Tearz (tearz) — Translations

1,
有難う僕も家族も元気にしてるよ

これは日本限定販売みたいだね、売り切れてしまうといけないからJaosの友人に入手できるように連絡しておきました

ただ今現在はアメリカが日本からの国際郵便を全て停止してしまってるから荷物が全く送れないんです
去年ProEagleのChuckに送った荷物も日本の税関で止まったままで困るよ…

2,
このシャーシ用のrollcageは作る予定はないかなhahaha
Covid-19のせいで、いつも借りてたTIG溶接の工場が使えなくて今は溶接作業は中止してるんだ

1. Thanks, my family and I are doing well, too.
Looks like this is a limited Japanese edition. I contacted my friend at Jaos to secure one lest it should not be sold out.
However, the problem is, no parcels can be shipped from Japan because the US has terminated the entire international mailing services. The luggage of ProEagle I shipped to Chuck last year has been stuck at the customs office in Japan... what a trouble...

2. I am not planning to make a rollcage for this chassis any time soon, hahaha.
The welding work has been suspended since the TIG welding factory I used to rent is not available due to COVID-19.

You need to open the materials for creativity section. Then the blanks for dolls and toys. Or type the name of the set and the sculptor

クリエイティビティセクション用のマテリアルをオープンする必要があります。それから人形とおもちゃのところは何も記入しないか、セット名と彫刻家名を入力してください。

日本での通関時においては２０万円を超えると、購入明細を提出しなければならない時が多く、事前にあなたにINVOICEを用意して欲しいです。

下記の通り

ハンドリング料の６０ドルは日付を約１ヶ月前位にして【手数料】としてINVOICEを作成して欲しいのです。

今回、FEDEXには、私が作成した送り状とコマーシャルインヴォイスのみ渡して下さい。
あなたに用意してもらった２４００ドルの購入明細は後日私にEメールで下さい。

Upon customs clearance in Japan, a purchase specification needs to be submitted in many cases if a value exceeds 200,000 yen, so we would like you to prepare an invoice at your end.

Please issue an invoice as follows for the 60 dollars handling charge by setting the item as "fees" and the date about a month prior.

Please hand over only my shipping label and the commercial invoice to FedEx.
You may email your purchase specification in the amount of 2,400 dollars as a latter event.

大事な連絡が抜けていました。
あなたは１回で荷物を発送したいとのことですので、今回、申告価格が送料を含めて＄2500を超えます。
私が最初にあなたに説明したように、アメリカからUSD2,500を超える商品を輸出する場合、EEIを作成していただく必要があります。
EEI作成の手続きは、Shipperでなければ出来ないので、Shipperからの問合せにのみご対応しています。
問合せ窓口はEMAILはなく、下記の電話番号のみです。
下記URLをご参集いただき、用意が出来次第集荷手配をします

An important matter was missing.
Since you wish to ship the luggage in one operation, the declaration amount exceeds $2,500 including the shipping fee this time.
As I explained to you at the beginning, EEI needs to be prepared for exporting merchandises over USD 2,500 from the US.
Shipper is the one who needs to process the EEI preparation, so we only accept inquiries from shippers.
The contact window does not have an email, so you need to call the below number.
Once you refer to the below URL and ready, we will arrange the shipping.

購入を検討しているのですが
colissimoでマルセイユまで送って頂くことは可能でしょうか？？

J'ai l'intention d'acheter.
Est-il possible de l'expédier à Marseille via colissimo??

●モヘア混ジャガードニットを使用したニットベスト

羊毛フェルトのような、ふわふわ、モコモコした表情が魅力的なニット生地。
ジャガード編みならではのブロックチェック柄がお洒落です。


●薄手のコットンスーツ

ベビー服にも使用されている肌触り良いミニ裏毛なので、ルームウェアに最適です。

秋冬はアウター下のインナーウェアとして、
春夏はお散歩時の汚れよけとして、
オールシーズンで活躍いただけます。

一般的なTシャツほどの厚みで、オーガニックコットンならではの軽く柔らかい着心地をお楽しみいただけます。

● Knit vest made with mohair mixed jacquard knit

An attractive knit fabric with soft and fluffy look that feels like wool felt.
Stylish Jacquard knit-unique block check pattern.


● Thin cotton suit

The soft petit fleece used for baby clothing perfect for a room wear.

A perfect all-year-round item suitable for inner wear to put under an outerwar during the fall/winter seasons as well as a stain repellent item to go for a walk in spring/summer seasons.

