Tearz (tearz) — Translations

原宿には有名なデパートが２つあり、ひとつはたくさんのお店がなかに入っており、だいたいの種類の服はここで手に入るとこができ、私もよく利用します。あと、もうひとつのほうは最近新しくでき、中に入っているお店はそんなにないのですが内装がとても綺麗でミュージックビデオなどでも使われてることがあります。それから、冬になると屋上がライトアップして綺麗です。

There are 2 famous department stores in Harajuku: one is a shopping mall with lots of stores inside, where you can purchase most kinds of clothings there. I go there quite often, too; then another is newly opened with fewer stores in it, but the interior is very beautiful, which sometimes shows in music videos, etc. The rooftop is lit up in winter season, which is beautiful.

2点質問があります。

1. デフォルトの設定を変更することはできますか？例えば、新規のtableを作成する際に初期状態でXYZの項目にチェックをした状態にする・・・など。
2. インポートするEXCELファイルの容量はページの表示速度に関係しますか？

2 questions for you.

1. Could the default setting be changed? For example, leaving the items XYZ ticked in the initial condition when a new table is created... and the like.
2. Would the speed of page display related to the capacity of the importing EXCEL file?

I understand why it passed not.
excuse me I made a mistake on this bid when I asked has my bank the amount of my reserve him my says that I had a balance of 1800€ unfortunately had the purchases that were not even past it makes that I don't have enough make for controlled this purchase if he/it pleases you can annulled you this sale because I would not be able to you controlled the sum excuse me for this mistake of my part that is the first time that it happens to me I ask you of excused me a 2emme times. waits your answer
cordially Claude

（フランス語と混ざってしまっているので憶測も含めた和訳となります。予めご了承下さいませ。）

何故それが通らなかったのかがわかりました。
申し訳ありません、この入札に関して私は過ちを犯していました。銀行に自分の残高を照会した際、1800ユーロあったのですが、残念ながら今回の購入金額には足りません。もし差し支えなければそちらでこの販売を中止して頂いても構いません。何故なら私が間違えてしまったため初回はその合計を調整することができなかったので、2度目のお願いをしている次第です。
お返事お待ちしております。
宜しくお願い致します。
Claude

i want to thank u for your quick response,i hope the new one that u will be shipping is the one in the picture neck-thru, soild body, two sets p-bass pick-ups,because there is a gloss black one also that i have in my cart on ebay but i wanted to make sure the first one was right. i will be shipping this one back on friday. i will send u a copy of the invoice also my cod charge on this bass was 59.87 are u going to add that in with the shipping refund to paypal? if these basses are the same that r in the picture, i a going to be ordering the black one but there is only like 5 days left on it on ebay.if the white one does not get to me in time will u hold it for me?

早急な回答に感謝いたします。あなたがこれから出荷しようとしてくれている新しい注文分は写真にあったネックスルー、ソリッドボディ、pベース用ピックｘ２であることを期待しています。何故かと言うと私のeBayの買い物カゴにはグロスブラックのものが入っているのですが、最初に注文したものが正しい商品であることを先に確認したいのです。今手元にあるほうは金曜日に返送します。請求書のコピーも送ります。このベースの代引き手数料は59.87だったのですが、PayPal経由で頂ける返金分にその金額も含めて頂けるのでしょうか？もしこれらのベースが写真と同じものであるならば、その黒い商品も購入しようと思っているのですが、eBayでは残り時間があと5日しかありません。もし白のほうがそれまでに届かなかった場合、黒の方をお取おきしておいてもらえますか？

ご家族の具合は大丈夫ですか？
あなたとまた、一緒に仕事をできることを嬉しく思います。

現在、私のWEBページへの訪問者数が増えています。
今後も、認知度を上げて顧客数を増やしていきます。

リキッドも売れ始めましたが、まだ在庫数が多いのが現状です。

今は、足らない商品の追加仕入れ優先したくインボイスをお願いしました。

一度に大量の注文をしたいのですが、今は少量の注文を重ねて量を増やしていきたいと
考えています。

よろしくお願いします。

How is your family, are they doing okay?
I am glad to be able to work with you again.

At the moment, the number of visitors to my webpage has been increasing.
I will further strive to increase the customer volume by enhancing the degree of our recognition.

The liquid has started selling, but yet we have many inventories now.

For now, I asked you for an invoice because I would like to place an additional order for those insufficient items.

I wish I could place a large deal, but for now I would rather repeat small orders to increase the quantity gradually.

Thank you and kind regards,

私どもは5年程前より現在のビジネスを始め、こちらの住所でショップの運営・管理を行っております。
X

複数の販売チャンネルを現在所持していますが、最も販売量の多いメインサイトは以下となります。
X

以下の卸売りサイトの会員であり、こちらが主な商品の仕入れ先となっております。この卸売り業者より事前に商品を必要数仕入れ、自社保管の上、受注毎に発送しております。
X

発送は日本郵便を利用しており、追跡番号については都度発送毎に入力しております。安価な商品は追跡番号がつきません。以下は一例です。

We have been running this business for 5 years now, and its operation and administration are conducted under this address.
X

Among those several sales channels we have, the main website of the channel we sell the most is follows:
X

We are the member of the following wholesale website, and it is the main supplier we purchase our items from. We purchase required quantity of items from this supplier in advance, take care of the inventory at our end, then ship to customers accordingly.
X

We use Japan Post for shipments, and a tracking number is provided each time we ship an item. Cheap items does not come with a tracking number. The below is an example.

