Tearz (tearz) — Translations

お問い合わせ内容につきましては、弊社スタッフよりご連絡させていただきます。また、ご質問内容によっては、お返事にお時間がかかる場合や、お返事できない場合もございますので、何卒ご了承ください。

数分経ってもメールが届かない場合はメールアドレスに誤りがある場合がありますので、お電話いただくか再度お問い合わせフォームよりご入力ください。

入力内容はSSL暗号化通信で全て安全に保護されています。

Regarding your inquiry, our staff will get back to you. Also, please be aware that depending on the content of the question, we may take longer or not be able to respond.

If an e-mail does not reach you after a few minutes, the e-mail address may be incorrect, so please either give us a call or send us a message through the inquiry form.

All of the information you entered are securely protected via the encrypted network.

室町時代末期、スケサダは工房で刀を作成していたため、スケサダの銘を名乗る刀工は数多く、様々な俗名を持つスケサダ作品が見られます。
中でも抜きん出た出来の良さで筆頭に上げられるのがヨザエモンスケサダで、カツミツ、キヨミツと並びビゼンの最上工として知られています。
本作は、テンモンのヨザエモンノジョウスケサダの銘とはやや異なり、後銘の可能性が有る、作風から同人の工房による作刀と思われ、ヨザエモンノジョウスケサダの典型的な作風をお楽しみいただけます。

At the end of Muromachi Era (AD 1336–1573), as Sukesada created swords at his studio, many swordsmith named themselves with Sukesada signature, there are many Sukesada works with a variety of secular names.
Amongst of all, Yozaemon Sukesada（原文に出てくる該当名称はこれ以外ではヨザエモンノジョウスケサダとなっているので、もしこちらも統一なさる場合はYozaemon no jo Sukesadaに変更をお願い致します） is first on the list known to be one of the best Bizen swordsmiths such as Kakimitsu and Kiyomizu.
Being slightly different from the signature of Yozaemon no jo Sukesada of Tenmon, and although the signature may have been named as the latter event, this sword is considered to be created from the same swordsmith's studio and it will enter tain you with the typical style of Yozaemon no jo Sukesada.

この剃刀は過去に既に売れてしまったものですが、私が商品管理の際に間違えて再出品の操作を行ってしまいました
私の管理不足で君に迷惑をかけてしまい本当に本当に御免なさい
お詫びとして私が出品している商品５％引きで販売します

私の誤解が解ける事を願っています

買い手は何故か私が業者を雇って不当にオークションの価格を釣り上げたと勘違いしている
私がその様な事をしていないのは、ebayの管理者であれば確認ができると思います
だから私は管理者であるebayから買い手に私の誤解を解くメールをして欲しい

This razor has been sold out in the past already, but I made a mistake during the items management and operated it to be reshipped. Please accept my sincere apologies for the inconvenience that has been caused to you due to my lack of attention for the management. I will sell my items to you with 5% discount as the sign of my apologies to you.

I hope this misunderstanding will be resolved.

（ここから下の文章は翻訳における指示内容かとおもいますが、念のために英訳しておきます）
The buyer misunderstands that I am inappropriately pulling up the auction price by hiring a third-party agent.
The administrator at eBay should be able to confirm that I don't do such things.
Therefore, I would like eBay as an administrator to send the buyer an email to resove the misunderstanding.

お問い合わせありがとうございます。
送料込みで$340までしか値下げ出来ません。
もしよろしければ値下げして再出品します。
宜しくお願い致します。

Thank you for the inquiry.
I could give you the discount as low as $340 including the shipping fee.
If this works for you, I will re-list the item.
Thank you.

さすがネイティブ英語だね。
勿論、これからも連絡してね。こちらからもするよ。次いつ会えるかはわからないけど、また沖縄を訪れる時はお知らせするから、元気な姿を見せてね。ひょっとしたら、youtube上では、頻繁に僕に会えるかもしれないよ。

アメリカの店舗はどうだった？きっと大きな刺激を受けたことだろうね。AUがアメリカ店舗に行く事ができるようにこれからも願っているよ。それまでに僕も米国人の嫁をもらっておくよ。　そちらの皆さんによろしくね。またお会いする日までお元気で。

As one would expect, your English is native.
Of course, you can get in touch with me. I will too. I don't know when we will meet up again, but I will let you know when I visit Okinawa again, so stay healthy and come up and say hi when I do so. You never know, you might be able to see me more often over You Tube.

