Tearz (tearz) — Translations

hank you for your order, we do have this in stock in Buffalo, NY. Not China …..
If you are still interested, we can ship them from Buffalo, NY via DHL, however you will need to initiate the DHL shipping labels from your end using your account number.
The other option if you are consolidating is, we can have them shipped to somewhere in the US on your behalf.
Look forward to hearing from you.
Sincerely,

ご注文有難うございます。こちらは中国ではなくニューヨーク州バッファローに在庫がございます…
まだご興味をお持ちでしたら、ニューヨーク州バッファローよりDHLで出荷いたしますが、お客様の口座番号使用してお客様ご自身でDHL出荷ラベルをご用意頂く必要がございます。
もし取りまとめて頂くのであれば、その他の選択肢と致しましては、お客様のためにその商品を米国内のどこかに配送が可能であるという点です。
お返事お待ちしております。
敬具

ご心配お掛けしまして申し訳御座いませんでした。
けがの状態は、順調に回復しておりますので大丈夫です。
前回のメールですが、OOに関する制作秘話、商品開発時のエピソード等があれば、それをWEBに載せたいと
思ってますので教えて下さい。
あと、送料はこれからもご負担して頂けるんでしょうか。
やはり、日本市場にしっかりと販売していきたいと思っていますので、必要最小限の契約書は必要かと思います
ので、こちらで作成したものを確認して頂いてもいいですか。
宜しくお願いいたします。

I really appreciate your kind concern about me.
The condition of my injury is getting better, so I should be fine.
With regard to the previous email, please let me know if you have unknown episode about OO creation, merchandise development, and the like to share. I would like to post them on the website.
Also, would the future shipping fees be covered at your end?
At any rate, I think the minimal agreement should be signed in order for us to actively promote the product sales in the Japanese market. So could I send my draft for your review?
Thank you and best regards.

Please find attached your pro forma for payment in the normal manner, trust this is all OK for you, please check and let me know once payment is made so we can ensure no delays in shipping to you.

通常の支払い方法用の請求書を添付しましたのでご確認下さい。これで大丈夫かと思いますが、ご確認頂いた上でお支払が完了しましたら遅延なく確実に配送させて頂きたいので御一報下さい。

メッセージありがとうございます。
評価の方ありがとうございます。
評価については再度つけていただけると幸いです。
今回購入いただいてありがとうございます。

メッセージありがとうございます。
追跡番号は下記になります。よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
まことに申し訳ございません。
商品については紛失もしくは関税に引っかかっている可能性があります。
商品については追跡番号ありの配送で再送させていただきます。
すいませんでした。

Merci pour le message.
Nous vous remercions de l'évaluation.
Votre réévaluation est appréciée.
Merci pour votre achat de ce temps.

Merci pour le message.
S'il vous plaît trouver le numéro de suivi ci-dessous. Merci.

Merci pour le message.
Nous sommes désolés.
Votre article peut être perdu ou à la douane.
Nous allons réexpédier votre article avec un numéro de suivi.
S'il vous plaît accepter nos excuses.

この商品に不具合はありませんでした。
お客様はこの商品を電池式の時計だと思っていましたが
手巻き型の時計になります。
そのため不具合があると勘違いしていました。
その旨を説明したメール文章を送らせていただきます。

こちらの商品は手巻き型の時計のためこちらで確認したところ不具合はありませんでした。
それでも返品を望みますか？

There was no malfunction with this item.
Although our customer had thought this item as the battery-driven clock, this is a spring clock.
This is why he/she misunderstood it had a malfunction.
Kindly find the attached message we have sent to the customer explaining the details.

There was no malfunction found with this clock as this item is a spring clock.
Would you still wish to return it?

契約書は２部印刷して署名し、郵送すればいいですか？
その後あなたが署名し、１部を私に送ってください。
その方法でよければ、送り先の住所を教えてください。


話は変わりますが、The SQADRAのサイズを少し小さくして作ることは可能ですか？
ホームページに載っているサイズは58x33x30cmとなっていますが、希望は45 cm X 33 cm X 20 cm（アバウトなサイズです）。
もし、製造可能であれば金額を教えてください。

Shall I prepare two copies of the agreement and mail it to you with a sign?
Please return one copy to me after you sign.
If this works, kindly let me know your mailling address.

By the way, is there any way you could minimize the size of SQADRA?
According to the homepage it says the size is at 58x33x30cm, but I would prefer it to be at 45 cm X 33 cm X 20 cm (this is a rough estimate).
If this is available for creation, kindly advise the price.

