transcontinents — Translations

加えて、ACアダプターを用意するのに時間はかかりますか？
具体的な納期をお知らせ下さい。

4. 指定商品の同梱について
また、指定商品を同梱してもらった状態での納品は可能でしょうか？
具体的にはAとBをお願いしたいです。

5. 配送と支払い
代金はPayPalを使ってお支払いします。
配送にかかる期間、配送方法をお知らせ下さい。

何かご不明な点などございましたら、お知らせください。

Furthermore, will it take long to prepare the AC adapter?
Please let me know the exact delivery schedule.

4. Inclusion of designated items
Additionally, is it possible to deliver items including designated items?
To be exact, I'd like A and B included.

5. Delivery and payment
I will pay via PayPal.
Please let me know how long it takes for delivery and delivery method.

If you have any questions, please let me know.

私は昨日、白いボウルだけでなく黄色いボウルのオークションにも入札しました。
しかしながら、黄色いボウルのオークションに関しては、私の入札がebayのシステムではじかれてしまいました。
ebayのシステム上で、あなたが日本までの配送を許可しなければ、私は入札することが出来ないのです。
対応をお願いします。

Not only for the white bowl, I bidded on the yellow bowl auction yesterday, too.
However, regarding the yellow bowl auction, my bid was rejected by eBay system.
I cannot place bid unless you permit delivery to Japan on eBay system.
Please kindly take care of this matter, thank you.

captain tsubasa world youthの全巻セットが入荷しましたよ☆

5,6,7,13,14もサービスでプレゼントします。

50$＋送料30$の合計80$でどうですか？？

ありがとう！

あなたとずっと友達でいたいです。

I got complete set of captain tsubasa world youth*

I'll give you 5,6,7,13,14 as presents.

How about $50+shipping cost of $30, total of $80?

Thank you!

I want to stay as your friend forever.

通常、日本国内でお送りした商品に初期不良等ござい
ました場合は、送料当店負担にて交換等の対応をさせ
ていただいておりますが、海外からのご注文につきま
しては、当店負担での対応は致しかねます。
予めご理解ご了承の程よろしくお願い申し上げます。

Usually if there is an initial failure on the item we sent within Japan,
we pay for the postage and exchange the item etc.
However, we are unable to bear the cost for international orders.
Please kindly note this beforehand, thank you for your understanding.

海外への移住というのは容易ではありませんが、NZという美しい国に惹かれ又若い頃はラクビーをしておりオールブラックスが憧れだったこともあり、そういう国で子育てと仕事が出来たらどんなに幸せな人生だろうと思い移住を決意しました。今はラグビーから離れていますが、チャレンジ精神は健在です。
そんな中、貴店のHPを拝見し、Northlands　Medical　Sports　Careのドクター達は素晴らしい専門的な診療技術と治療技術をもって日常の診察を行っているように思いました。

It's not easy to emigrate to other country, but I was attracted by a beautiful country of New Zealand. I played rugby when I was young, being a fan of All Blacks, I thought my life will be full of happiness to raise my child and work in such country. That's why I decided to emigrate. Right now I am not playing rugby, but still keep a challenging spirit. Thinking like that I found your website, and I thought that doctors in Northlands Medical Sports Care provide daily practice with expertise and medical skills.

もし、一緒に仕事が出来るならば、私にとって素晴らしい経験と学びがあるだろうと思います。私にチャンスがあるのでしたら１ヶ月ほどインターンシップをさせていただけないでしょうか？そして、私の鍼の技術がNorthlands Medical Sports Careにとって有益であれば、その時にワークビザのサポートをお願い出来れば幸いです。
私は日本で開発した鍼の技術で、クライストチャーチの復興を支援をしたいと願っております。ご返事をお待ちしております。

If I can work with you, it will bring me a wonderful experience and learning. opportunity. If I have a chance, may I work as an intern for about a month? And if my acupuncture skill is beneficial to Northlands Medical Sports Care, I appreciate that you support my work visa then. I hope to support recovery of Christchurch with an acupuncture technique developed in Japan. I'll be looking forward to hearing from you.

先週、注文したUSAx100のうち一部が届きました。(納品書をご確認ください)
足りないものは下記の通りです。昨日注文したS200 Wedgeも含みます。

S200 Wedgeのインボイスを送ってください。
請求額は下記になります。

9.5を4つ欲しいです。
TMに注文してからどのくらいで届きますか？
複数点購入するので値下げしていただく事は可能ですか？
送料込で180ドルを希望します。
売れ行きが良い場合は、引き続きあなたから購入させていただきます。

Some part of USAx100 I ordered last week arrived (please check the delivery slip).

Following are the items I need. S200 Wedge I ordered yesterday is include.

Please send an invoice fo S200 Wedge.
Below is the amount due.

I want 4 units of 9.5.
How long will it take till I get them after ordering?
I'll buy multiple units, so will you give me discount?
My request price is $180 including shipping cost.
If it sells well, I'll continuously buy from you.

