transcontinents — Translations

あなたはメーカーから直接仕入れることはできませんか？
代金は、２個で9000円で考えています。
この価格で購入できなければ他の業者をあたってみます。

Can't you directly buy from the manufacturer?
About the amount, I'm thinking about buying at 9,000JPY for 2 pieces.
If I cannot buy at this price, I will talk to other distributors.

わかりました。

課税されないよう20000円以内での申告せ発送します。

わたしに保険が適用されないリスクがありますが、しょうがないです。

あなたの意見を尊重します。

支払い確認後すぐに発送します。

I understood.

I will declare it for less than 20,000JPY so it won't be taxed and send it to you.

I must bear the risk of insurance not applied for me, but it can't be helped.

I respect your opinion.

I will send it as soon as I confirm the payment.

商品は贈り物として発送しますので心配無用です。

早く発送したいので、早めに支払いを済ませてください。

I will send it as a gift, so please don't worry.

I want to send it soon, so please make payment as soon as you can.

こちらのショップで購入を検討しています。

通信販売ということで不安なことがありますので、質問させていただきました。

商品は、全て本物だとは思いますが、A級品でしょうか。
B級品や傷があるものではないのでしょうか。
カスタマーカードはついてくるのでしょうか。
どのくらいの期間の型落ち商品が多いのでしょうか。

ご連絡よろしくお願いいたします。

I'm thinkig about buying at this shop.

I feel uneasy about buying online, so let me ask questions.

I guess all the items are authentic, but are they A class items?
Aren't they B class or have damage?
Do they come with customer card?
How outdated are the items you have mostly?

Thank you in advance for your reply.

・天然の革製品になります。天然革特有のシワやシミなどがある場合がございます。また、それらは左右対称でない場合もございます。
・カラーは、モニターの環境によって見え方が違う場合がございます。
予めご了承ください。

☆お支払い方法☆
・クレジットカード
・ＰＡＹＰＡＬ　

☆送料について☆
世界各国無料

送料分消費税：この料金には消費税が含まれています。
※商品のお届け時に万一ご不在だった場合は、不在票記載の運輸会社まで、必ず6日以内に直接ご連絡下さい。

-Natural leather product. The product may have wrinkes or spots which are characteristics of natural leather. Also, they may not be symmetory.
-Colors may look different depending on settings of monitors.
Please note the above conditions beforehand.

*Payment methods*
-Credit Card
-PayPal

`About shipping cost*
-Free to all countries

Consumption tax on the shipping cost: This price includes consumption tax.
*In case of your absence at the time of delivery, please be sure to directly contact the delivery agent shown in the notification of absence within 6 days.

お返事いただきありがとうございます
我々が提示させていただきました商品の数量は毎月購入したいと考えている個数です
提示していただく価格によっては購入量を増やす事も考えています

こちらがあなた方のショップであっていますか？
（ショップURL）

我々はあなた方が売っている他のヘッドフォンや他の商品にも興味があります
卸売価格表などがございましたら、提示していただけますと嬉しいです

あなた方とビジネスができますことを強く願います
よろしくお願い致します

Thank you for your reply.
Quantity of the item we offered is the number we are thinking about purchasing monthly.
We will consider increasing the order quantity depending on the price you offer.

Is this your shop?
(shop URL)

We are interested in other headphones and items that you are selling.
We'd appreciate if you could provide us a wholesale price list etc.

We strongly hope to do business with you.
Thank you in advance.

私は、すべての商品を、ネットに掲載し、テスト販売してから、
店頭販売へ移行したいと思っています。

買ってくれた日本の顧客に対して、
私は、アンケートを取ろうと思います。
そして、インターネットでテスト販売し、日本で好まれる物を、
探していくつもりです。

店頭販売のエージェントは、今探していますが、なかなか、いい人が見つからないので、

引き続き探しています。

何か、不足している事があれば、教えてください。

よろしくお願い致します。

I'd like to list all the items on the website, and after trial sales,
shift to selling at a real shop.

I'm thinking about asking the customers in Japan who bought the items to answer a questionnaire.
Then I'm going to sell items online as trial and find out what's preferred in Japan.

I'm looking for an agent for selling at a real shop, but I'm having hard time finding a good person,
so I'm still searching.

If there is anything lacking, please let me know.

Thank you in advance.

