Tearz (tearz) — Received Reviews

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 231 reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese Spanish French

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Jan 2015 at 01:58
original 単純に私はこの商品を購入する義務があるのです．．．第一種国際配送でお送りいただくことは可能でしょうか？そんなに急いでお送りいただく必要はないのですが、より安く安全に配送できます。 Montreal H1M1N7 Canada （カナダ、モントリオールH1M1N7）までの配送料金をお知らせ下さい。それから輸入関税の支払金額を抑えたいので、配送時の申告金額を22.00ドルと記入して頂けますか？	corrected 今しがた、これを買う決心がつきました．．．First Class Internationalでお送りいただくことは可能でしょうか？そんなに急いで受け取る必要はないですし、より安く安全に配送できます。 Montreal H1M1N7 Canada （カナダ、モントリオールH1M1N7）までの配送料金をお知らせ下さい。それから輸入関税の支払金額を抑えたいので、配送時の申告金額を22.00ドルと記入して頂けますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

30 Jan 2015 at 01:58

original
単純に私はこの商品を購入する義務があるのです．．．第一種国際配送でお送りいただくことは可能でしょうか？そんなに急いでお送りいただく必要はないのですが、より安く安全に配送できます。
Montreal H1M1N7 Canada （カナダ、モントリオールH1M1N7）までの配送料金をお知らせ下さい。

それから輸入関税の支払金額を抑えたいので、配送時の申告金額を22.00ドルと記入して頂けますか？

corrected
今しがた、これを買う決心がつきました．．．First Class Internationalでお送りいただくことは可能でしょうか？そんなに急いで受け取る必要はないですし、より安く安全に配送できます。
Montreal H1M1N7 Canada （カナダ、モントリオールH1M1N7）までの配送料金をお知らせ下さい。

それから輸入関税の支払金額を抑えたいので、配送時の申告金額を22.00ドルと記入して頂けますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jan 2015 at 00:52
Comment 問題ないと思います。念のためですがH1M 1N7はカナダの郵便番号です。（この欄は依頼者様には見えるのでしょうか。）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jan 2015 at 14:10
original 私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が謝っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、M42スクリューはPentax K レンズには使用されていないことがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。	corrected 私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が誤っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、Pentax K レンズマウントではなくM42スクリューが使用されていることがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルのアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Jan 2015 at 14:10

original
私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が謝っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、M42スクリューはPentax K レンズには使用されていないことがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。

corrected
私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が誤っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、Pentax K レンズマウントではなくM42スクリューが使用されていることがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルのアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jan 2015 at 04:05
original 私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が謝っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、M42スクリューはPentax K レンズには使用されていないことがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。	corrected 私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が誤っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、M42スクリューはPentax K レンズには使用されていないことがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Jan 2015 at 04:05

corrected
私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が誤っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、M42スクリューはPentax K レンズには使用されていないことがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 26 Jan 2015 at 18:30
original 商品届きました！お支払をしたいと思います！回答ありがとうございました。でも新しい釣竿Bluemaxに関してアドバイスを下さい。左利き用が必要なのです！発送時には必ず左利き用のものを手配することを忘れないで下さい。いいですか？おはようございます。先日偶然Sony Xperie Z Ultraを2カバー分購入してしまいました。あなたからケースを買ったことに気づかなかったのですが、もう一方は既に支払いも完了し、セラーが商品を発送しました。注文をキャンセルさせてください。そして私の方の手違いと破損が生じた点をお詫びいたします。宜しくお願いします。	corrected 商品届きました！お支払をしたいと思います！回答ありがとうございました。でも新しい釣竿Bluemaxに関してアドバイスを下さい。左利き用が必要なのです！発送時には必ず左利き用のものを手配することを忘れないで下さい。いいですか？釣竿の話ではありません。リールの話です。↵ おはようございます。先日偶然Sony Xperie Z Ultraを2カバー分購入してしまいました。あなたからケースを買ったことに気づかなかったのですが、もう一方は既に支払いも完了し、セラーが商品を発送しました。注文をキャンセルさせてください。そして私の方の手違いと破損が生じた点をお詫びいたします。宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

