石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

I just realized that I have 3 "European Series" blister cards that were an alternative to the basic Hot Wheels blistercard. These are much more rare and the Mercedes DID come packaged in both versions back in 1969. I have attached a picture for you. Please let me know if you'd like to use these on some or all 3 of the Mercedes packages as I am ready to insert them into blistercards now.

今分かったのですが、こちらには三点「ヨーロッパシリーズ」のブリスターカードがありまして、ベーシックなホットホイールのブリスターカードと換えることもできます。これらはさらにより稀少品で、このメルセデスも実際、両方のバージョンで1969年にさかのぼって出されたものんおです。写真を同封いたしました。こちらをメルセデスのパッケージに一部または三点全部の包装に使うことがご希望でしたらお知らせくださいい。すでに、アイテムはブリスターカードに入れられる状態になっておりますから。

Its very well made and has little tags in Japanese above each opening where the gauge would go. The gauge would require small screws to install it and I have a box of screws that came with it. I have $800 in it but will take $650 for it. I would have to make a box for it so that would take a couple of days if your interested.

たいへん出来が良く、穴のそれぞれに日本語の小さいタグが付いていまして、そこにゲージをはめます。ゲージの取り付けには小さいスクリューが必要ですが、付属のスクリューが一箱あります。800ドルで入手しましたが650ドルでお譲りします。ご興味がおありでしたら、梱包箱を作るのに二日ほどかかりますのでご承知置きください。

Some or all of the items you have ordered are subject to US Export Laws and Regulations. You, the party to whom final delivery or end-use will be made, have elected to export the items through your own Freight Forwarder, Forwarding Agent, or other U.S. Agent (Forwarder). Therefore, we are not responsible for this export. To properly comply with US Export Laws and Regulations, you must complete the Acknowledgement of Assumption of Export Responsibilities by the Foreign Principal Party in Interest (FPPI) Routed Export Transaction (Acknowledgement) located:
We require that you sign the above mentioned Acknowledgement prior to shipping your order to your appointed Forwarder.

ご注文のアイテムの一部若しくは全部は、米国の輸出法規の対象です。最終荷受若しくは最終需要当事者であるあなたは、ご自身の運送会社若しくは運送エージェント若しくはその他のエージェント（運送業者）を通じてこれらのアイテムを輸出することにお決めになりました。したがって、我々はこの輸出への責任を負っておりません。米国の輸出法規に適切に準拠するため、あなたは「利害関係のある外国の当事者本人(FPPI)による輸出責任前提確認書（the Acknowledgement of Assumption of Export Responsibilities ）／所在地〇〇の特定経路取引（Routed Export Transaction）」（確認書）に記入しなければなりません。
ご注文の品を指定された運送業者に出荷いたします前に、上記確認書応答に署名いただく必要があります。

I have been told these were sent out to those who recieved damaged box's back in 1995 to replace the box.. It has never been assembled.. comes complete with celophan windows and insert for cars.... winning bidder pays 10$ shipping

私が聞いた話では、これは古く1995年に遡って、受け取った包装箱に損傷があった人たちに箱を交換するために発送されたものということでした......セロファンの窓があり車を固定するインサートが入った完全な形です.....輸送料10ドルは落札者が支払います

I'm back in Cebu here at RICHELLE MANPOWER office.. Eramis Sensei just informed me that you and Atty. Takahashi had just met and had a fruitful conversation.. I am trying to retrieve our chat conversation to get your contact num so Eramis Sensei can talk to you personally.. Can you please give me your num again so I can call you at a convenient time?

私は、セブのここリシェル・マンパワー事務所に戻りました..…エラミス先生が今しがた、ちょうどあなたとアティ・タカハシが会ったところで実りの多い話し合いができたということを教えてくれました...... あなたの連絡番号がわかるように、私たちの雑談を思い出そうとしています。そうすれば、エラミス先生があなたと直接話せますから......あなたの番号をもう一度教えてくれませんか。そうしたら、またよいおりに電話しますので。

One of the last luxury services still in existence from the 18th century is perhaps the world's most prestigious dinnerware today. Flora Danica is reputed to be one of the most original and inspired products of the European art industry from the golden age of porcelain. NO LONGER IN PRODUCTION.


