Angel Gomez (tenshi16) — Translations

このたびは、商品が到着せず大変ご迷惑をお掛けしております。

お客様がアマゾンにA-to-Z Guarantee claimsの申請をされた通知がありました。

本日、商品代金については、アマゾンに全額返金の手続きをいたしました。

大変お忙しいところ恐縮ですが、お客様からアマゾンにA-to-Z Guarantee claimsの申請を取り下げていただけないでしょうか。

大変勝手なお願いではありますが、なにとぞよろしお願い申し上げます。

I am deeply sorry that the articles didn't arrive this time.

There was a notification that the client made an A-to-Z Guarantee claims request in Amazon.

Regarding the article's payment, I made the procedure for the full amount repayment in Amazon today.

I am very sorry to trouble you but would it be possible for you to withdraw the A-to-Z Guarantee claim request from the client in Amazon?

I know it is a very arbitrary request but I will count with you for this matter.

会員登録は既に登録済みです。会員登録の必要はありません。

いつものように直接、販売者に連絡してください。商品は現在、在庫切れですが販売者に商品をメーカーから取り寄せるよう注文すれば納期を知らせてくれます。
販売者に連絡して納期を聞いて希望の数量を取り寄せるように注文してください。そして私に納期がいつなのか知らせてください。

宜しくお願いします。

The membership registration is already done. It is not necessary to make the membership registration.

Please contact the seller directly as usual. The products are currently out of stock but if you request to the seller to order more from the manufacturer he will let you know the appointed day of delivery.
Listen to the appointed day of delivery and contact the seller to let them know the desired volume to send. Also, please let me know when is going to be the appointed day of delivery.

Thank you very much.

日本での試作につきまして、AさんとBさんに相談致しました。
その結果、C様の日本出張は必須ではないとの結論になりました。

・今回の試作の目的は量産機のスケールダウン条件でのサンプル製作になるので、そのままサンプルを製作します。
・できたサンプルはすぐに送ります。DHLで発送して宜しいでしょうか。
　宜しければ、送り先と受取人、アカウント№を教えてください。
　また、できたサンプルの外観チェックをお願いします。
・何か問題が発生した時に備え、当日は連絡が取れるようにしておいて下さい。

I discussed with A and B about the trial manufacture in Japan.
The result was that C is not indispensable for the Japan business trip.

*The objective of this time's trial manufacture is the sample manufactured with the mass production scale-down conditions, the sample will be manufactured that way.
*The completed sample will be sent immediately. Is it okay if I send it by DHL?
If you don't mind, please send m e the address, recipient and account number.
Also, I count with you for the sample's exterior check.
*Be prepared for any problem that might arise, and please make sure you're able to be contacted on the appointed day.

まず、アジアとアメリカサイズが異なりますので単純に比較は出来ないのですが、雪駄は通常の靴よりも小さ目に作られています。
丁度のサイズを履くと、カカトと指が日本人でもはみ出ます。これが本来の美しい雪駄の穿き方と言われているのですが、靴に慣れた方だと違和感しか感じないので、あまりオススメしません。
アメリカンサイズで"7"を履いているということなので、換算表を見ると25cmが該当するのですが、間違いなく小さすぎます。
27cmでも横幅が小さいかも知れませんが、履くなら27cmの方です。

First of all, Asia and America are different so it can't be compared that simply but the leather-soled sandals are way less commonly used as a shoe.
By using one of just the right size, the heel and toes jut out even with Japanese. This has been said to be an essential beauty of the way to put a leather-soled sandal but it will feel only but unpleasant for someone who's not accustomed to it so I do not recommend it.
In America they have size "7" so by looking at the conversion table the corresponding size is 23cm but it will without a doubt too small.
Even with 27cm, it might still be small in width but if you're going to wear it then it should be the 27cm one.

Enda様

届いた時の箱は綺麗な状態でしたか？
輸送中に壊れた可能性があります。
また、不良箇所の写真を送っていただけると
幸いです。
よろしくお願いします。

Dear Enda.

Was the box you received in a good condition?
It is possible that it broke during transportation.
Also, I'll be glad if you could send pictures of the bad parts.
Thank you very much.

こんにちは！

私の名前は　◯◯　です。

日本の東京に住んでます。

あなたのショップは、とても素晴らしいですね！

いろいろなブランドがあり、種類も豊富ですね！

あなたのショップに【VIP　プログラム】はありますか？？

私は他のショップで、【VIP　プログラム】を受けています！

将来あなたのお店でたくさん買い物をしたい！

最後まで読んでくれてありがとう！

英語が下手でごめんね。

Hello!
My name is XX.
I live in Tokio, Japan.
Your shop is really wonderful.
There are lots of brands and a lot of varieties.
Is there a [VIP program] in your shop?
I have a [VIP program] in other shops!
In the future, I would like to buy lots of things in your shop!
Thank you for reading all the way through
I am sorry that my English isn't good.

