブレードの先端を鋭利にしたり、幅を広く、などといったオーダーは可能なのですか？

Translation

Sorry for my late reply.
The shape of the head on M16 blade is rounder compared to the ones in circulation.
There was a part on the head which looked like it was scraped so I didn't think it was unused, that's why I complained to you.
However, if you say you never used it after purchasing, I'll trust what you say here.
Each piece is different due the nature of this item.
I have one question, when I order a knife, can I request like sharpening the blade head, wider width etc?

English → Japanese ★★★★★ 5.0 08 Jul 2013 at 07:32
Original Text Yes understand this could be confusing (I didn't see you were from japan I though you were from the USA because the price was in dollar, sorry I looked too quickly without be attention of everything) I am anyway happy about the deal, So let give you the definitive address where you can send me the item Emmanuelle 24 rue Marcel PALAT 12345 POUSSAN France As you suggested below, the address must registered in pay pall to be insuransible, So this one is the pay pall one which is in my profile (Emmanuelle is my wife, and she has used ebay for long time) So please send the item to this address and forget anything about USA best regards	Translation 確かにこれはわかりづらいですね（価格がドルだったのでアメリカの人だと思っていました、日本人とはわかりませんでした、全て確認せずさっと見ていました）。とりあえず、取引については嬉しく思っています。商品の最終的な送付先は下記の通りです。 Emmanuelle 24 rue Marcel PALAT 12345 POUSSAN France 下記ご提案のあった通り、保険をつけるにはPayPal登録住所でなければなりません。ですので、これが私のプロフィールにあるPayPalの住所です（Emannuelleは私の妻です、彼女は長らくeBayを利用しています）。とにかくアメリカの件はなかったことにして、この住所宛に商品を送付してください。宜しくお願いします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

08 Jul 2013 at 07:32

Original Text

Yes understand this could be confusing (I didn't see you were from japan I though you were from the USA because the price was in dollar, sorry I looked too quickly without be attention of everything)
I am anyway happy about the deal,

So let give you the definitive address where you can send me the item

Emmanuelle
24 rue Marcel PALAT
12345 POUSSAN
France

As you suggested below, the address must registered in pay pall to be insuransible,
So this one is the pay pall one which is in my profile (Emmanuelle is my wife, and she has used ebay for long time)

So please send the item to this address and forget anything about USA
best regards

Translation

確かにこれはわかりづらいですね（価格がドルだったのでアメリカの人だと思っていました、日本人とはわかりませんでした、全て確認せずさっと見ていました）。
とりあえず、取引については嬉しく思っています。

商品の最終的な送付先は下記の通りです。

Emmanuelle
24 rue Marcel PALAT
12345 POUSSAN
France

下記ご提案のあった通り、保険をつけるにはPayPal登録住所でなければなりません。
ですので、これが私のプロフィールにあるPayPalの住所です（Emannuelleは私の妻です、彼女は長らくeBayを利用しています）。

とにかくアメリカの件はなかったことにして、この住所宛に商品を送付してください。
宜しくお願いします。

Japanese → English 07 Jul 2013 at 23:24
Original Text 動画を見てくれてありがとう！！最近は仕事が忙しくなってしまって最近はRCを走らせていないんです・・・・家でメンテナンスしたりでも、また撮影して必ずアップロードするので見てくださいね。僕の動画を探すのに30分もかかってしまったんですね（笑最高の言葉をありがとう！凄くうれしいです！	Translation Thank you for watching the video!! These days I'm tied up with work and I haven't run RC recently...I'll do maintenance at home, I'll film a video and promise you to upload it, so please watch it then. So it took you 30 minutes to find my video lol. Thanks for the best words ever! I'm really glad!

Japanese → English

07 Jul 2013 at 23:24

Original Text

動画を見てくれてありがとう！！
最近は仕事が忙しくなってしまって最近はRCを走らせていないんです・・・・家でメンテナンスしたりでも、また撮影して必ずアップロードするので見てくださいね。

僕の動画を探すのに30分もかかってしまったんですね（笑
最高の言葉をありがとう！凄くうれしいです！

Translation

Thank you for watching the video!!
These days I'm tied up with work and I haven't run RC recently...I'll do maintenance at home, I'll film a video and promise you to upload it, so please watch it then.

So it took you 30 minutes to find my video lol.
Thanks for the best words ever! I'm really glad!

Japanese → English 07 Jul 2013 at 20:04
Original Text ABC様太郎ショップの一郎で御座います。ご注文頂いておりますお品物ですが、メーカーへの手配が終了し現在、弊社到着待ちで御座います。 ABC様への発送は7月10日ないし7月11日頃になります。発送が済みましたら、再度伝票番号をお知らせさせていただきます。お時間掛かって申し訳ございませんが、到着まで今しばらくお待ちくださいませ。太郎ショップ担当；一郎	Translation Dear ABC This is Ichiro from Taro shop. Regarding the item you ordered, we have ordered it at the manufacturer and currently we are waitig to receive it. Shipment to you will be made either on July 10th or 11th. After we send it we will inform you again the delivery number. Sorry for taking time, please kindly wait a while till you receive it. Taro shop Ichiro

Japanese → English

07 Jul 2013 at 20:04

Original Text

ABC様

太郎ショップの一郎で御座います。
ご注文頂いておりますお品物ですが、メーカーへの手配が終了し現在、弊社到着待ちで御座います。

ABC様への発送は7月10日ないし7月11日頃になります。

発送が済みましたら、再度伝票番号をお知らせさせていただきます。

お時間掛かって申し訳ございませんが、到着まで今しばらくお待ちくださいませ。

太郎ショップ
担当；一郎

Translation

Dear ABC

This is Ichiro from Taro shop.
Regarding the item you ordered, we have ordered it at the manufacturer and currently we are waitig to receive it.