Here you are offered a Royal Copenhagen Flora Danica coffee cup & saucer. Hand painted, high quality piece.

From my father´s large collection of Flora Danica, 40 auctions listed today. All with NO RESERVE.


Condition : Perfect, 1. factory quality.

Latin name : Vaccinium Vilis Idaea


Number : 20/3597


Retail price $2500


Estimated value $1500


Size coffeecup : 7½ cm. tall/ 3" tall Saucer: 13 cm./5" in diameter

18世紀に生まれた現存するこの最後の贅沢な食器セットの一つは、おそらく今日世界で最も格式の高いディナーウエアでしょう。フローラ・ダニカは、磁器の黄金時代が生んだヨーロッパ工芸産業の最も独創的で傑出した製品のひとつであると名声を得ています。現在は生産されていません。

こちらのロイヤル・コペンハーゲンのフローラ・ダニカ コーヒーカップ&ソーサーを提供させていただきます。手描きの高級品です。
父の多数のフローラ・ダニカ コレクションから、今日は40点の競売品をお出ししました。ご予約にはなれません。

状態：　完全品、第一工場品質
ラテン名前： バクシニウム・ビリス・イデア 「田園の乙女」
品番： 20/3597
小売価格： 2,500ドル
見積り価格： 1,500ドル
サイズ： コーヒーカップ 高さ7.5cm/3インチ、ソーサー 直径13cm/5インチ

Hi thanks for your order, unfortunately right now we only have 4 of the 10 in stock. The rest are on the way to us but I'm not sure how long it will be. Would you like us to ship the 4 we have on hand now and the other 6 later? No additional shipping will be charged to do it this way. Please advise and sorry for the inconvenience.

こんにちは、ご注文ありがとうございます。でも残念ながら私どもでは今、10点中4点のみの在庫となっております。残りは私どもに向け配送中ですが、どれだけかかるかはわかりません。先に手元の4点を出荷し、残りの6点は後ほどとしたほうがよろしいですか？　その場合でも追加の送料は請求いたしません。
ご返事をいただきたく、またご不便をおかけしますことをお詫びいたします。

Trust me on this, a week from now the extra 300 won't be missed, but the chance to get this watch at such a price may be gone.
They are sold out at all my urrent vendors, and the only other one for sale is sitting at around 2500 with no apparent desire to lower the price anytime soon. In fact I think they will probably raise their price once they discover that it is sold out! Let me know if this is ok with you, and if possibe, I wouldlike to ubmit to you a iret invoice fomr my store, so that we can save a substantial ammountin fees, and pass the savings on to you in the form of this reduced price.

これにについては間違いありません、一週間後には割増の300はなくならないかもしれませんが、この時計をこの値段で手に入れるチャンスはなくなっているでしょう。
当方のどのベンダーでも売り切れでして、唯一売りに出ているもう一点は2500ほどしており、どうも近々に値を下げる気はなさそうです。それどころか、いったん売り切れになっているとわかれば、もしかしたら値段を上げるかもしれません！　これでよろしければお知らせください。またできたらですが、当店から直接請求書をお出ししたいと思います。そうすればかなりの手数料を節約でき、その節約分をあなた様に値引きの形でお回しできるわけですので。

my dream is still to play in a formal setting one day when the grinding part of making a living becomes not so busy and demandiing of my time..i have enough guitars and amps just lying around ready to roll at the word GO! hahaha

i hope to meet up with you someday to play the music..in the meantime let's have agood time.

By the way, I can see on your wall that you are doing Technical Stuff? I'm also an architect but my Practice was mostly construction and project management but lately i've been getting some design work which i greatly appreciate..

私の夢は今でも、いつか、生計を立てて行くのにであくせくするのもほどほどにできて、時間を食われなくなったら、きちんとしたセッティングで演奏することですね…ギターもアンプもその辺にいくつもほったらかしですが、「ゴー！」の一言を待っているんですよ。ハハハ。

いつかあなたと思いがけず会って演奏ができるといいのですが…とりあえずは楽しくやりましょう。

それはそうと、あなたのウォールによると技術屋さんのようですね？　私も建築技師ですが、私の仕事の場合はほとんどが建設とプロジェクト管理でした。でも、ここのところ設計作業も入ってきていて喜んでいまして….

