Tearz (tearz) — Written Reviews

original
I have received the goods now but following products are missing.

・XXXXXX

I ordered 5 pieces, but I got only 4.
Could you deliver one more as soon as possible?
I'm sorry for any convenience that might occur, but I'm looking for your kind support.

corrected
I have received the goods now but following products is missing.

・XXXXXX

I ordered 5 pieces, but I got only 4.
Could you deliver one more to me as soon as possible?
I'm sorry for any convenience that might occur, but your kind support is appreciated.

original
I have received the package, but I could not find the item below.

・XXXXXXX

I ordered five, but there were only four in that package.
I would like you to ship remaining one as soon as possible.
Thank you in advance.

Best regards,

corrected
I have received the package, but I could not find the item below.

・XXXXXXX

I ordered five, but there were only four in the package.
I would like you to ship remaining one as soon as possible.
Thank you in advance.

Best regards,

original
i received the item a few minutes ago, but the following item was missing.


I ordered 5 pieces, but I found only 4 pieces in the package.
Could you send another one immediately?
It might give you an extra work, but I appreciate your cooperation.

corrected
i received the package earlier, but the following item was missing.


I ordered 5 pieces, but I found only 4 pieces in the package.
Could you send another one immediately?
It might give you an extra work, but I appreciate your cooperation.

original
Unfortunately, I can not issue a refund after passing one month. Because I need to set the product to arrive to me within one month following eBay's rule in case of an open case. It is better that you would return the product which I sent to you. It was quite for some time when you opened the case, so I think you should have returned the product sooner.

corrected
Unfortunately, I can not issue a refund after passing one month. Because I need to set the product to arrive to me within one month following eBay's rule in case of an open case. It'd be better if you have your item back to you, which you have shipped out for returning to me. It has been quite some time since you opened the case, so I think you should have returned the product much earlier.

original
Thank you for your message.

I am sorry.
English subtitles are not available for this product.

Thank you for your message.
I am sorry.↵
This item has not shipped yet.

corrected
Thank you for your message.

I am sorry.
English subtitles are not available for this merchandise.

Thank you for your message.
I am sorry, but this item has not been shipped yet.

original
Thank you for the message.

I'm sorry.
There is no English title in this product.

Thank you for the messeage.
I'm sorry, this product is not delivered.

corrected
Thank you for the message.

I'm sorry.
There is no English subtitle attached to this merchandise.

Thank you for the messeage.
I'm sorry, but this product is not available for delivery.

original
Thanks for the message.

Sorry that we do not have English Subtitles with this product.

Thanks for your message.
Sorry that we can not have this product delivered.

corrected
Thanks for the message.

We are sorry.↵
We do not have the English subtitle available for this merchandise.

Thanks for your message.
We are sorry but this item is not currently available for delivery.

original
The money I sent to the wrong account has not been refunded yet.
Therefore I can't pay for your items.
I'm afraid I cancel this order.
I look forward to dealing with you again.

corrected
The money I sent to the wrong account has not been refunded yet.
Therefore I can't pay for the items.
I'm afraid but I have to cancel this order.
I look forward to doing the business with you again.

original
↵
We understand your point. Apology for causing lots of inconvenience and trouble to you. We will be refunding $100 to you.

It may take some time to finish the refund process. We will let you know as soon as the process finishes. We will send a request to revise the rating and appreciate if you kindly do it.

If we have another chance to serve you, we will never disappoint you. Looking forward to it, Thank you very much.

corrected
We understand your point. ↵
Apologies for having caused various inconveniences to you. ↵
And we are sorry for all the trouble.↵
We will be refunding $100 to you.

It may take some time to issue a refund. ↵
We will let you know as soon as it is completed. ↵
We will then send you a request for the evaluation change↵
so your re-evaluation would be appreciated.

When we have another chance to serve you, we will never disappoint you for sure. ↵
Looking forward to doing the business with you again.

original
We certainly understood
We are sorry for disturbing you many things.
And, sorry for taking up your time.
We are going to issue a refund at $100.00.

Please allow us to wait you for a short while, but we will get back to you when we will be ready to issue the refund.
Together with that occasion, we would like to request you to change your evaluation as we will send the evaluation change request.