How was the store in the US? I bet you are much inspired by it. I will continue to keep my fingers crossed for AU to be able to visit the store in the US. I might as well find an American wife by then. Please tell them I said hi. Till I see you again, take good care of yourself.

Dear friend,
Thank you so much for your order in our store
Sure,we can offer fre shipping via DHL to you
we also can help you put invoice outside the parcel. May I know declare how much on the invoice is better to you?
Waiting for your reply
Best regard

お客様、
弊店にてご注文賜り大変ありがとうございます。
勿論DHL経由でお客様宛てに無料配送をお受けいたします。
小包の外面に請求書添付も対応可能です。請求書での申告金額はいくらに設定すればよろしいでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
敬具

私の会社の女性スタッフの意見は全員一致で素晴らしいドレスだという結論に至りました
ドレスの出来については全く問題なく、是非取引をお願いしたいと思っています

タイ国製と伺ってたと思うんですが
商品のタグに中国製の表記が有りましたが中国製でしょうか

もし中国製であれば、関税の観点から、こちらで確認事項がでてきますので教えて下さい


単純に日本におけるディストリビューターとして売っていくよりは、商品を責任と意欲を持って
取り扱う事が出来ます。



社内で検討した結果00は素晴らしい商品という判断のもと

All of our female staff at my company concurred in accordance and have come to the conlusion that the dress is wonderful.
As far as the dress is concerned, there were no issues at all. So we would love to do the business with you by all means.

I believe I heard the item is made in Thailand, but I found the item's tag said made in China. Is it really so?

If made in China, please do let me know as we will have to confirm a few concerns from the customs point of view.

Rather than simply selling as a Japanese distributor, we will be able to deal with your items with full of responsibility and morale.

As a result of our internal discussion, based upon the judgment for 00 being wonderful,

私はeBayのあなたとの取引をキャンセルしようとしましたが、システムのトラブルのようで
あなたにキャンセルのオファーが送れません。
週明けにeBayのカスタマーサポートに確認します。
先に$A + $B(shipping cost)
合計＄Cの請求書をPayPalで送りますのでそちらで決済をお願いします。

I attempted to cancel the deal with you on eBay, but I am not able to send you the cancellation offer as there appears to be a system trouble.
I will confirm with eBay customer support after the weekend.
I will go ahead and send you the invoice via PayPal with $C as the total amount for $A + $B (shipping cost), so please settle the payment first.

#will

本日、日本に商品が到着しました。帽子やステッカーなどを送っていただきましてありがとうございます。販売する時の情報として教えて欲しいのですが、帽子やステッカーは一般市販品ですか？それともツアー限定品(TOURISSUE)でしょうか？もし、商品情報が分かるメーカーサイトなどがあれば教えていただけると嬉しいです。また、FUJIKURAのカタログも入っていましたが、意図がよく分かりませんでした。カタログから欲しいものが注文できる、という事でしょうか？

#will

Today the item has arrived in Japan. Thank you for seinding the hats, stickers, etc. Please let me know, for my sales reference, if these items are for general sales merchandises? Or are they TOURISSE items? It would be helpful if you could share the manufacturer's website where the product descriptions are found. I also found FUJIKURA's catalogue included, but I did not quite understand the point. Does this mean that I could order what I want from the catalogue?

#myus
10/28発送分の請求金額について質問があります。
MYUSの請求額は「$76.63」ですが、AMEXの請求額が「$32.52」+「$46.11」=「＄78.63」でした。請求額に誤りがあり、2回に分けて請求されていますが、$2多く請求されています。ご確認のほど宜しくお願い致します。もし、誤りの場合は返金をお願いします。

#myus
I have a question regarding the invoice amount for 10/28 shipment.
Although the MYUS invoice is amounted as "$76.63", the AMEX invoice said "$32.52" + "$46.11" = "$78.63". There was a wrong amount listed on the invoice and charged in two split payment, which resulted additional $2. Please kindly confirm. If it is the wrong amount, please repay the difference.