・ペンダントのどの箇所に刻印されますか？

・もう一つの刻印文字は「Haru」でお願い致します。

・刻印文字は筆記体でしょうか？

・商品はどれくらいで日本に到着しますか？

*Where does the pendant have the carved seal?

*Please use [Haru] for the other carved seal letters.

*Is the carved seal letters of cursive style?

*How long will it take for the article to arrive in Japan?

1994年イチローは210本安打を放ち当時の日本プロ野球記録を樹立しましした。
1999年まで数々の偉業を成し遂げ2000年に日本人の野手として初めてメジャーリーガーになりました。
日本人がメジャーで活躍できるわけないと最初は否定的な意見が多かったですが、結果としてその年に新人王を獲得しました。
そして2016年メジャーリーグの最多安打記録を更新し世界記録としてギネス記録に認定されました。

2017年に44歳になる今シーズンも現役として活躍しています。

In 1994 Ichiro made a safe hit of 210 and established a record in Japan's baseball.
He accomplished great things frequently until 1999, and in 2000 became the first Japanese in the Major League as a fielder.
Many shared the opinion that a Japanese couldn't perform in the Major League but he showed the result becoming the rookie-of-the-year that same year.
Then he was acknowledged by Guinness record with the renewal of the safest hit record of the Major League in 2016.

He is 44 years old this year and is active in the current season.

お返事が遅くなり申し訳ありません。
返品とのこと了解しました。
ただし返品理由が、あなたの発注ミスとのことですので
当店までの送料は、あなたが支払うことになります。
当店の住所は日本になります。
返金の段取りですが、
商品が当店に届き、故障などの状態を確認したあと、
商品に問題がないようでしたら全額返金させていただきます。
この条件で、問題ないかどうかご回答いただければと思います。
よろしくお願いいたします。

I am very sorry for the late reply.
I understand the matter of the returning of goods.
However, because the reason was a mistake in your ordering,
you will have to pay the shipping to this store.
The address of this store is Japan.
Regarding the arrangements or the repayment,
After the arrival of the goods to this store and verifying the status of the failure,
if there is no problem in the goods a full repayment will be done.
I will be waiting for your reply regarding this matter saying whether there is a problem or not.
Thank you very much.

お引き合いありがとうございます。
お手数ですが、下記の件についてご確認をお願い致します。

・樹脂の種類がA、B、Cと三種類あるということでしょうか？
　また、あるのであれば、それぞれに対応した設備のお見積をすれば宜しいでしょうか？
・Flow rateとspecific gravityはどこの値で設計をすればいいでしょうか？（MAXの値で設計をすればいいでしょうか？）
・設備の大きさについてですが、長手方向に制限はありますか？
・用途は何になりますでしょうか？

Thank you for the reference.
I know it's a lot of trouble but please confirm the following matter.

*The varieties for the resin are divided into type A, B, and C?
Also, if that is the case, may I do the estimation for the equipment for each one of them?
*What planning should be done in order to have the cost of the flow rate and gravity? ( Would it be okay to plan it with the MAX cost?)
*Regarding the size of the equipment, is there a restriction of the stretcher direction?
*What will be the utility?

ご連絡ありがとうございます。

私たちは、輸送中に輸送業者が商品を紛失したのではないかと考えています。

このため、私たちは、輸送業者に追跡調査を申請しています。

この調査は、通常2～4週間程度時間を要します。

過去に、商品が2週間程度遅れて配達された事例がありました。

現在、同一商品の在庫がないため、本日から2週間経っても、商品が到着しない場合は、全額返金させていただきます。

その際は、再度、連絡させていただきます。

お待ちいただき、大変申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

Thank you for your message.

We think that the transport trader might have lost the article during transportation.

Because of this, we requested to the transport trader the follow-up survey.

That examination will take normally from 2 to 4 weeks to complete.

There was a precedent of an article that took around 2 weeks for delivery.

Right now, because there is no an equal article on the stock, in case that with the pass of 2 other weeks the item doesn't arrive, we will make a full amount repayment.

In that case, we will contact you again.

I am very sorry for have you waiting, thank you for your comprehension.

楽しみにお待ちいただいていたitemの発送が遅くなり申し訳ありませんでした。
返金いたしますので、すでに発送したitemは受取拒否をして開封せず返品をお願いいたします。
今回は不快な思いをさせてしまい誠に申し訳ありませんでした。

I am very sorry the shipping of the item you were looking for is late.
I will make the repayment so, please reject the receipt of the shipped item and return it without opening it.
I am deeply sorry for the problems caused this time.

以前 社長から提供していた時からと同じ価格になります。僕もできれば価格を上げたいのですが、もし価格を上げて提案するとお客さんは他の問屋で発注します。この価格だから発注を検討して、彼らの上司に確認し、最終的 発注をしました。条件を変更すると二度と発注をもらうことができなくなります。なぜ彼女は、いつも僕たちが提案する価格よりも高い条件を言ってくるのですか。こちらが割引きを依頼している場合は、理解します。しかし、今までと同じ条件なのに変更依頼があると発注がしずらいです。

It will be the same price that the company president offered the previous time. I also would like to raise the price but if the price is raised there is the possibility that the client makes the ordering from another wholesale store. Because it is this price they considered the ordering, they confirmed with their superiors and finally made the ordering. If the terms are changed they won't be ordering with us ever again. Why does she always offers a price higher than ours? We will understand if they request a discount. However, even though until now it has been the same terms, if there is a change in the request the ordering will be difficult to make.