先日、あなたから購入したSです。
今回は、このプロダクトを１０個購入したいと思っています。
思い切ったお値引きは可能ですか？どうか。

宜しくお願い致します。

This is S, and I have purchased items from you the other day.
This time round, I would like to purchase 10 pcs of this product.
Could you please give me a bold discount? Please.

Thank you and best regards,

MuvizuPlay is an animation software package based on the Unreal Engine 3 developed by the UK-based company Digimania (Formerly knowns as the DA Group), whose prior work includes the virtual newsreader Ananova.

Muvizu was known as Muvizu 3D during the beta release cycles and was rebranded as Muvizu Play upon the 1.0 release in April 2013.

MuvizuPlay comes pre-packed with a variety of two-legged characters, objects, effects and pre-made animations which users can use to fit their own stories. The software also supports custom objects, character textures, object textures, dialogue (including the ability to lip-sync automatically) and sound effects allowing a wide variety of customisation.

MuvizuPlayはイギリスに拠点をおくDigimania（前DAグループ）がUnreal Engine 3を元に開発したアニメーションソフトパッケージです。Digimaniaは過去にAnanovaという仮想ニュースリーダーなどを手がけました。

Muvizuはベータ版リリースサイクル中Muvizu 3Dとして知られていましたが、2013年4月のバージョン1.0リリース時にMuvizu Playとして再ブランド化されました。

MuvizuPlayはユーザーが自らのストーリーをあてはめやすくする為に、2本足キャラクターやオブジェクト、特殊効果や事前に作成されたアニメなどのバラエティーが満載です。ソフトはカスタムオブジェクトやキャラクター、テクスチャー、オブジェクトテクスチャー、（自動的に口パクをする機能を含む）ダイアログや音声効果をサポートし、幅広いカスタマイズを可能にしています。

Sorry.

I don't received the msg in my mail program

もうしわけありません。
私のメールアカウントにはそのメッセージは届いていません。

お世話になります。
あと4日だけお待ちしてもらってもいいでしょうか？

今回の件ではとてもご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

私たちのミスで〇さんと■さんにはとても不安な思いと残念な思いをさせてしまいました。

国際間取引のサポートをする我々としては信頼を取り戻すべく最後まできちんと取引をさせていただこうと思います。

よろしくお願いします。

Thank you for your support.
Would you please wait for 4 more days?

We deeply apologize for the inconvenience that has been caused to you for this matter.

Due to our mistake, we are sorry to make ○ and ■ feel worried and uncomfortable.

As we support international transactions, we shall make sure to complete our through support till the shipment is completed in order for regaining your trust.

Thank you and kind regards,

ご返信ありがとうございます。
在庫表を確認しました。

質問ですが、ここに記載されている価格から何%割引になるのでしょうか？
どの商品もAmazonで販売されている価格よりも高いように見えます。Amazonの方が安いのあれば、私たちはAmazonで買いますが、そうすると、御社はAmazonの手数料がかかりますので、御社も、当社もメリットがありません。

現在取引中の会社からは、8926OBを、1ケース50個入り、70ドルで購入しています。
私たちは、この価格よりも安い金額で取引したいです。

Thank you for your reply.
I have chacked the inventory chart.

Please allow me to ask you, what are the discount rate from the prices listed here?
To me they all appear more expensive than those sold on Amazone. If Amazon sells them cheaper, we will order from there. However in that case the handling fee will be charged, so I don't see the merit for both of us.
Currently from the company we have business with, I purchase 8926OB as 50 pcs per case for $70.
We would like to purchase for a better price than this from you.

ボリュームディスカウントについては、発注量が多くなれば、そういう事も考えて頂けるのかという意味の質問になります。

でもひと月の最大出荷量は、50枚でしたでしょうか


00　の件につきまして了解しました。
今月中には、こちらに到着できるようお願いします。

1点、確認させて下さい
この様な契約を結ばせて頂くにあたり、日本での認知度が広まる事により、タイ本国に直接日本から会社及び個人からの注文が入ってくると思うのですが、その際は全て私達へ繋いで頂きますようお願いできますか。

Concerning the volume discount, what I meant was asking to see if you would possibly consider to apply something like this as I order more quantities.

I was wondering if the maximum volume of shipment was 50 sheets you mentioned?

I understand about 00.
Please be sure to ship and delivery it by the end of the month.

Please allow me to confirm with you one thing.
As we are going to conclude such agreement, I assume that you would receive corporate/individual orders directly from Japan to Thailand as the recognition gets spreaded in Japan. In such cases, would you please tell them to contact me?