担当者様
商品が届きました
残念なことに注文番号：127921002　と　127921492
○○○ w28と○○○ w32は
イタリア製と有りますが、トリコロールカラーのステッチがありません
（○○○ のイタリア製は市場にはありません）
必要なら画像を送ります

○○○ w31はチュニジア製で問題はありません。

私は○○○ jeansのファンで多くのjeansを持っています

正規品と交換か他の対応お願いします
連絡待ってます

私は貴方のお店は好きです
これからも楽しく買い物をしたいんです

敬具

To whom it may concern,
I have received the item.
Unfourtunately, for those order numbers 127921002 and 127921492 with items ○○○ w28 and ○○○ w32, they don't have the embroidery of the tricolore though it says made in Italy. (○○○ made in Italy does not exist in the market). If necessary, I would send you the image.

As for ○○○ w31, being made in Tunisia is not a problem.

Being a fan of ○○○ jeans, I own many pairs.

Please replace them with the authentic ones or something else.
I await your reply.

I like your store.
Please know that I would like to continue fun shopping with you.

International custom and duties fees paid by Fashionphile on incoming shipments are noted on Sellers account and Seller assumes half of the fees paid.
For international shipments or if you would like to use your preferred carrier service please ship items to:

NOTE: Quotes are valid for a period of 10 days following the receipt of this email. Final consignment and upfront purchase estimates are subject to final review and approval of item(s) by Couture Boutique. Any damage or flaws not accurately disclosed or shown in photos may affect the above estimates.

Fashionphileが受領する配送物に対して支払う国際関税費用はセラーアカウント（Sellers account ）に記載されており、セラーが支払う金額はその半額であると認識しております。
もし国際配送に関してご希望の配送会社をご選択になる場合はこちらの住所宛に商品をお送り下さい。

注意：見積書の有効期間はこのメール受領より10日間とさせていただいております。最終的な荷口と前払い購入の見積もりはCouture Boutiqueにより商品の最終チェックと承認を受けます。正確にご報告を頂いていないあるいは写真に写っていない破損や不備ががある場合は上述の見積もりに影響をきたす場合がございます。

商品は1ヶ月前に販売したので、通常は返品することができません。

しかし、あなたの返品理由を聞いて、困っていることは想像できます。

そこで、日本から米国までの送料$14と、返送費用をあなたが負担する
ならば返品を受け入れることにします

商品は航空便で返送してください。米国から日本までの送料は約$10です。

私たちは12月1日よりクリスマスセールを開催します

その際、私たちはボーイフレンドを確実に満足させる商品を
選びますので、購入前に私たちにメールしてください

-

現在、多忙につき回答が遅れます

The item was sold a month ago, so generally we do not accept returns.

However since I now know your reason for item return, I can see that you are in trouble.

So I would accept your item return request if you are willing to cover $14 shipping fee from Japan to US, as well as the return shipping expense.

Please return it by air. The shipping fee between US and Japan would be about $10.

Starting from December 1, we will run the Christmas sale.

Then we will select an item to satisfy your boyfriend for sure, so please e-mail us prior to purchase.

-

Our reply may delay because we are very busy at the moment.

If I pay for this product, you will send him before the day 06/11? Do you have it available in stock and is shipping to Brazil? Could you check? Thank you!

もしこの製品の支払を済ませたら、11月6日前に彼宛に送ってくれますか？在庫があることとブラジルへの出荷は対応頂けますか？ご確認頂いてもよろしいでしょうか？宜しくお願い致します。

あなたに注文したバッテリー、合計７個のうち１つが到着した。しかし、目立つスクラッチが多く、とても新品という状態ではない。
もし残りの６個が同様の状態であれば、ケースをオープンし返金を要求する。

About those batteries I ordered from you, one of the total 7 pieces has arrived. However, the item has many noticeable scratches and is far from brand new. If the remaining 6 pieces arrived in the same condition, I will open a case and ask for a refund.