昨日は商品の発送をしていただきありがとうございました。
倉庫にある商品を返送しますので、返送先の住所を教えてください。
宜しくお願い致します。

Thank for doing the shipping of the products yesterday.
I will return back the products that are in stock so please tell me the address.
Thank you very much.

左の図の赤丸のような状態の塗装があります。少し触っただけで右の図のように塗装がボロボロ剥がれ、錆びがむき出しになります。綺麗に塗装されている物は触っても勿論剥がれたりはしません。

The coating conditions are as it appears on the red circle of the figure on the left. By only touching it a little the coating comes off as can be seen in the figure on the right. The rust starts showing. The ones that have been neatly coated won't come off even when it has been touched.

私たちはHumes & Berg Mfg. Coという楽器メーカーと取引をしたいので、この会社に接触したら、この会社から「CREDIT APPLICATION」の提出を求められた。その提出書類の中で、現在取引のある会社を3社書く欄があったので、あなたの会社を書きました。Samanthaという担当者から、私の会社「Genesis1989」と取引があるかどうかの確認メールが来ると思うので、「取引している」と回答してくれるようお願い致します。

We want to make business with a musical instruments manufacturer called Humes & Berg Mfg. Co so when we contacted this company they requested a 「CREDIT APPLICATION」from this company. Within that application document, there was a column where we had to fill in with 3 other companies that we are making business with currently so we wrote down your company. It is possible that an e-mail from the person in charge called Samantha comes to confirm whether you are making business with our company 「Genesis1989」so I'll be glad if you could reply with a 「We are currently making business」

私はこの商品を日本のお客様に早く届けなければなりません。
しかし、私の倉庫では望むような対応はしてくれそうにありません。
そこでご相談があります。
あなたが現在持っている在庫をすぐに日本に送っていただけないでしょうか。
倉庫にある商品はあなたに返品致します。
返品の際にかかる送料、リストックフィーはお支払します。
どうにか対応していただけないでしょうか。
ご検討の程、宜しくお願い致します。

I must deliver this product quickly to the client of Japan.
However, but with my storehouse, the desired support cannot be provided.
That is why I wanted to consult with you.
Could it be possible for you to ship from your current stock?
I will return the goods that are in your storehouse.
As for the returned goods postage, I will pay for the re-stock fee.
Would it be possible to have your support?
I will count with your consideration, thank you very much.

お世話になります。
以前このアカウントで販売をしていたのですが、訳があってこの2年ほどアカウントに入ることが出来ませんでした。現在、800ドルほどの未払金があるようですが、新しくクレジットカードを設定し未払金を清算すれば、またこのアカウントで販売を再開をすることは可能でしょうか？また、またこの２年間、アカウントを放置したことによるペナルティーの様なものはありますでしょうか？もし、以前の状態で販売を再開することが出来るなら、すぐにでも設定を行いたいと思います。宜しくお願いします

You have been of great help.
I have sold from this account before but because of some circumstances I couldn't enter into this account for around 2 years. Right now it appears that I have $800 of account payable but would it be possible to set a new credit card and settle the account playable so I can sell with this account once again?. Also, is there any penalty for leaving this account alone in these 2 years?. If I restart the sales with the previous conditions I would like to set it up immediately. Thank you very much.

ザッパーと・・・はそれぞれ良い点があります。
今現在私はザッパーを5~10台/１ヶ月販売しています
・・・の販売はこれからなので一度に多く購入できませんが
知名度が上がれば少しずつ販売量は増えてくると思いますが、
まずは一度に2台ずつ注文しようと思っています。
日本語バージョンで送られてくるのですね？
あらたなPAYPAL請求を送って下さい

Zapper and... have various good points.
I am currently selling from 5 to 10 Zappers in one month.
The sales of ... are just starting so I cannot buy lots of it at once but
I think that if the popularity rises I will be increasing the purchasing amount.
First of all, I am thinking of ordering two units at once.
Do you sell a Japanese version?
Please send me a new PAYPAL invoice

こんにちは、
先ほどご連絡しましたように返金の手続きをさせていただきます。
ただ当店が、夏休みに入っており返金できるのが8/7以降になります。
大変申し訳ございません。
その代わり、商品は返品せず使っていただいて結構です。
ご理解いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

Hello.
I did the repayment process just as I informed you before.
But because this store is currently on summer vacation, the repayment can only be done after 8/7.
I am very sorry for the trouble caused.
Instead, there is no problem if you choose to not return the product and use it.
I'll be glad if you can understand this.
Thank you very much.