Shipment to you will be made either on July 10th or 11th.

After we send it we will inform you again the delivery number.

Sorry for taking time, please kindly wait a while till you receive it.

Taro shop
Ichiro

Japanese → English 07 Jul 2013 at 20:07
Original Text 世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。日本人のスタッフが心を込めて丁寧に梱包して日本からお届けしますのでご安心下さい。到着には8日～18日程かかります。（税関チェックは考慮していません）何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。 ※届いた商品が気に入らなければ返品を承ります。（未使用）	Translation We deliver to different countries in the world (excluding some countries). Japanese staffs will thoroughly pack it with their greatest care, so please don't worry about it. Delivery will take about 8 to 18 days (not considering customs check). Please feel free to contact us if you have any questions. *If you don't like the item you received, we will make refund (for unused item).

Japanese → English

07 Jul 2013 at 20:07

Original Text

世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。
日本人のスタッフが心を込めて丁寧に梱包して日本からお届けしますので
ご安心下さい。
到着には8日～18日程かかります。（税関チェックは考慮していません）
何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。

※届いた商品が気に入らなければ返品を承ります。（未使用）

Translation

We deliver to different countries in the world (excluding some countries).
Japanese staffs will thoroughly pack it with their greatest care, so please don't worry about it.
Delivery will take about 8 to 18 days (not considering customs check).
Please feel free to contact us if you have any questions.

*If you don't like the item you received, we will make refund (for unused item).

English → Japanese 07 Jul 2013 at 19:48
Original Text I thought you knew me. but but.... let me tell you. dear, this is your old friend "Ken", i didn't work for " neugoal company " anymore. in your letter and you said the currently person in charge and do you refer me ?? dear. if yes and i highly appreciated you still remember me and miss me, even trust me.. because ever frequency of clients complained the bad quality especial on the slim and the IPL machine. I feel very upset and that's why i resigned from them and because motions down there and cann't bear.	Translation 君は僕のことを知っていると思った。でも、でも・・・・聞いて。昔の友達の「ケン」だよ、もう「neugoal company」では働いていない。手紙では現在の担当者となっていたけど、僕のことかな？？もしそうなら、僕のことを覚えていてくれて、会いたいと思ってくれてとても嬉しいよ、しかも信用してくれているなんて・・だって、品質の悪さに苦情を入れるクライアントが頻繁にいるからさ、特にスリムとIPL機についてはね。僕はとても苛立ちを覚えて辞職した、動きが鈍すぎて耐えられなかったからね。

English → Japanese

07 Jul 2013 at 19:48

Original Text

I thought you knew me. but but.... let me tell you. dear, this is your old friend "Ken", i didn't work for " neugoal company " anymore. in your letter and you said the currently person in charge and do you refer me ?? dear. if yes and i highly appreciated you still remember me and miss me, even trust me..
because ever frequency of clients complained the bad quality especial on the slim and the IPL machine. I feel very upset and that's why i resigned from them and because motions down there and cann't bear.

Translation

君は僕のことを知っていると思った。でも、でも・・・・聞いて。昔の友達の「ケン」だよ、もう「neugoal company」では働いていない。手紙では現在の担当者となっていたけど、僕のことかな？？もしそうなら、僕のことを覚えていてくれて、会いたいと思ってくれてとても嬉しいよ、しかも信用してくれているなんて・・
だって、品質の悪さに苦情を入れるクライアントが頻繁にいるからさ、特にスリムとIPL機についてはね。僕はとても苛立ちを覚えて辞職した、動きが鈍すぎて耐えられなかったからね。

Japanese → English 07 Jul 2013 at 18:33
Original Text 貴方から連絡が来てとても嬉しいです。前回のメールで誤解をさせたようで申し訳ありません。選択できるのはプレゼントではなく、ご自分からキャンセルをするか、私達からキャンセルをされるかでした。プレゼントはわずかなものなので、私達が決めてお送りさせて戴きます。今、複数の方にプレゼントを送っている最中でしたが、キャンセルの手順を間違えて、あなたの住所が分からずにいました。申し訳ありませんが、もう一度送り先を教えて下さいませんか？感謝の気持ちを送らせて戴きます。ご返事お待ちしております。	Translation We're so glad to hear from you. Sorry we might have made you misunderstood by our previous email. Your option was to cancel from your side or by our side, not a present. It's a small present, so we'll choose one and send it to you. Currently we are sending presents to some people, but we made mistake in the cancellation process and we could not find your address. We're afraid to ask you this, but will you please let us know the delivery address again? We'll send it as our appreciation. We look forward to your reply.