26 Jan 2015 at 18:30

original
商品届きました！お支払をしたいと思います！

回答ありがとうございました。でも新しい釣竿Bluemaxに関してアドバイスを下さい。左利き用が必要なのです！発送時には必ず左利き用のものを手配することを忘れないで下さい。いいですか？

おはようございます。先日偶然Sony Xperie Z Ultraを2カバー分購入してしまいました。あなたからケースを買ったことに気づかなかったのですが、もう一方は既に支払いも完了し、セラーが商品を発送しました。
注文をキャンセルさせてください。そして私の方の手違いと破損が生じた点をお詫びいたします。
宜しくお願いします。

corrected
商品届きました！お支払をしたいと思います！

回答ありがとうございました。でも新しい釣竿Bluemaxに関してアドバイスを下さい。左利き用が必要なのです！発送時には必ず左利き用のものを手配することを忘れないで下さい。いいですか？
釣竿の話ではありません。リールの話です。↵

おはようございます。先日偶然Sony Xperie Z Ultraを2カバー分購入してしまいました。あなたからケースを買ったことに気づかなかったのですが、もう一方は既に支払いも完了し、セラーが商品を発送しました。
注文をキャンセルさせてください。そして私の方の手違いと破損が生じた点をお詫びいたします。
宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jan 2015 at 02:11
Comment うまく翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 24 Jan 2015 at 03:19
original こんにちはKさん… そうです…今週のはずです…さもなくば$300をMysteryかもしくは NEW 2015 Tour Issue Tour ID Band Odyssey Custom White Face Works を… 金曜日にとりあえず写真と他の商品も送ります。	corrected こんにちはKさん… そうです…今週のはずです…さもなくば$300をMysteryかもしくは can apply toが訳されていません↵ NEW 2015 Tour Issue Tour ID Band Odyssey Custom White Face Works を… 金曜日にとりあえず写真と他の商品も送ります。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 24 Jan 2015 at 03:20
original こんにちはKさん… そうです…今週のはずです…さもなくば$300をMysteryかもしくは NEW 2015 Tour Issue Tour ID Band Odyssey Custom White Face Works を… 金曜日にとりあえず写真と他の商品も送ります。	corrected こんにちはKさん… そうです…今週のはずです…さもなくば$300をMysteryかもしくは can apply to が訳されていません↵ NEW 2015 Tour Issue Tour ID Band Odyssey Custom White Face Works を… 金曜日にとりあえず写真と他の商品も送ります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 14:43
original そうですね、この件については絶対納得がいきませんが、私の与えられている選択肢はこの注文をキャンセルしてeBayで別のPentax 67IIの予算を継続して探すだけのようです。でももしあなたがそれを探してeBayで販売されることがありましたら、その時はこれを同じ価格で提供してくれることを希望します。	corrected そうですね、この件については絶対納得がいきませんが、私の与えられている選択肢はこの注文をキャンセルしてeBayで格安のPentax 67IIを継続して探すだけのようです。でももしあなたがそれを探してeBayで販売されることがありましたら、その時はそれを同じ価格で提供してくれることを希望します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jan 2015 at 14:43

original
そうですね、この件については絶対納得がいきませんが、私の与えられている選択肢はこの注文をキャンセルしてeBayで別のPentax 67IIの予算を継続して探すだけのようです。
でももしあなたがそれを探してeBayで販売されることがありましたら、その時はこれを同じ価格で提供してくれることを希望します。

corrected
そうですね、この件については絶対納得がいきませんが、私の与えられている選択肢はこの注文をキャンセルしてeBayで格安のPentax 67IIを継続して探すだけのようです。
でももしあなたがそれを探してeBayで販売されることがありましたら、その時はそれを同じ価格で提供してくれることを希望します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jan 2015 at 14:27
original スウェーデン: 「clearing number （国際為替の清算業務をしている国際精算機関に登録されている登録番号のようなもの）と口座番号をご入力下さい。」bankgiroもしくはpostgiro numberは使用できません。しかし、giro numberを補助する銀行口座番号をお客様の銀行に問い合わせることは可能です。ノルウェー: 11桁の口座番号をご入力下さい。お客様の口座情報を交信する際はfinance@languagewire.com までご連絡の上ご確認下さい。	corrected スウェーデン: 「clearing number （国際為替の清算業務をしている国際精算機関に登録されている登録番号のようなもの）と口座番号をご入力下さい。」bankgiroもしくはpostgiro numberは使用できません。しかし、giro numberを補助する銀行口座番号をお客様の銀行に問い合わせることは可能です。ノルウェー: 11桁の口座番号をご入力下さい。お客様の口座情報を更新する際はfinance@languagewire.com までご連絡の上ご確認下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