Please do not hesitate to get in contact with us should you have any questions, or need any more information regarding your order.
Thanks,

ご質問あるいはご注文に関する詳細をご希望の場合はお気軽にご連絡下さい。
宜しくお願いします。

Firstly, thanks for ordering the Rogue 50W Box mod; one of the best around, we assure you.
Unfortunately, there has been a slight delay and the expected arrival date has been delayed. We are currently in communication with the guys at Vaping Outlaws and should be able to provide you with a new date by the end of the week. We apologise for the inconvenience that this has caused and understand how frustrating this can be. For the unexpected delay, we are going to be giving you guys a little something to make up for it as a thank you for sticking with us in spite of the delay.

まずRogue 50W Box モジュールをご注文頂き有難うございます。市場で出回っているものの中では一番良いものであることは間違いありません。残念ながら、若干遅延が生じており、配達予定日時が延期となってしまいました。Vaping Outlawsの担当と現在連絡を取り今週中には新しい配送予定日をご案内できるものと思われます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。お客様の苛立つお気持ちも重々承知しております。このような想定外の遅延にもかかわらず根気良く弊社との関係を継続してくださっているお客様に感謝の気持ちをこめまして何かお詫びの対応をさせて頂きたいと存じます。

One year for the IP cameras,During warranty period,
Under the normal using situation if the products have any hardware fault causing bug itself,
we will offer free repair service.
If the fault and damage(including overstep the working load) cased by wrong installation.
operation or using not follow the provision working environment or man-made calamities,
it's need to charge for it.

Because we don't know the specific reason with the camera now,
so not sure whether it will cause the cost generated.
As long as the network module is not broken,
we could fix it without charge.

About the postage costs,
when you return to us,
the freight is you pay.
after we repaired it,
we sent back to you,the freight is our pay.

IPカメラの保障期間は1年間です。
通常の使用状態において、もし商品のハードウェアの不具合がバグなどにより発生した場合、当方で無料修理サービスを行います。
もし不具合と破損（負荷の限界を超えた場合を含む）が誤ったインストール、操作、作業環境の準備を怠ったあるいは人為的な災難
により発生した場合、有料となります。

カメラが現状の特定事由がわからないため、発生費用が発生するかどうか判断ができません。
ネットワークモジュールが破損している場合は、当方で無料勝利を行います。

送料につきまして、返送時の費用はお客様負担となります。
修理後は弊社送料負担で商品を返送いたします。

That is totally different the body of the adapter.

アダプターの本体は全く別のものです。

お世話になっております。
本日ご返送いただいた商品が到着しました。
お手数お掛けしまして誠に申し訳ございませんでした。
PAYPALよりお支払いいただいた金額を全額返金させていただきますのでご確認くださいませ。
この度は、残念な結果となってしまいましたが、次回また機会がありましたら、ぜひよろしくお願いいたします。

Thank you for your continued support as ever.
Today we have received the item you have returned to us.
We apologise for the inconvenience that has been caused to you.
We will issue a full refund to your PayPal account, so please confirm.
Although it did not turn out good this time, we hope to do the business with you again.
Best regards.

商品AとBの違いを教えて下さい。
品質でしょうか？パッケージシールのデザインでしょうか？
それとも、その他に何か違いがあるのでしょうか？
ご回答をお待ちしています。

Kindly advise the difference between A and B.
Is the difference of the quality, or the design of the package sticker?
Or anything else otherwise?
Awaiting your reply.

7927

Il cliente chiede desidera restituire l'articolo.

7927
お客様が返品を希望されています。

ASIN:Aの商品説明文は間違っている
Aではなく正しくはBです。修正方法を教えて下さい

商品説明を確認したところあなたが言うとおり確かに間違っていました
商品説明はセラー全てが追記していく事が出来、これはアマゾンもしくは他のセラーが書いた物でしょう
私はこの説明の修正をアマゾンに求めている
この注文はアマゾンによって履行されているのでもし払い戻しをご希望の場合はアマゾンにお問い合わせ下さい

私はASIN:Aを３つFBAに納品したが２つしかインベントリに反映されていない
調査して下さい

The item description for ASIN: A is wrong.
It is supposed to be B but not A. Kindly advise how to fix the problem.

As I have confirmed the item description, like you said, it was wrong.
The item description allows all sellers to add comments, so I assume it was one of those comments either Amazon or a seller had posted.
I am currently requesting Amazon for revising the description.
Since this order is fulfilled by Amazon, please contact to Amazon if you wish for a refund.