＜その他＞

今まで、ネットで販売してきた商品数は5000位ですが、
実質の顧客数は200人位になります。

私は、革の鞄が好きなので、今まで、何か良い商品は無いか、探していました。
そして、日本で、可能性のある、貴方のブランドを見つけました。
私は、この商品を、ぜひ日本に広めたいのです。

今回商品の写真を提供してもらえれば、（ブランド名）専用のサイトを作ろうと思っています。
日本では、ブリッジのバッグは、１部の商品しか、紹介されていないです。

<Others>

I have sold approximately 5,000 items online so far,
and the actual number of the clients is around 200.

I like leather bags, so I was looking for something good until now.
And in Japan, I found your brand with a potential.
I really want to make this item popular in Japan.

If you can provide photos of the item this time, I'm thinking about a website exclusively for (ブランド名）.
In Japan, only a part of Bridge's bags are introduced.

返信遅れてすみません。

修理の件は、よろしくお願いします。

＜今回の回答＞
1.このサイトは９か月前に作りました。毎月、平均して10000以上アクセスがあります。
2.販売していますが、値段が高いのと、掲載商品数が少ないので、なかなか、購入してもらえません。
3.ショルダーバッグが人気です。
ブリーフケースですと、非常に機能的なものが、好まれています。


<売り上げ>

6,497,180

<取り扱いブランド数>

48ブランド
　　
<クライアント数>

252人

＜店舗＞
現在私の実店舗はありません。

Sorry for my late reply.

Please kindly take care about the repair.

<Answers to your questions>
1. I made this website 9 months ago. There are more than 10,000 access per month on average.
2. I sell them, but because the price is high and there are not many items listed, so they don't sell much.
3. Shoulder bags are popular.
Highly functional briefcases are preferred.

<Sales>

6,497,180

<Number of brands>

48 brands
　　
<Number of clients>

252 persons

<<Shop>
Currently, I don't have a physical shop.

わたしの住んでいる地域からではFedxよりもEMSの方が配送が早いようです。

支払い完了後すぐに発送しますね。

宜しくお願いします。

From the area I live, EMS seems faster than FedEx.

I will send it as soon as the payment is done.

Thank you.

Greatest Chips - Screw On 40pk　を複数購入したいのですが、卸値で販売してもらうことはできませんか？

クライミングスクールの設営やイベントでの使用で大量に必要になります。

I'd like to purchase multiple units of Greatest Chips - Screw On 40pk, will you sell them at wholesale price?

I'll need a lot of them to be used for setting up a climing school and events.

質問がなければ私は貴方が理解していると判断します。

貴方は私が募集しているeBへの出品にも応募して頂いています。もし貴方が両方の仕事に対してのスキルに自信があるならO机の相場＄30での契約をします。如何ですか？

私たちは日本の商品をeBで販売し利益を得なければ成りません。以下の計算式を常に念頭に入れてリサーチをして下さい。

重要
場所の項目のOnlyに必ずチェックをいれてLocatedは絶対に日本を選んで下さい。

これをしないと日本以外の商品を探すことになり、貴方の仕事が無駄になります

If there is no question, I assume that you understood.

You applied for eB listing I'm offering. If you are confident about your skill for both jobs, I will make contract at $30 which is the market price for Odesk. What do you think?

We must sell Japanese items on eB and make profit. Please keep the following formula in mind and do research.

Important
Make sure you check on the "Only" on location and select "Japan" on Located.

Failure to do that will result in a search for items outside Japan, and your work will be wasted.

初回だけ貴方に渡す50アイテムのワークシートを3回に分けます。

何故ならeBに出品するのに始めに渡した15アイテムをマーチャントにアップして貰いそれを私が見てチェックをして、修正点があったらそれを貴方に伝えて修正して貰う。

それを繰返すことによって貴方に私の考えを理解して貰い以降の仕事をスムーズにしたいからです。

貴方が私の考えを理解したと判断したら貴方には仕事を必ず週一回以上は渡します。

分らないことがあれば質問して下さい。24時間以内に返事をします。

Just for the first time, I will divide the worksheet of 50 items that I hand you into 3 times.

That's because merchant uploads the 15 items I handed for listing on eB, I take a look at them and check, and if there is any correction, I will inform you to correct it.

By repeating that, I want you to understand my thoughts so the work after that would be smooth.

WHen I assume you understood my thoughts, I will hand you a job more than once a week.

If there is anything you don't understand, please ask me. I will reply within 24 hours.