20 Jan 2015 at 14:27

original
スウェーデン: 「clearing number （国際為替の清算業務をしている国際精算機関に登録されている登録番号のようなもの）と口座番号をご入力下さい。」bankgiroもしくはpostgiro numberは使用できません。しかし、giro numberを補助する銀行口座番号をお客様の銀行に問い合わせることは可能です。
ノルウェー: 11桁の口座番号をご入力下さい。
お客様の口座情報を交信する際はfinance@languagewire.com までご連絡の上ご確認下さい。

corrected
スウェーデン: 「clearing number （国際為替の清算業務をしている国際精算機関に登録されている登録番号のようなもの）と口座番号をご入力下さい。」bankgiroもしくはpostgiro numberは使用できません。しかし、giro numberを補助する銀行口座番号をお客様の銀行に問い合わせることは可能です。
ノルウェー: 11桁の口座番号をご入力下さい。
お客様の口座情報を更新する際はfinance@languagewire.com までご連絡の上ご確認下さい。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Jan 2015 at 14:55
original レンズを返品できる場所を探しています。既に全部出荷準備が整っている状態です。	corrected レンズを返品する住所を教えてください。既に全部出荷準備が整っている状態です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Jan 2015 at 00:44
original I understand. I will sell it to you for $210. One question, do you have a PayPal account? I accept payments through PayPal only, because it is the safest way to do a transaction for both seller and buyer. Please be assured that PayPal will protect you for whatever the trouble you may be involved.	corrected I understand. I will sell it to you for $210. One question, do you have a PayPal account? I accept payments through PayPal only, because it is the safest way to do a transaction for both seller and buyer. Please be assured that PayPal will protect you from whatever the trouble you may be involved.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jan 2015 at 14:25
original そのチューナーをタイに送るのですか？輸入関税が見当たらないのですが、おいくらでしょうか？まずこちらの税関と確認させてください。現時点ではあなたのご注文が確認できません。	corrected そのチューナーをタイに送るのですか？輸入関税がわからないのですが、おいくらでしょうか？まずこちらの税関と確認させてください。現時点ではあなたのご注文を確定できません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jan 2015 at 10:39
Comment 直すところはないと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jan 2015 at 01:44
original 発送時、あなたは商品価値を20,000円と記入しましたので、私の国の税関で€ 46.50の関税支払になるのは勿論なのですが、このせいで最も高額な買い物となってしまいました。これをスペインで購入していたらギフト30アメリカドル相当として申告するよう彼女にお願いしていました。	corrected 発送時、あなたは商品価値を20,000円と記入しましたので、私の国の税関で€ 46.50の関税支払になるのは勿論なのですが、このせいで最も高額な買い物となってしまいました。これをスペインで購入していたらギフトもしくは30アメリカドル相当のものとして申告するよう彼女にお願いしていました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Jan 2015 at 01:44

original
発送時、あなたは商品価値を20,000円と記入しましたので、私の国の税関で€ 46.50の関税支払になるのは勿論なのですが、このせいで最も高額な買い物となってしまいました。これをスペインで購入していたらギフト30アメリカドル相当として申告するよう彼女にお願いしていました。

corrected
発送時、あなたは商品価値を20,000円と記入しましたので、私の国の税関で€ 46.50の関税支払になるのは勿論なのですが、このせいで最も高額な買い物となってしまいました。これをスペインで購入していたらギフトもしくは30アメリカドル相当のものとして申告するよう彼女にお願いしていました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jan 2015 at 10:43
Comment きれいに訳されていると思います