Enjoy the light and soft organic cotton-unique feel which is thin like a general T-shirt.

our per month sales expected in Japan is $8,500 or more per month that is only 100/pcs of Distinct x $85.

This is just to give you the lowest estimate and if we partner up with a new seller the first order will not be less than 1000pcs.

If you can be reasonable and resubmit another offer, we will consider extending our contract for you.

日本における弊社の月間売上は8500ドル以上を見込んでおり、それは明確な100個ｘ85ドルのみの話です。
これは最も低い見積もりの例として提示したまでで、新規セラーとパートナー契約を結んだ場合、最初の注文は1000個をくだらないでしょう。
もし合理的に別のオファーを再度お送りいただけるようであれば、御社との契約延長も検討したいと考えております。

1000EURの件、了解しました。
私も今回はうっかりしていました。
お手数おかけしますが、御社でオンラインで申請していただくことは可能ですか？
購入明細を添付しましたので確認して下さい。
もし御社で対応が難しいようでしたら、一旦荷物を戻してもらい、半分に分けて出荷しようと思っています。

それと同時にUPS側で申請代行してくれるかどうか問い合わせ中です。
追加手数料がかかるようでしたら支払いますので提示して下さい。

I understood regarding the matter of 1000EUR.
This time it was totally slipped out of my mind.
Sorry for the trouble, but would you be able to place an online request?
Please confirm the attached purchase specification.
If you are unable to take care of it, I am thinking of taking the luggage back, splitting it in two shippings.

Aside of this, I am enquiring to see if UPS is able to represent an application.
Please provide additional fees if any, I will take care of it.

今のご時世、配達遅延が普通になっているため、気長に待っています。
以下、EMSに関する情報を提供します。
日本宛てのEMSは、2ヵ月近くで届いた経験があります。詳細は追跡履歴をご参照ください。
この時に購入したのはxxxでしたが、いずれも傷みはなく、水不足で少し柔らかくなっている程度でした。
なお、発送する植物、梱包、季節に関係するため、一概に問題ないとはいえませんが、
何らかの参考になれば幸いです。

Under the current circumstances, the deferred delivery has been taken for granted. So I am waiting without haste.
Here is an update regarding EMS.
There was a case with EMS for Japan that it took nearly 2 months to get here. Please refer to the tracking history for details.
The item purchased at that time was xxx: it had no damage but a slightly limp due to lack of water.
It depends on the plant, packaging, season of the delivery.
But I hope this helps.

ご連絡ありがとうございます。昨年は大変お世話になりました。
今年も引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
質問が2つあります。
1.12月に発注して未発送のキットには送料がかからないとメールがありましたが、オーダー残のキットの発送にも送料が加算されますか?
2.あなたの会社の商品が人気なので新オーダーを入れたいのですが、未発送のオーダーが終わってからのほうが良いですか?それとも新しいオーダーをすぐに送っても良いですか?
お忙しいとも思いますが、ご返信よろしくお願いいたします。

Thank you for your message and your support last year.
I hope our business relationship will continue this year as well.
Here are two questions for you:

1. In your email, it was mentioned that no shipping fee is charged to the unshipped kit ordered in December. Would those remaining kits of the order be subject to the shipping fee as well?
2. I would like to newly place an order for your product because it is popular. Which would you recommend, if I should order after the unshipped order is done or can I go ahead and place a new order right away?
I believe you are busy, but your reply is appreciated.

New message from: dangdangcn1 Top Rated Seller(12,800YellowShooting Star)
hello friend,
thank you for your purchase, before some days, i am in hospital take care of my mother, today i am back, i will packing your model, but i find a problem, i use the picture have wrong, these are old picture, now, the each small model no outsaid paper red color box, all 12pcs have a big paper red box, i sent new picture to you, you can see it.
if you accept it, i will sent the model on monday, and i will sent you a cadilliac keychain as gife.
if you don't accept it, i will refund all money to you at once on monday.
thank you very much.