今、とても忙しくて銀行に行く時間がありません。
ペイパルで決済したいのですが可能ですか？

I'm too busy to go to the bank now.
I'd like to pay by PayPal, is it possible?

Yasaka KanakoはTouhou Fuujinroku ~ Mountain of Faithに出てくるラスボスです。

彼女は山の神様であり、守矢神社に住んでいます。

古代の日本で彼女は大和の国の神様の一柱として大和の国に君臨していました。

その際に別国である洩矢の王国に侵略を仕掛け手中に収めました。

その後は、洩矢の王国を収めていた洩矢諏訪子と共に洩矢の王国を収めました。

Yamato Kanako is the last boss which appears on Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith.

She is a god of mountan who lives in Moriya shrine.

In ancient Japan, she reigned the country of Yamato as a column of gods in the country of Yamato.

Then she invaded another country, the kingdom of Moriya and took over it.

After that, she ruled the kingdom of Moriya long with Suwako Moriya, who reigned the kingodm of Moriya.

Pに関して質問です。
75ドルは２本セットの金額でしょうか？

I have a question abut P.
Is $75 the price for 2 pieces as a set?

配達手配時に付不備があり、本日再発送手続きを致しました。
大変申し訳ございませんでした。
深くお詫び申し上げます。
新しい配達通知番号はEL003622865JP(日本郵便）になります。

追伸
お詫びの気持ちとして日本伝統のお箸を２セットお送りします。
どうぞご利用ください。

Delivery arrangement was incomplete, and I made reshipment today.
I apologize for the inconvenience caused.
I'm really sorry about this.
New delivery notification number is EL003622865JP (Japan Post).

P.S.
To express my apology, I'm sending 2 sets of Japanese traditional chopsticks.
Please kindly use them, thank you.

商品の価格は、去年より高くなっています。また、円安になっているので、海外の商品に関して、お客さんは購入することに非常に慎重になっています。このお客さんは、卸しの会社です。彼は、他のメーカーからも同じ商品を買う事ができるけど、弊社の価格の方が安いので購入を考えています。もし現状のオーダー内容で、価格を変更することになれば、キャンセルをしたいそうです。

The price of the item is higher than last year. Additionally, because Japanese yen is getting cheaper, our customer is being very careful about purchasing items from overseas. This customer is a wholesale company. He can buy the same item from other manufacturer, but he is thinking about buying from us because the price is cheaper. If the price needs to be changed for the current order, he wants to cancel it.

写真を見せてくれてありがとう！
MP9 TKI3の完成が待ち遠しいね～！！リストの最後に書いてあるX5Rの完成も待ち遠しいかな（笑
今まで買ったRCは・・・思い出せないほどの台数を買いました（笑
初めて買ったのはTAMIYA製LIGIER JS9 MATRAで、その後は1/8onroadには長い間熱中しましたよ。
現在は実車のSCORE BAJAのレースに出場してるトップレーシングチームからオファーがあってFRPのボディーを作ってるんだ。
まだまだ時間は掛かるけど完成したら見せますね！

Thank you for showing me the photos!
I can't wait till MP9 TKI3 is finished~!! Also I'm longing for the X5R at the end of the list to complete LOL.
RCs I bought in the past...too many to remember LOL
The first RC I bought was TAMIYA made LIGIER JS9 MATRA, and after that I had been so into 1/8onroad for a long time. Currently, I got an offer from a top racing team which joins SCORE BAJA actual car race, so I'm making FRP body.
It will still take time, but I'll show it to you when it's done!

Dealer Price ListではAについて以下のように記載されていますが誤りですよね？

以前に確認したカメラサポート重量と以下のホームページ情報が正しいですか？

Aの総重量を教えてください。　
各Jibの重量も教えてくれたら助かります。

2月6日注文分が到着しました。
Bに付属するCがCANON対応製品でした。
Dealer Price ListのCの写真はCANON対応ですよね？
私はSony対応のCを注文しました。
Sony対応のCの在庫が不足しています。
3つ無料で送ってください。

On the Dealer Price List, A is described as below, isn't that incorrect?

Are the weight of camera support which I previously checked and the information on the website below are correct?

Please inform me the total weight of A.
It'll help me if you could let me know the weight of each Jib.

I received the order I made on February 6th.
B's accessory C was compatible with CANON products.
Is the photo of C on the Dealer Price List compatible with CANON?
I ordered C which is compatible with Sony.
I have a shortage of stock for C which is compatible with Sony.
Please send 3 pieces for free.