Sorry but I don’t have anymore in stock but if your interested I can get more from TM in all lofts. These are the RBZ TCG driver heads
Price including USPS priority shipping will be $225.00 each
Let me know if interested

Working on it now my friend trust me I am doing all I can.

I am confused. What are you exactly missing did you not get some sets of USA x100?

Sorry just need to verify wit hthem.

Will have all te answers for you this morning my friend. Just waiting on me rep to call in a few hours

申し訳ありませんがもう在庫がありません、ご興味がございましたらTMから全ロフトを入手できます。これらはRBZ TCDドライバーヘッドです。
USPSプライオリティ便送料を含めた価格は各$225.00となります。
ご興味がございましたらお知らせください。

現在取り組み中です、できる限りのことをしています。

混乱してしまいました。足りないのはどれですか、USAx100は受け取っていませんか？

すみません、彼らに確認しなければなりません。

今日の午前中に全て返事が来る予定です。数時間中に電話が来るので待機しています。

注意その１
PCを入れ替える際、下記のデータをこちらで移行致します。
・デスクトップ上のデータ
・My documentのデータ
・お気に入りのデータ

注意その２
Outlookデータの送信済み、削除済みアイテムも必要な場合はご自分でアーカイブを行ってください。
アーカイブを行っていない場合は交換後のPC上ではこれらのアイテムは消えている可能性があります。

所要時間はおよそXXを予定しております。
データの容量によって時間が異なりますので、ご了承ください。
ご不明な点がありましたら連絡ください。

Note:1
When exchanging PC, we will migrate the following data at our side.
-Desktop data
-My document data
-Favorite data

Note:2
If you need sent data and deleted items on outlook, please archive them by yourself.
If you have not archived these items, they may be deleted on the exchanged new PC.

The process will approximately take XX.
Please note the process time may vary according to the size of data.
If you have any questions, please contact us.

Sorry, a bit late , if you can max bid 110usd for this item. Thank you

少し遅くなりました、すみません、この商品に最高入札額100USDを入れていただけますか。宜しくお願いします。

性格は恥ずかしがり屋です。
それでも小学生になったとき、私はたくさんの友達をつくることができました。
私は中学生になってからバスケを始めました。
バスケをプレーすることは楽しいです。
しかし、上手ではありません。
毎日が楽しいです。

＜未来＞
私はいつか世界中を旅したいです。
色んな国の文化を知りたいです。
今よりも、英語を話せるようになっているでしょう。

人に夢や希望を与えられるような仕事に就きたいです。

I am shy.
However, when I became an elementary school student, I could make many friends.
I started basketball when I was in junior high.
I like playing basketball.
But I'm not so good.
I enjoy every day life.

<Future>
One day I want travel around the world.
I want to know the cultures of various countries.
I would speak better English than I do now.

I'd like to get a job which can dreams and hopes to people.

今回のことは私たちにとって大問題です
現在手元に在庫が12pairsありますが、返品します
まだ受け取っていない商品も受け取り拒否します
（あなたに返送されます）
この件だけは、妥協できません

その後の返品分は私たちで対応します

あす、paypalを通してアクションを起こします

残念です

What happened this time is a huge problem for us.
Currently we have 12 pairs in stock, but we'll return them all.
Also we'll reject the items we have not received.
(They will be returned to you.)
We cannot compromise on this matter.

We will take care of the return items after that.

Tomorrow we will make an action via PayPal.

We regret what has happened.

the problem is we just dont know. EOTech has upped production but it could still be a few weeks. Everything gun related is crazy right now and delivery ETA's are up in the air.I do guarantee you 100% you will get one, just cant say exactly when.

Again, EOTech is running way behind, we do not have an update on ETA yet.

問題は、私たちにもわからないことです。EOTechは生産を終えていますが、まだ数週間かかる可能性があります。現在、銃に関する全ての事項が大変なことになっており、発送予定日が宙に浮いてしまった状態です。もちろんあなたへの納品は100%保証しますが、はっきりといつとは言えません。

再度申し上げますが、EOTechの対応が遅れているので発送予定日の最新情報はまだこちらに来ていません。

仕事が忙しく、昨日になってやっと荷物を開封しました。

コンディションの良い****が届いて満足しています。

しかし、●●●が荷物に含まれていませんでした。
（●●●があるべき場所には、ピンク色のスポンジがありました・・・）

私は●●●を必要としています。
早急に●●●を送ってください。

I was busy with work and I finally opened the parcel yesterday.

I'm satisfied to receive **** in excellent condition.

However, ●●● was not included in the parcel.
(I found pink colored sponge where ●●● should be put...)

I need ●●●.
Please urgently send ●●●, thank you.