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 11:04
original 2週間前、サイエンスというジャーナルに新しい研究結果が発表され、それはTV視聴と暴力のつながりに関する新たな証拠を提示したのです。精神科医であるJeffery G. Johnsonと彼の研究チームが17年に渡り707家族を追跡したものです。研究者が発見したのは、1日1時間以上テレビを見ていた子供達は成長してから攻撃的で暴力的な行為に参加する割合が他の子供達よりも高いという結果でした。とJohnson氏は言う。その暴力的なショーばかり包装しているTVと攻撃的な態度は「すでに限界に達し、もはや圧倒的です。」	corrected 2週間前、サイエンス誌に新しい研究結果が発表されました。それはTV視聴と暴力のつながりに関する新たな証拠を提示したものです。精神科医であるJeffery G. Johnsonと彼の研究チームが17年に渡り707家族を追跡調査したものです。研究者が発見したのは、1日1時間以上テレビを見ていた子供達は成長するにつれ、他の子供達よりも攻撃的で暴力的な行為を取る割合が高いという結果でした。暴力的なショーを放送しているTVと攻撃的な態度の関連性は「圧倒的なほどに核心を突いている」とJohnson氏は語っています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Jan 2015 at 11:04

original
2週間前、サイエンスというジャーナルに新しい研究結果が発表され、それはTV視聴と暴力のつながりに関する新たな証拠を提示したのです。精神科医であるJeffery G. Johnsonと彼の研究チームが17年に渡り707家族を追跡したものです。研究者が発見したのは、1日1時間以上テレビを見ていた子供達は成長してから攻撃的で暴力的な行為に参加する割合が他の子供達よりも高いという結果でした。とJohnson氏は言う。その暴力的なショーばかり包装しているTVと攻撃的な態度は「すでに限界に達し、もはや圧倒的です。」

corrected
2週間前、サイエンス誌に新しい研究結果が発表されました。それはTV視聴と暴力のつながりに関する新たな証拠を提示したものです。精神科医であるJeffery G. Johnsonと彼の研究チームが17年に渡り707家族を追跡調査したものです。研究者が発見したのは、1日1時間以上テレビを見ていた子供達は成長するにつれ、他の子供達よりも攻撃的で暴力的な行為を取る割合が高いという結果でした。暴力的なショーを放送しているTVと攻撃的な態度の関連性は「圧倒的なほどに核心を突いている」とJohnson氏は語っています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 10:10
original 毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもチューブに張り付いて時間を過ごしていますよ！テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics　（アメリカ小児科学会）やAmerican Medical Association（米国医師会）がその懸念を表明しました。過度なテレビ視聴と悪い食生活や、運動不足、肥満や暴力行為が結びついているという研究を指摘しています。	corrected 毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもテレビのブラウン管に張り付いて時間を過ごしています！テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics　（アメリカ小児科学会）やAmerican Medical Association（米国医師会）などの医療団体がその懸念を表明しています。これらの団体は、過度なテレビ視聴が、悪い食生活や運動不足、肥満や暴力行為といった問題に結びついているという研究結果を指摘しています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Jan 2015 at 10:10

original
毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもチューブに張り付いて時間を過ごしていますよ！
テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics　（アメリカ小児科学会）やAmerican Medical Association（米国医師会）がその懸念を表明しました。過度なテレビ視聴と悪い食生活や、運動不足、肥満や暴力行為が結びついているという研究を指摘しています。

corrected
毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもテレビのブラウン管に張り付いて時間を過ごしています！
テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics　（アメリカ小児科学会）やAmerican Medical Association（米国医師会）などの医療団体がその懸念を表明しています。これらの団体は、過度なテレビ視聴が、悪い食生活や運動不足、肥満や暴力行為といった問題に結びついているという研究結果を指摘しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Jan 2015 at 01:19
original 毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもチューブに張り付いて時間を過ごしていますよ！テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics　（アメリカ小児科学会）やAmerican Medical Association（米国医師会）がその懸念を表明しました。過度なテレビ視聴と悪い食生活や、運動不足、肥満や暴力行為が結びついているという研究を指摘しています。	corrected 毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもテレビにくぎ付けになって時間を過ごしています！テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics　（アメリカ小児科学会）やAmerican Medical Association（米国医師会）がその懸念を表明してきました。過度なテレビ視聴と悪い食生活や、運動不足、肥満や暴力行為が結びついているという研究を指摘しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Jan 2015 at 01:19

corrected
毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもテレビにくぎ付けになって時間を過ごしています！
テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics　（アメリカ小児科学会）やAmerican Medical Association（米国医師会）がその懸念を表明してきました。過度なテレビ視聴と悪い食生活や、運動不足、肥満や暴力行為が結びついているという研究を指摘しています。

rated this translation result as ★ English → Japanese 10 Jan 2015 at 17:27
Comment 剃刀の話なのに何で定規なんでしょうか