We are sure to satisfy you with business if we will have an opportunity to have it in future.
We look forward to having business with you again.

corrected
We certainly understood
We are sorry for the inconvenience caused.
And, sorry for taking up your time.
We are going to issue you a $100.00 refund.

Although it will take little longer, we will get back to you once the refund is completed.
We will then send you the change request for your evaluation, your kind revision is appreciated.

If we have another chance to serve you in the future, we will never disappoint you.
We look forward to having business with you again then.

original
Could you please send me 4 carbon fiber panels, ( 2 at the back, 2 at the front).
The picture I attached last time was to convey the image of the color. Sorry for the lack of explanation.

For the delivering time, the end of September is no problem, but I'm glad if you could send it even a little earlier.

Finally, about the purse, is it possible to make the inside of The S-SS to the same specifications of the inside of The S?

corrected
Could you please send me 4 carbon fiber panels, (2 at the front and 2 at the back)?
The picture I attached last time was to convey the image of the color. Sorry for the lack of explanation.

For the delivering time, the end of September is no problem, but I'd be glad if you could send it any sooner.

Finally, about the purse, is it possible to have the specification inside the S-SS the same as that of the S?

original
Thank you for purchasing the item this time.
This item is an item with special specification that was made in↵
commemoration of 15 year, and it is imported from Japan.↵
↵
The language that is shown on the screen of the item is Japanese.↵
The manual in the package of the item is also listed in Japanese, and↵
there is no manual by English version.↵
↵
The YouTube below is explained in English, and we hope that you see it.

corrected
Thank you for shopping with us this time.
This item is a special specification commemoratin gour 15th anniversary imported from Japan. The language shown on the item screen is in Japanese. The user's manual enclosed in the item package is in Japanese too, and English manual is not available. Our following YouTube video includes English guidanse, so we hope you find it helpful.

original
Thank you for purchasing the item with us this time.
This item is a special edition commemorating the 15th anniversary and it is imported from Japan. The language displayed on its screen is in Japanese. In addition, the manual enclosed with the item is also in Japanese; no English manual provided. We appreciate if you watch video clip uploaded to the following YouTube link as it shows description in English.

corrected
Thank you for purchasing the item with us this time.
This item is of a special edition commemorating the 15th anniversary imported from Japan. The language displayed on its screen is in Japanese. In addition, the user's manual enclosed with the item is also in Japanese and no English manual available. Our next YouTube video includes the English guidance, so it would be great if you found it helpful.

original
I have one question.
When searching using the Search window, is it possible to block the value of an input tag?
For example, like below. If there is a bad word included in the value, I might have my Adsense account banned.

corrected
I have one question.
When conducting a search by using the search window, is it possible to block the value of an input tag value?
For example, like below. If there is a Bad word value included in the value field, I am worried in case my Adsense account get penalized as ban.

original
I have a question about one point.
If carrying out a search in the search window, is it possible to block the "value" field of the input tag?
For example, it is like this: if a bad word is included in the "value" field then I am worried that my Adsense account might be banned.

corrected
I have a question.
If carrying out a search in the search window, is it possible to block the value field of the input tag value?
For example, it is like this: if Bad word value is included in the value, then I am worried that my Adsense account might be penalized as ban.

original
Dear Sir,

My name is 〇〇. I am running the Seller Central shop at amzon.co.uk.

In early last month, we were selling your digital camera at amazon.co.uk.

As we did not know we could not sell your products in EEA without your permission, we deeply apologize for the inconvenience caused to your company.

We would like to let you know that all products of your company have been deleted.

corrected
Dear Sir,

My name is 〇〇 from ○○ that runs the Seller Central shop at amzon.co.uk.

In early last month, we have sold your digital camera on our sale page at amazon.co.uk.

Even though we did not know, we would like to express our sincere apologies for the inconvenience that has been caused to you for having listed your item on Amazon without the sales authorization within European Economic Area (EEA).↵
↵
Once again, please accept our sincere apologies.

We would like to let you know that all products of your company have been deleted.

original
Dear Responsible Person in Company

How do you do?

My name is . I run a seller central shop in Amazon.co. UK.

I listed your digital camera in the sales page of Amazon.co.UK in the beginning of last month.