1.1 General Course of Play
Andean Abyss—unlike most card-assisted war games—does not use hands of cards. Instead, cards are played from the deck one at time, with one card ahead revealed to all players. Each Event card shows the order in which the Factions become Eligible to choose between the card’s Event or one of a menu of Operations and Special Activities. Executing an Event or Operation carries the penalty of rendering that Faction Ineligible to do so on the next card. Propaganda cards mixed in with the Event cards provide periodic opportunities for instant wins and for activities such as collecting resources and influencing popular sympathies.

1.2 Components
A complete set of Andean Abyss includes:

1.1 一般的なプレーの進め方
「アンデスの奈落（Andean Abyss）」は― たいていのカード使用型戦争ゲームと違い ― カードによる手づくりはありません。その代わり、あらかじめ一枚のカードをプレーヤー全員にさらしておき、カードデッキからカードを一枚ずつ引きます。各「イベント（Event)」カードは、党派（Factions)が「資格あり」になることができる命令を表します。資格とは、その命令によって、そのカードの「イベント」か、あるいは「作戦（Operations)」もしくは「特殊活動（Special Activities)」のメニューの一つかを選べる資格です。「イベント」か「作戦」を実行するとペナルティが科せられ、その党派は「資格なし」になって、次に出すカードではそれを実行できません。「イベント」カードと「プロパガンダ（Propaganda)」カードを組み合わせることによって、即時勝利と、資金を徴収したり大衆を感化して同情を得るなどのために活動する機会とが、周期的に与えられます。

1.2 「アンデスの奈落」のフルセットには以下のものが含まれます。

Amazing model realized in scale 1/18 in the special color metallic Maranello red and in special limited edition of only 30 pieces for our webshop www.bbrmodelstore.com.

Inside are realized in double color white and red.



Models are sold on a special plexiglass display case and on a leatherette red base.



For each model purchase a free silk BBR TIE!



Model Available ready to be delivered



More pictures available on line.

驚くべきモデルが18分の1スケールで実現、メタリック・マラネロ・レッドの特色、かつ、当ウェブショップ www.bbrmodelstore.comの30点限りのスペシャル・リミテッド・エディション

内装も白と赤のダブルカラーに。

本モデルを特製プレキシガラス・ディスプレー台付きの合成皮革ベースに載せて販売します。

本モデル一点につき、バーバリーのシルクタイ一本を進呈！

本モデル、即入手即配送可。

さらに詳しい写真は当方ホームページで。

Dear Hideyuki,

at the moment we can’t deduct VAT from our invoices. The problem is we send with normal DHL in a cost effective way. The tax office in Germany requires a lot of documentation for the export in order to be able to deduct VAT. That can’t be provided by DHL. If we would do so, we need to ship with DHL Express, UPS, etc. But that finally would be much more expensive than normal DHL and result in a higher price than the VAT.
If things will change I will inform you.

拝復ヒデユキ様、

現在のところ、当方では請求書からVATを控除することができません。問題は当方では費用効果がよい通常DHL便でお送りしていることです。ドイツの税務署は、輸出品のVATの控除を受けられるようにするには多くのドキュメンテーションを求めます。DHLではそれを用意いたしません。そうしたい場合は、我々はDHLエクスプレス便、UPSでの出荷する必要があります。しかし、それでは結局通常のDHL便よりもはるかに高くつき、結果はVATよりも高くなってしまうのです。
もし状況が変わりましたら、お知らせいたします。

敬具

1.Does your shop show the selling price including VAT?
Yes the selling price includes VAT.

2.Should I pay only the price that is exempted from VAT? Or Can't you exempt VAT?
You will pay the price without VAT, our IT system change it after your fill in your address.

3.If you accept the exemption of VAT, Please let me know how to place order.
You can put the items in the basket, go to check out, pay and we will ship.