I have delivered 3 quantities of ASIN:A, however only 2 of those are reflected on the inventory.
Kindly investigate.

古いデータベースを使っているのでおそらくデータベースをアップグレードしなければいけないと思います。
ただaaa.sqlのファイルはアップロードしてます。あなたに教えたFTP情報でログインしてもらえれば確認できると思います。
管理画面にログインしてもアップグレードするボタンが表示されません。

おそらく他の人から同じ質問があると思います。古いバージョンからのアップグレードと新規のインストールができないバグだと思いますよ。

Since we use an old database, we would probably have to upgrade the database.
We have, however, uploaded aaa.sql file. You should be able to confirm the status by logging in with the FTP information I have notified to you. It may still show the button for upgrade even after logging in the administrator's screen though.

You might also receive the same question. I believe this is a bug that hinders upgrading from the old version and new installation.

お待ちいただき申し訳ございません。
通常ですと７日もあれば到着しているはずです。

今回のケースは、あまりにも時間がかかりすぎています。
私は日本の郵便局に問い合わせてみます。ただしこれには時間がかかります。
これは、　私→日本の郵便局→アメリカの郵便局→日本の郵便局→私　と何度もやり取りが必要なためです。

あなたの方でも最寄りの郵便局に問い合わせていただけませんか？
あなた→アメリカの郵便局→あなた　と一番早く回答を得られると思います。
発送した際の控えを画像で添付します。

We are sorry to keep you waiting.
Generally, 7 days should be sufficient to make its way.

This time however, has been taking way too much time.
I am going to inquire to Japan Post, but please know it will take time.
I say this because it will involve communications that goes from me--> Japan Post--> US Post--> Japan Post--> and me.

At your end, would you please also make an inquiry to your local post office?
Communication between you--> US Post--> you is the fastest way to get an answer.
Please find the attached copy of the invoice image.

メールの返信ありがとうございます。
あなたのおっしゃてることは、理解しました。
今回の旅行の目的は、あなたと直接に商談ができることです。また、既存のお客さんは、あなたと商談することによって発注金額も増えるからです。旅行の前後の土曜日は、東京の会社に出社するようにします。有給休暇という形であれば、旅行は可能でしょうか。

Thank you for your reply.
I have fully understood your point.
The purpose of the trip this time is to meet with you directly for a business discussion. For doing so, our existing customers would increase their order amount by holding a discussion with you, too. I will make sure to come to my office in Tokyo on those Saturdays before and after the trip. Would the trip work as a paid leave?

#abit

TPはこちらでも人気があります。但し、日本では5-PW、4-PW、3-PWのセッティングが主流のため、7-PW、8-PWはあまり需要がないかもしれません。3-5アイアンの入手ができるのであれば、今後はTPに限らず、US市販アイアンの購入も検討してみます。
ちなみに、メーカーにTourIssue商品の注文をされましたでしょうか？もしそうであれば、到着予定日を教えて欲しいです。

#abit
TP is popular over here, too. However since 5-PW, 4-PW, and 3-PW are of those popular settings, there are not so many demands for 7-PW or 8-PW. If I could obtain those 3-5 irons, not only TP but I would also take those irons that are available in the US market in near future. Aside of this, have you had a chance to order TourIssue items yet? If so, kindly advise the expected arrival date.

【東京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a Blue Dress 青いドレスの女」

開催日：2014年9月13日(土)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
ご予約はこちら
http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/

【Tokyo】HARDBOILED NIGHT vol. 3 "Devil in a Blue Dress"

Date: Sept 13, 2014 (Sat)
Time: Venue opens 18:00/ Show starts 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket price: Advanced JPY 3,000 (incl. tax), Drink fee (JPY 500)
* Numbered standing ticket

■ Advanced reservation reception for the fan club members
Reserve from here
http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/

【東京】TGS Discography in August (2nd Album「Limited Addiction」より)

開催日：2014年8月9日(土)
会場：赤坂BLITZ
時間：開場 14:00/開演 14:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

■当日券の販売について
販売時間 ：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円（ドリンク代別）

【Tokyo】TGS Discography in August (from 2nd Album "Limited Addiction")

Date: Saturday, August 9, 2014
Venue: Akasaka BLITZ
Venue: Opens at 14:00/Show starts at 14:30
Ticket price: Advanced JPY 3,000 (incl. tax), Drink fee (JPY500)
* Numbered standing ticket

■ Ticket sale on the date of the event
Starting time: 13:30-
Venue: Ticket booth for the date of the event ticket
Price: JPY 3,500 (excl. drink)