新しいメッセージ：dangdangcn1評価トップセラーより（12,800　YellowShooting Star）
こんにちは、
ご購入ありがとうございます。数日前より私は病院で母の看病をしていましたが、今日私は戻ってきました。私はあなたのモデルを梱包しますが、問題が一つあります。私は写真を間違って使用しておりました。これらは古い写真です。記載したような赤い紙箱のご用意がないため、それぞれの小さなモデルには12個すべてに大きな赤い紙箱に入っています。新しい写真をお送りしました。ご覧ください。
ご了承いただけるようであれば、月曜日にモデルを送り、同時にキャデラックのキーホルダーもギフトとしてお送りします。
ご了承いただけない場合は、月曜日全額返金致します。
どうもありがとうございました。

3年前まではよくサーキットにも走らせに行ったり、旅行に行くときもよくRCを旅先のホテルに輸送して遊んでたよhahaha
仕事でGMになってからここ数年は仕事も忙しくてRCを作る時間はあるけど走らせには行かなくなってしまったなぁ...
だから今は作ったＲＣは周りの友人にほとんどプレゼントしてしまってるんだ

僕の事を知ってる人にプレゼントすると転売されてしまったり、コレクターアイテムにされてしまうので
価値の分からない子供にプレゼントして純粋に嬉しそうに遊んでる顔を見るのが今は楽しいよ

Up until 3 years ago, I would often go to the circuit for driving it. And when I go on a trip I would transport an RC to a hotel at the destination, hahaha.
Since I became a GM, I have been tied up with my work for the past several years: I have time to make an RC but have stopped going out to drive it...
For this reason, I have given most RCs I made to my friends as a gift.

If I give it to someone who knows me, he would resell it to someone else or keep it as a collector's item.
For now I enjoy giving it to kids who do not know its worth and see their happy faces purely enjoying to play with it.

今回、輸送コストを下げたく、木枠梱包での発送は避け、できる限り軽量にコンパクトに発送していただけますか。
また私たちの倉庫に大きなケースが入らないため、ソフトケースに小分けにし発送してください。
私たちのDHLのアカウントは一緒です。ただしオフィスの住所が変更しています。
日本への発送方法で、DHLよりコストの安い方法があれば教えていただけますか。
または、あなたの会社のDHLのアカウントで発送した場合のコストを教えていただけますか。
そちらの方が安ければ製品の価格と一緒に支払います。

I'd like to lower the transportation cost this time, so would you avoide shipping with wood frame packaging and ship as compact and light weighted as possible?
Also, since a large case won't fit in our warehouse, please ship in smaller softcases.
Our DHL account is the same, but its office location has been changed.
Please advise if there is any affordable way of shipping from Japan other than DHL.
Or would you advise in the case of shipping with your DHL account?
If this is the cheaper way, we will pay along with other merchandise fees.

素晴らしいお返事をありがとうございます！
感謝致します。

Darrenが完成した後、責任を持って、必ずお支払いしますので、ご安心ください。

彼女は、Darren　Awakeをずっと欲しいと言っていた。待ち望んでいました。
彼女は、目の色、ペイント髪の色、血管の青についてオーダーがあるようです。
（まだはっきりとは決まっていませんが。。。）

Darrenのオーダー内容は、何月頃あなたにお伝えすれば良いですか？（間に合いますか？）

Thank you for your wonderful reply! Much appreciated.

Please rest assured, I will duly repay you after the completion of Darren.

She has been longing for Darren Awake with all her heart.
She appears to have specific request for the order such as eye color, hair paint color, and the blue of the blood vessels (tbd though).

When would be the good month to let you know the details of Darren order? (Can we still make it in time?)

お支払いに関してのご相談です。現在銀行口座のログインができなくなってしまったため
カードの再発行に2週間程度必要な状況にあります。そのため決済が出来ない状態となってしまいました。
大変申し訳ないのですがお待ち頂くことは可能でしょうか。
もしくはpaypalであればお支払いはできると思うのですがいかがでしょうか。お返事お待ちしております。

Please allow me to consult with you regarding the payment. Currently the bank account cannot be logged in, so it will take about 2 weeks to get the ATM card reissued. Due to the consequence, the payment is not able to be settled.
I am so sorry for the inconvenience, but would you please wait till this issue is resolved?
Otherwise, I think PayPal might be a way to make a payment. How does this sound to you? I await your reply.

I’m pleased to hear that you’re all keeping safe and well.
Thankfully we are all free from Covid now and it’s all business as usual.
I will arrange to send an invoice to you and start preparations for your order.
-
-
I’m pleased to hear that you’re all keeping well, we here are all well now and back to business as usual.
I’m looking at the new trade deals we have in place with Japan in order to find the best shipping options to you.
Please can I ask if you’d expect to pay any tariffs if we shipped from Bulgaria? Would it be more economical to ship from the UK or would that incur the ‘third country tax’?