こんにちは11月13日に購入した商品ですが、発送は完了していますか？
メッセージを下さい。もし発送が出来ていなければ至急発送お願いします。

Hello. Regarding the item purchased on November 13, has the item been shipped already?
Please reply to this message. If it has not been shipped yet, please do so ASAP.

※在庫切れの問題について

私達の在庫管理のシステムも大きく変更を行います。私達の在庫については、出荷ベースでの在庫確認をこれまでの3日に1回の更新から毎日の更新へと変更します。そしてinventory reportと照合することによって注文キャンセルを最小限に抑える予定です。

何かまだ不足点がございましたら、ご教授下さい。

度々ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。今後とも顧客満足のために尽力していきますので、どうぞよろしくお願い致します。

* Re: Inventory shortage issue

We will perform a major revision on our inventory management system. As for our inventory, we shall revise our inventory confirmation based upon shipment from every three days to every day. By verying with the inventory report, we will strive to minimize the order cancellation, too.

Please let us know should there be any areas of improvement.

We deeply apologize for the inconvenient that has been caused. We will further endeavour to attain our customer satisfaction, so your kind understanding is appreciated.

※商品未着の問題について

引き続き商品発送については全て書留にて発送といたします。

また発送時にはトラッキングNo.を常に迅速にお客様にお伝えします。
またお客様から問い合わせがあった際には、以下の追跡用URLを迅速にお伝えします。
https://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html

また、追跡により商品未着が発覚した際には、先にお客様に商品代金を返金した上で、
迅速に日本郵便に調査請求を提出致します。

* Re: Undelivered item issue

Regarding the item shipment, we will continue to ship it as the registered delivery.

Upon shipment, the item's tracking number will be notified to our customers immediately.
Also, when we receive a customer inquiry, we will notify the following URL for tracking purposes.
https://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html

In an event where an undelivered item was identified with the tracking search, we shall issue the customer a refund for the order and submit the request for investigation to Japan Post immediately.

最後にメールをいただいてから返信に〜日もかかってしまいましたね。すみません。今月で会社を辞めるのでその関係でごたついていました。

日本ではすっかり寒くなってコート着用が必須になってきました。あなたの国はどうでしょうか？

あなたのメールの英文を読むと勉強になります。特に〜という表現は知りませんでした。素敵な言葉なのでしっかりと手帳に書き込みました(笑)

一番嬉しかったプレゼントはエスプレッソマシンですね。毎朝カプチーノを作るのが楽しみになりました。カフェのように上手にできないですが。

I am sorry it has taken ~ days to reply to your last e-mail. As I am leaving this job at the end of the month, I was tied up with the related works.

It has been completely cold in Japan, and wearing a coat is a must nowadays. How about your country?

Reading your English e-mail is informative for me. In particular I didn't know the expression ~. Such a wonderful terms, so I kept them in the memo, lol.

The best gift that flattered me the most was an expresso machine. It has brought me a joy to make a cappuccino every morning. It doesn't go as good as the one they make at a cafe, though.

Please can you arrange delivery to UK address before End November 2014.
Should this incur additional shipping costs, I would be pleased to pay.
Many thanks and most appreciative of your help and considerations given.
Regards

2014年11月末前にイギリスの住所に宛てた配送をアレンジしてください。
もし追加配送費用が生じるようであれば勿論お支払します。
いろいろとありがとうございます。あなたのサポートとお心遣いに感謝しております。
敬具。

I received this Les Paul today and I'll get right to it - I want to return it or get a partial refund.
As you know, the headstock is the part that's most likely to break on a Les Paul. It's the first thing an experienced dealer or buyer looks for.

When I took this guitar out of the case I immediately saw repair work on the back on the headstock. The visible crack is about 2 inches long going from the base of the headstock on the lower side, across the headstock to just below the low E string tuner.
When buying a used guitar I accept belt buckle marks, fret wear or other normal signs of use. A headstock that has been broken is not acceptable unless the seller mentions it before the sale.

こちらのLes Paulを本日受け取りました。単刀直入にいいますと、返品もしくは一部返金を希望します。
ご存知の通り、主軸台はLes Paulの部品の中でも最も壊れやすい箇所です。腕利きのディーラーやバイヤーであればまずこの部分に目を向けるでしょう。

このギターをケースから取り出した時、主軸台の背面に修理痕があるのをすぐに見つけました。低い側の主軸台の基礎の部分から主軸台をまたいで６弦のチューナーのすぐ真下のところまで続くおよそ２インチ（約5.08cm）の長さのはっきりとわかるひびです。
中古ギターを購入する際、ベルトのバックルの痕や錆び、あるいはその他通常の使用によりついてしまった印であれば良しとしています。破損した主軸台の場合は、セラーが販売の際事前に言及していない限りは承服いたしかねます。

発送しました。

The item is shipped.

商品はまだ届いていません。
今日、通関業者から連絡がありまして、
まだこれから税関検査に入るようです。
なので、弊社に到着するのは、来週になると思います。

商品が到着して、中身を確認したら、また連絡しますね。

The item has not been delivered here yet.
Today I heard from the customs broker that it is going through the customs inspection.
So, I think it will arrive here next week.
I will get back to you once I receive the item and check the content.