Dear Kota Hinokuma

Thank you for your inquiry regarding quantity purchase of Garmin Sensors, catalog number 25044. It would be very nice to have a mutually beneficial, long-lasting relationship. Regretfully, though, we are not able to offer any further discount on our already deeply-discounted prices for these pedalling cadence sensors or any other items in our catalog, as our profit comes almost entirely from the shipping and handling charges. The price for 20 units, assuming our usual ground shipping, is $731.15, of which $28.95 is the shipping and handling charge.

ヒノクマコウタさん

カタログ番号25044のGarminセンサーの大量購入についてお問い合わせありがとうございます。お互いに利益をもたらす関係を長期的に築けたらとても嬉しいです。しかし、残念ながらこれらのペダリングケイデンスセンサーはやカタログ掲載商品はすでにかなりの割引価格となっており、これ以上の値下げはいたしかねます、弊社の利益のほとんどは送料と手数料によるものです。20個の価格については、通常の陸路送料だとすると$731.15で、うち$28.95は送料と手数料です。

こんにちは。
先日あなたから購入したレンズに問題があることが判明し、連絡させて頂きました。
レンズを使用しかけるまで気づかなかったのですが、後ろのレンズの蓋を外すと
一緒にプラスチックの部品が外れ、修理痕がありました。
ネジも一つありません。
前のレンズにも傷があり、あなたの商品説明に記載がなかったのは非常に残念です。
レンズを返品したいので、返金のほうよろしくお願いします。
送料はこちらで持ちます。
証拠の画像を撮影してありますので、必要なら送信します。

Hello.
I'm contacting you because I found a problem on the lens I bought from you the other day.
I did not notice until I almost used it, when I took off the cover of rear lens,
plastic parts fell off with them and there was a trace of repair.
There is no screw either.
Front lens also has damage, and I regret that you did not mention any of this in the item description.
I'd like toreturn the lens, so please make refund.
I will bear the shipping cost.
I took photos as evidence, so if you need them, I'll send them to you.

商品により最低発注数は異なるということですね。

お送り頂いた見積りでは、かなり量が多くなりますので、
これから検討して商品を絞り、またご連絡いたします。

・因みに発注合計額には、最低金額は定められていますか？
・内陸輸送の欄がありますが、これは発注量にかかわらず代金が発生しますか？
（カーゴは私共で手配するので、御社はxxカーゴのオフィスに商品を渡して頂くだけで結構です）

追伸：ご連絡先の件、了解いたしました。
今後は、xxさんとxxさんに連絡を致します。

So the MOQ varies according to the item.

Quantity is very large according to your quotation,
so we will narrow down the items and let you know later.

-By the way, is there any minumum amount for the total order?
-There is a field for ground transportation, but do we have to pay this amount regardless of order quantity? (We will arrange cargo at our side, so you can just hand the items to xx's cargo office.)

PS: I understood about the contact information.
I will contact xx and xx in the future.

はじめまして。

連絡頂きありがとうございます。

確か、メールを御社に送ったのは、約半年ぐらい前になります。
それから御社からは連絡がなかったので、他のAAAを現在は使っています。

また、ビジネスの機会がありましたらお願いします。

I'm pleased to contact you for the first time.

Thank you for your message.

I guess it was around 6 months ago I sent you an email.
I didn't hear from you since then, so currently I'm using other AAA.

I'd like to do business with you when I have a chance in the future, thank you.

製品に関するご説明をありがとうございます。

いくつか確認させて下さい。
「Dに関して」
・何個注文すれば、PSEマークの入ったACアダプターに変更してもらえますか？
・10個注文した場合、パッケージの変更は可能でしょうか？パッケージ代金は追加でお支払いします。

「Pに関して」
・この製品は日本ではEという名前で流通しています。御社が製造している製品ですか？

Thanks for explaining about the product.

Please clarify few things.
"About D"
-How many pieces should I buy so you can change to the AC adapter with PSE mark?
-If I order 10 pieces, will you be able to change the package? I'll make additional payment for the package.

"About P"
-This product is know under the name E in Japan. Is this a product manufactured at your company?

ただ、感の鋭い人は途中で、この映画の核心が分かってしまうだろうと思う。
ストーリーは、ある超能力者に対して二人の科学者が超能力を科学的に
解明しようと試みる、なかなか面白い趣向だ。
超能力者を演じたのは、有名なロバートデニーロだ。とてもひきつける演技をしていた。
映画は全体的に緊張感に満ちた状態でストーリーは進んでいく。
この映画の不気味さと緊張感の演出の仕方はとてもよかったと思う。
ただ、好き嫌いのはっきりする映画だと思った。
サスペンス＆スリラー的なものが好きな人は見てみてください。

However, people with deep intuition may figure out the point of this movie.
This interesting story is about two scientists who try to scientifically explain an ESP's supernatural power.
The famous actor Robert De Niro played the ESP. His acting grabbed my attention.
Overall, story of the movie goes on with filled with tension.
I think the ominousness and the way tense atmosphere was created were very good.
However, I thought some people love this movie while others hate it.
If you like suspense and thriller kind of stuff, please watch this movie.