書類を郵送してくれてありがとう

先日、B/LのPDFファイルはいただいたのですが、
通関業者が、パッキングリストとインボイスのPDFファイルも欲しいみたいなので、もし可能なら送っていただいてもよろしいでしょうか？

それと、ごめんなさい。
まだ輸送費の支払いをしていなかったですね。
いくらだったでしょうか？
送金するので、請求してください。

お返事お待ちしております。

Thank you for sending me the documents.

I received B/L PDF file the other day, but I was wondering if it is possible for you to send me the PDF files of the packing list and the invoice as my customs broker seems to want them?

And sorry, I haven't paid for the shipping fee yet, have I?
How much was it?
Please send me the invoice as I will remit the amount to you.

Awaiting your reply.

今回、私は事務所まで発送をお願いしました
しかし、これから自分で通関手続きをしなくてはいけません



今まで一度も通関手続きをしたことがないため
通関手続きの代行業者にお願いすることになってしまいました

その費用がとても高いです

御社を信頼し、トータルで送料が安いと
いうことでお願いしましたが結果的に約1.5倍程の
費用になってしまいそうです

すぐに欲しい商品であったのに本当に悲しいです


しかも通関に必要なインボイスもついていませんでした

すぐにPDFで送ってください

そして、払い過ぎたお金の返金も

This time round, I requested you to ship the item to my office.
However, I am going to have to take care of the customs procedure by myself from now on.

Because this is my first time dealing with the customs procedure, I ended up having to have a proxy to take care of it.

The expense is very costly.

I trusted you and ordered from you because I thought the shipping cost is cheaper as a whole, but the cost is likely to be 1.5 times more than what I expected.

This really breaks my heart because I wanted the item so soon.

Furthermore, the item did not even come with the invoice that was necessary for the customs inspection.

Please send it to me as the PDF attachment ASAP.

And the overpayment, too.

Hi,
What is the least you would take?
Cheers

こんにちは、
貴方が提示する最低条件はなんですか？
よろしく

残念ですが、生産が60日かかると遅すぎます。
お客様への納期は12月の初めなので、
11月28日までにヤマトへ到着させる必要があります。

枚数はタオルを1000枚でモノグラムの文字はjaxsonとGROHEです。

お客様から注文する前に一度サンプルを見たいと言われています。
もし上記の納期で間に合うようでしたらすぐに返信をください。



さらにフレッテなどと一緒にパンフレットで紹介されている画像を送ってもらえますか？
データがなければパンフレットをスキャンして送ってください。
表紙と中身希望です

It is unfourtunate, but taking 60 days for production is too long.
The expected leadtime to the customer is in early December, so the item must be arrived at Yamato no later than November 28.

The quantity of the towel is 1,000, and the monogram characters are jaxson and GROHE.

My customer is asking to see the sample prior to order.
If the above mentioned leadtine works, please get back to me ASAP.

Also, could you please send me the image introduced in the leaflet with a frette, and the like?
If you don't have such data, you may scan and send the copy of the leaflet, too.
I need the coverpage and the contents, please.

商品が出荷準備されており、入金したら弊社が商品を引き取ることができる状況でした。
しかし、本日もらった出荷明細では、引き取ることができるのが50着ぐらいしかありません。
商品の出荷状況をどこまで信じて送金をすればいいのでしょうか？
取引先からは、今回出荷内容の問題で、信頼性がまったくない会社に思われています。
理解できる範囲内の数量の変更なら理解できるのですが、今の状況はどうしても理解できません。
2週間前に頂いた請求書に記載されていた出荷明細に変更することはできないのでしょうか。

The item was ready for shipping, and we were able to receive the item after payment.
However, according to the delivery details received to day, there are only about 50 pieces of clothes we could receive.
To what extent of the item shipping stauts shall we trust to send the money?
Due to the issue of the shipping content this time, our client considers you are not trustworthy.
It would be acceptable if it was within the reasonable range of the quantity change, but the present status does not make any sense to us.
Is there any way you could change back to the delivery details as were stated on the invoice we received two weeks ago?