みなさんが安全でお元気であると聞いて嬉しいです。
ありがたいことに私達は全員コロナには感染しておらず、通常通りの業務を全て行っております。
請求書をお送りする手配をして、あなたの注文の準備に入ります。

みなさんが引き続きお元気であると聞いて嬉しいです。私達は全員元気に、通常業務に現在戻っています。
あなたにとって最適な配送オプションを探すために、現在日本と行う新規取引を模索中です。
ブルガリアから配送した場合、何ラカの関税をあなたが支払うことはありそうでしょうか？
イギリスから配送したほうがより経済的でしょうか、あるいはそうしてしまうと第三国の税金が発生してしまいますか？

Dear Takako,

happy new Year and I hope you and your Family are all well!

Here COVID doesn't want to leave us, and despite we're all good (luckily), restrictions are still active.

I've noticed that you didn't reply me yet to my last email where I was answering you to your last email, but maybe you've never received it since I've had problems with my email-provider. Now everything has been fixed, so here I am answering you again.

Well, thanks for your understanding, we're doing our best to deliver you footages and images within the end of January so you can start the campaign on February.

Please let me know if it works for you and if you have any request, I'll be happy to support you!

親愛なるたかこさんへ、

新年あけましておめでとうございます。
あなたとご家族もお元気でいらっしゃることと思います！！

こちらではなかなかコロナが去る様子はなく、（幸いにも）私達は皆元気にしているにも関わらず、制限は未だ解除されていません。

あなたからのメールへの返信として前回お送りした内容に、まだ返信を頂いていないことに気づいたのですが、こちらでメールのプロバイダーに問題があったため、そもそも私からお送りしたメール自体が届いていなかったのかもしれませんね。既に問題は解決していますので、再度回答させていただきます。

まず、ご理解を頂きありがとうございます。1月末までには映像と画像をお送りできるよう善処しておりますので、2月にはそちらでキャンペーンを開始いただけると思います。

このような日程でよろしいかどうか、それから何かご要望があればご連絡ください。
喜んで対応させていただきます！

あけましておめでとうございます。ご無沙汰してますがお元気ですか？世界中がコロナの蔓延で大変な年ですが、健康に気をつけてお互い頑張りましょう！再び再会できる日を楽しみにしています。
親愛なる友人へ

My dear friend,
Happy New Year!
Long time no see and how have you been doing?
The world is in this difficult time of COVID-19, but we are in this together and take good care of yourself!
Looking forward to seeing you again some day.

文章の順番や表現に若干変化をつけてあります。

お問合せいただきありがとうございます。
この商品はAmazonで販売開始したばかりですので、まだレビューがありません。
今後も継続的に販売し続ける予定です。
日本での製造ですので製造に高いコストがかかっていて、アメリカまでの輸送費もかかっているので、価格は高めになってしまいます。
今後セールで割引して販売することも行う予定ですので、安く購入されたい場合はお待ちください。
弊社の商品を気に入っていただき感謝致します。

Thank you for your query.
This item has been newly released on Amazon with no review.
It is scheduled to be sold on a regular basis.
The pricing for this item may be slightly expensive because it is made in Japan with high production cost as well as the transportation fee for the US.
Should you wish to purchase at a discount price, please wait for our future sale events.
We appreciate your interest in our merchandise.

連絡がないので、クレームを提出いたします。
関税を前払いで○○円支払いましたが、
DHLによりますと関税が着払いになっていたため○○円支払いました。
私は関税を2回支払っています。
お店から連絡があったかと思いますが、
商品に傷が見受けられたため
商品代金の10%を返金してくださるということでしたので、
2重請求された関税○○円と商品代金10%の返金をお願いいたします。
念のため、お店からの返信メールを添付いたしますのでご確認ください。
迅速な対応をお願いいたします。

I am submiting a complaint since I don't hear from you.
I made an advanced payment of OO yen for the tariff, but according to DHL, the tariff was arranged to be paid by cash-on-delivery so I paid OO yen.
I have paid for the tariff twice.
I believe the shop has contacted you that there was a scratch on the merchandise and it will repay you 10% of the merchandise fee.
Hence therefore, I ask you to repay OO yen for the duplicated tariff payments that have been made and 10% of the merchandise fee.
Just in case, I am attaching the reverted email from the shop for your confirmation.
Your prompt action is appreciated.