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jan 2015 at 09:22
Comment 良いと思います

rated this translation result as ★ English → Japanese 09 Jan 2015 at 14:10
original お客様のパッケージは2重に箱詰めされ壊れ物注意と記されますが、これでご安心いただけますでしょうか？お客様がご希望されている形での配送は今まで見たことがありませんが、保険をつけた優先配送で$93.70と保健が$13.00、合計$106.70となり、2,3日で配達されます。標準配送の場合は$68.26に保健が$13.00、合計$81.26で一週間程度お時間がかかりますでしょうか。 eBayから配送用ラベルを$54.30でもらっているのですが、これだと標準配送には$26.96足りません。お客様充てに標準配送として発想いたしますので、この差額をお支払いいただけますでしょうか？	corrected お客様のパッケージは2重に箱詰めされ壊れ物注意と記されますが、これでご安心いただけますでしょうか？お客様がご希望されている形での配送は今まで見たことがありませんが、保険をつけた優先配送で$93.70と保健が$13.00、合計$106.70となり、2,3日で配達されます。希望されてる配送は今まで見たことがありません？明らかな誤訳です。保健？↵ ↵ 標準配送の場合は$68.26に保健が$13.00、合計$81.26で一週間程度お時間がかかりますでしょうか。保健？↵ eBayから配送用ラベルを$54.30でもらっているのですが、これだと標準配送には$26.96足りません。お客様充てに標準配送として発想いたしますので、この差額をお支払いいただけますでしょうか？↵ 充て？↵ 発想？

rated this translation result as ★ English → Japanese

09 Jan 2015 at 14:10

original
お客様のパッケージは2重に箱詰めされ壊れ物注意と記されますが、これでご安心いただけますでしょうか？お客様がご希望されている形での配送は今まで見たことがありませんが、保険をつけた優先配送で$93.70と保健が$13.00、合計$106.70となり、2,3日で配達されます。

標準配送の場合は$68.26に保健が$13.00、合計$81.26で一週間程度お時間がかかりますでしょうか。
eBayから配送用ラベルを$54.30でもらっているのですが、これだと標準配送には$26.96足りません。お客様充てに標準配送として発想いたしますので、この差額をお支払いいただけますでしょうか？

corrected
お客様のパッケージは2重に箱詰めされ壊れ物注意と記されますが、これでご安心いただけますでしょうか？お客様がご希望されている形での配送は今まで見たことがありませんが、保険をつけた優先配送で$93.70と保健が$13.00、合計$106.70となり、2,3日で配達されます。
希望されてる配送は今まで見たことがありません？明らかな誤訳です。
保健？↵
↵
標準配送の場合は$68.26に保健が$13.00、合計$81.26で一週間程度お時間がかかりますでしょうか。
保健？↵
eBayから配送用ラベルを$54.30でもらっているのですが、これだと標準配送には$26.96足りません。お客様充てに標準配送として発想いたしますので、この差額をお支払いいただけますでしょうか？↵
充て？↵
発想？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jan 2015 at 11:58
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Jan 2015 at 10:00
original * Please refrain from some of the actions such as staying up all night at the venue as they will disturb the neighbours. If such is found, the event may be terminated. * The travel/ accommodation expenses for the date of the event is paid by customers. * The event may be terminated if the performance is judged to be impossible to carry out due to a defect of the event facility, natural disaster, traffic strikes, acts of God, or any other causing beyond the our control. * Please know in advance that the content of the performance is subject to change depending on the members' condition, etc.	corrected * Please refrain from some of the actions such as staying up all night at the venue as they will disturb the neighbours. If such is found, the event may be terminated. * The travel/ accommodation expenses for the date of the event are paid by customers. * The event may be terminated if the performance is judged to be impossible to carry out due to a defect of the event facility, natural disaster, traffic strikes, acts of God, or any other causing beyond the our control. * Please know in advance that the content of the performance is subject to change depending on the members' condition, etc.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