I did not know about it. I apologize to have given you an inconvenience sincerely↵
because I listed your item that has not been authorized to sell within EEA at Amazon.

I apologize again.

I deleted all your items listed. I report it to you.

corrected
To whom it may concern at 〇〇 Company,

How do you do?

This is 〇〇 from 〇〇, which runs a seller central shop on amazon.co.uk.

In early last month, I have listed your digital camera in our sale page of amazon.co.uk.

Even though it was not of our knowledge, we would like to express our sincere apologies for the inconvenience that has been caused to you for having listed your item on Amazon without the sales authorization within European Economic Area (EEA).

Once again, we are very sorry abut this.

Please be informed also, that we have already deleted the entire items of yours from our list.

original
Please be assured that your guitar's stock is secured.
This guitar wil be directly purchased from a sole agency in Japan, so serial numbers, or wood grain could not be specified.
Thank you for your understanding.

Thank you for letting me know your trip schedule.
I will adjust the shipping date. I have sold our guitars to customers in UK for number of times.
Please be assured that our package will be sent in a perfect packaging.

corrected
Please be assured that your guitar's stock is secured.
This guitar wil be directly purchased from a sole agency in Japan, so serial numbers, or wood grain could not be specified.
Thank you for your understanding.

Thank you for letting me know your trip schedule.
I will adjust the shipping date. I have sold our guitars to customers in UK for number of times.
Please be assured that your item will be shipped in a perfect packaging.

original
Paradox is a new ad network that enables to promote not risk but application for high level users.

Its advertisement is listed confused in contents of application where it is listed, and thereby we can expect an effect with high retention.

corrected
Paradox is a new ad network that enables to promote an application for high quality users without risk.

As its advertisement shows being mixed up with the partner's app contents, and the high retention effect is anticipated.

original
It is possible to describe "gift" in the invoice and to describe "used camera(lens)" as the product name.
But as it is a breach to ebay policy to describe a price lower than the actual price in an invoice, we will not do that.
Sorry but please understand.

corrected
It is possible to describe the item "gift" in the invoice and to describe "used camera(lens)" as the item name.
But as it is a breach to ebay policy to describe a price lower than the actual price in an invoice, we will not do that.
We are very sorry for the inconcenience caused.

original
We can list "gift" in invoice and "used camer(lens)" in name of the item.

However, we do not list a lowered price of the item since it violates a policy of ebay.

We apologize to you.

corrected
We can mention the item as a "gift", and "used camer(lens)" as the name of the item.

However, we do not mention the lowered price of the item since it violates a policy of eBay.

We apologize to you.

original
リクエストされました通り、私たちはあなたのアマゾンプライムメンバーシップをキャンセル致しました。
アマゾンプライム特典をご利用されていませんでしたので、メンバーシップ全額と、手数料、税金を含む99.00USDののリファンドを致します。。リファンドは、2-3日営業日中に手続きがなされ、来月のあなたのカードの請求書の記載にて確認出来ます。もしも、メンバーシップ請求が未だ手続中である場合、請求が完了次第、すぐにリファンドを発行します。
もしも、アマゾンプライムに再入会されたい場合、チェックアウトの際サイニングアップにより、まず初めにメンバーシップ代金をお支払い頂くか、あるいは、↵
アマゾンプライムページへ行ってください。：http://www.amazon.com/prime
アマゾンプライムのご試用と、アマゾンでお買い物頂き有難うございました。

corrected
リクエストされました通り、私たちはあなたのアマゾンプライムメンバーシップをキャンセル致しました。
アマゾンプライム特典をご利用されていませんでしたので、メンバーシップ全額と、手数料、税金を含む99.00USDを返金致します。2-3日営業日中に返金手続きがなされ、あなたのクレジットカードの次回請求書の請求分として記載されます。もし最新の会費請求が未だ手続中である場合、請求手続きが完了次第、すぐに返金対応をとらせていただきます。
アマゾンプライムに再入会をご希望の場合、チェックアウト時あるいはAmazonPrimeページ：http://www.amazon.com/primeで登録し、料金をお支払頂いた後よりメンバーとして利用可能になります。
アマゾンプライムでのお試し、およびAmazon.comのご利用有難うございました。