Japanese → English

07 Jul 2013 at 18:33

Original Text

貴方から連絡が来てとても嬉しいです。
前回のメールで誤解をさせたようで申し訳ありません。
選択できるのはプレゼントではなく、
ご自分からキャンセルをするか、私達からキャンセルをされるかでした。
プレゼントはわずかなものなので、私達が決めてお送りさせて戴きます。
今、複数の方にプレゼントを送っている最中でしたが、
キャンセルの手順を間違えて、あなたの住所が分からずにいました。
申し訳ありませんが、もう一度送り先を教えて下さいませんか？
感謝の気持ちを送らせて戴きます。
ご返事お待ちしております。

Translation

We're so glad to hear from you.
Sorry we might have made you misunderstood by our previous email.
Your option was to cancel from your side or by our side, not a present.
It's a small present, so we'll choose one and send it to you.
Currently we are sending presents to some people, but we made mistake in the cancellation process and we could not find your address.
We're afraid to ask you this, but will you please let us know the delivery address again?
We'll send it as our appreciation.
We look forward to your reply.

Japanese → English 07 Jul 2013 at 12:59
Original Text イギリス出品ファイルが上手くアップロードできません。以下のエラーメッセージがきました。指定のアップロード用ファイルに記入してアップロードしました。 skuも Inventory Reportからダウンロードしたものを記入しました。なぜエラーがでてしまうのかアドバイスをお願いします！	Translation UK I cannot upload the listing file correctly. I received the following error message. I filled in the designated upload file and uploaded it. I also filled in the sku downloaded from Inventory Report. Please advise the reason of this error!

Japanese → English ★★★★★ 5.0 06 Jul 2013 at 22:34
Original Text いつもお世話になっています。返信ありがとう。不具合のあったホールドは下記の通りです。 Cuajo 2XL×２ Smallholds × 10 （今まで） Anyway, 在庫がある商品だけ先に送ってもらえると助かります。お忙しいところ申し訳ないですが、よろしくお願いします。	Translation Thank you always for your support. I appreciate your reply. Holds with faults are as follows. Cuajo 2XL×2 Smallholds × 10 (so far) Anyway, It'll help me if you send the ones in stock first. Sorry to bother you during your busy schedule, but I appreciate your help.

Japanese → English 06 Jul 2013 at 00:17
Original Text お見積もり拝見しました。現在、他の業者とも交渉中です。支払いにPayPalを利用して同じ価格で購入出来ませんか？また、品質面も気になるところです。現在の取引先は担当者が他の人に代わってから、品質の悪いものが届きました。品質の良いものを用意できますか？ご返信お待ちしております。	Translation I reviewed your quotation. Currently I am negotiating with other sellers, too. Can I buy at the same price using PayPal for payment? Also, I'm concerned about the quality front. Regarding the current seller, person in charge was replace and after that we received items with poor quality. Will you be able to provide us items with high quality? I'll be waiting for your reply.

Japanese → English

06 Jul 2013 at 00:17

Original Text

お見積もり拝見しました。
現在、他の業者とも交渉中です。
支払いにPayPalを利用して同じ価格で購入出来ませんか？

また、品質面も気になるところです。
現在の取引先は担当者が他の人に代わってから、品質の悪いものが届きました。
品質の良いものを用意できますか？

ご返信お待ちしております。

Translation

I reviewed your quotation.
Currently I am negotiating with other sellers, too.
Can I buy at the same price using PayPal for payment?

Also, I'm concerned about the quality front.
Regarding the current seller, person in charge was replace and after that we received items with poor quality. Will you be able to provide us items with high quality?

I'll be waiting for your reply.

Japanese → English 06 Jul 2013 at 00:09
Original Text 了解です。では、戻り次第Googleフォームに、ご記入下さい。ご記入いただきましたら、すぐにご返信します。	Translation I noted. Then please fill in the Google form as soon as you return. I will get back to you immediately afte you fill it in.

Japanese → English 05 Jul 2013 at 23:53
Original Text 現在ebayに出品中の"Tour Issue RBZ "P"Version 8.0 Head"を購入させていただく事は可能ですか？出来れば10個欲しいですが、なければある分全て欲しいです。ご検討いただければ幸いです。もしよければ、送料込の値段をご連絡ください。宜しくお願い致します。	Translation Is it possible to buy "Tour Issue RBZ "P"Version 8.0 Head" currently listed on eBay? If possible I want 10 pieces, but if you don't have that much I want as many as you have. I apreciate your kind consideration. If you don't mind please let me know the price including shipping cost. Thank you in advance.

Japanese → English 05 Jul 2013 at 23:26
Original Text お忙しい中ご連絡いただきありがとうございます。合計○○ドルですが少しだけ安くなりませんか？ご検討お願いいたします。	Translation Thank you for contacting me during your busy time. Total amount is $○○, will you lower the price a bit? Please kindly consider it.

transcontinents — Translations

Log In