13 Jan 2015 at 10:00

original
* Please refrain from some of the actions such as staying up all night at the venue as they will disturb the neighbours. If such is found, the event may be terminated.
* The travel/ accommodation expenses for the date of the event is paid by customers.
* The event may be terminated if the performance is judged to be impossible to carry out due to a defect of the event facility, natural disaster, traffic strikes, acts of God, or any other causing beyond the our control.
* Please know in advance that the content of the performance is subject to change depending on the members' condition, etc.

corrected
* Please refrain from some of the actions such as staying up all night at the venue as they will disturb the neighbours. If such is found, the event may be terminated.
* The travel/ accommodation expenses for the date of the event are paid by customers.
* The event may be terminated if the performance is judged to be impossible to carry out due to a defect of the event facility, natural disaster, traffic strikes, acts of God, or any other causing beyond the our control.
* Please know in advance that the content of the performance is subject to change depending on the members' condition, etc.

rated this translation result as ★ English → Japanese 06 Jan 2015 at 07:35
original GradleはApache AntとApache Mavenの概念上につくられたオートメーションツールで、多くの伝統的なXML形式のプロジェクト構築を宣言するものに変るGroovyベースのドメインに特化した言語を紹介している。ライフサイクルを定義するApache Mavenや、部分的な注文に依存することを基盤にターゲットが切願されるApache Antとは異なり、Gradleはどのタスクを行うか出来るかその順番を決定するために指定されたアクリル製のグラフ（DAG)を使用する。Gradleはかなり大掛かりになる可能性がある汎用プロジェクト構築のために設計され、どの部分のビルドツリーが最新のものであるかを人工知能的に決定することにより追加のビルドをサポートするので、それらのパーツに依存するタスクは全て再度実行不要である。	corrected GradleはApache AntとApache Mavenの概念上につくられたオートメーションツールで、多くの伝統的なXML形式のプロジェクト構築を宣言するものに変るGroovyベースのドメインに特化した言語を紹介している。紹介する？↵ ライフサイクルを定義するApache Mavenや、部分的な注文に依存することを基盤にターゲットが切願されるApache Antとは異なり、Gradleはどのタスクを行うか出来るかその順番を決定するために指定されたアクリル製のグラフ（DAG)を使用する。↵ 部分的な注文？↵ 切願する？↵ アクリル製？↵ Gradleはかなり大掛かりになる可能性がある汎用プロジェクト構築のために設計され、どの部分のビルドツリーが最新のものであるかを人工知能的に決定することにより追加のビルドをサポートするので、それらのパーツに依存するタスクは全て再度実行不要である。

rated this translation result as ★ English → Japanese

06 Jan 2015 at 07:35

original
GradleはApache AntとApache Mavenの概念上につくられたオートメーションツールで、多くの伝統的なXML形式のプロジェクト構築を宣言するものに変るGroovyベースのドメインに特化した言語を紹介している。
ライフサイクルを定義するApache Mavenや、部分的な注文に依存することを基盤にターゲットが切願されるApache Antとは異なり、Gradleはどのタスクを行うか出来るかその順番を決定するために指定されたアクリル製のグラフ（DAG)を使用する。Gradleはかなり大掛かりになる可能性がある汎用プロジェクト構築のために設計され、どの部分のビルドツリーが最新のものであるかを人工知能的に決定することにより追加のビルドをサポートするので、それらのパーツに依存するタスクは全て再度実行不要である。

corrected
GradleはApache AntとApache Mavenの概念上につくられたオートメーションツールで、多くの伝統的なXML形式のプロジェクト構築を宣言するものに変るGroovyベースのドメインに特化した言語を紹介している。
紹介する？↵
ライフサイクルを定義するApache Mavenや、部分的な注文に依存することを基盤にターゲットが切願されるApache Antとは異なり、Gradleはどのタスクを行うか出来るかその順番を決定するために指定されたアクリル製のグラフ（DAG)を使用する。↵
部分的な注文？↵
切願する？↵
アクリル製？↵
Gradleはかなり大掛かりになる可能性がある汎用プロジェクト構築のために設計され、どの部分のビルドツリーが最新のものであるかを人工知能的に決定することにより追加のビルドをサポートするので、それらのパーツに依存するタスクは全て再度実行不要である。

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›

Tearz (tearz) — Received Reviews

Log In