1. お宅で示している売値はVAT込みですか？
はい、売値はVAT込みになっています。

2. 当方は、VATを免除された価格のも支払うべきですか？ それともお宅でVATの免除はできますか？
VATを除いた額をお支払いください。ご住所をお知らせいただいた後、私どものITシステムによって価格が変更されます。

3. VAT免除を受け入れてもらえるのであれば、注文方法を知らせてください。
アイテムを買い物かごに入れていただき、チェックアウトに行き、お支払いをされましたら、当方より出荷いたします。

1. Is it possible to remove 1500 grafts from the back of the head and then successfully plant all 1500 grafts on the front of the head?

Of course Nihimura, all recommended graft amount that will be taken from donor area will be transplanted in your recipient area(s) that you were trying to fill in.

2. What percentage of the hair planted on the front of the head will take?

If you are talking about the success rate of transplanted grafts, patient to patient it vary, as hair texture and growth of the hair in each individual is different. But Dr. Cole’s procedures has 95-98% success rate compare to all other physicians.

August 2nd will work just fine.

Your total procedure will be:

1000 X $6 =6000 if you want to get

1. 後頭部から1500の移植片を取り除いた後、全1500の移植片を前頭部にうまく移植するｋとは可能ですか？

もちろんです、新村さん、ドナー領域から取り除かれる全推奨移植片量が、あなたが充填しようとしていたレシピエント領域に移植されます。

2. 前頭部に植えられる髪の何パーセンテージがつきますか？

移植された移植片の成功率についてお話しになっているのなら、患者ごとにそれは異なります。各々の個人の髪のテクスチャーと成長段階が違いますから。しかし、コール博士の手順では、95-98%の成功率です。他の全ての医者と比べてください。

8月2日は、好都合です。

あなたの処置全体は以下の通りです。

1000 X 6ドル=6000
ただし

PRP and Acell with it as well,

for 1000 grafts you need dosage of 60 mg of PRP and ACell ( if you don’t choose to go over 1000 graft at the time of procedure) then

6000+ 60 mg of PRP Acell ($1200) = $7,200

Your total for procedure will be $ 7,200
Your deposit of $1800.00 will be due at the time of the scheduling, and the remaining balance of $5400.00 will be due 21 days prior to your surgery date which will July 12, 2012 ( if Procedure date: August 2, 2012)

Please note that all changes to your appointment must be made 21 days prior to your surgery date, and all balance should be paid by July 12, 2012. Any other changes to your procedure date or cancellation and no show up will result in total loss of your

PRPとAcellも加えたい場合です。

1000移植片の場合、60mgのPRPとACellの投薬量が必要です（処置時に1000移植片を越えたくないと思われるなら）が、その場合ですと、

6000 + PRP Acell 60mg（1200ドル）= 7,200ドル

手順にともなう総額は、7,200ドルです。
保証金1800.00ドルはスケジューリング確定時にお支払いいただきます。残額5400.00ドルは手術日の21日前がお支払日です。手術日は2012年7月12日です（処置日が2012年8月2日として）。

ご予約の変更はすべて、手術日の21日前までしていただかなくてはなりません。また残高はすべて、2012年7月12日までにお支払いいただきます。その他の処置日の変更もしくはキャンセルおよび当日来院されなかった場合も処置費用は一切返金できません。

procedure cost.


So, if you choose to take August 2nd for your 1000 graft non shaven ( $6) with PRP and Acell (60 mg =$1200.00), then please provide me with credit card number for initial deposit of $1800 and the card number for the remaining balance of $5400, or if the same card will be applied for remaining balance as well?

Let me know.
As we do have language barrier with you, we need to speak to someone who can speak English. Interpretation service doesn’t work well and we have hard time understanding your concern. Is someone will be travelling with you for your procedure who speaks English? Because we do not have translators here at the clinic who can help you out with English.
So please confirm.

したがいまして、8月2日を1000移植片手術日（剃髪なし、6ドル）、PRPとAcellあり（60mg
=1200ドル）、とされたい場合は、当初保証金1800ドルをお支払いになるためのクレジットカード番号ならびに残金5400ドルをお支払いになるためのカード番号をお申し出ください、あるいは残金についても同じカードをお使いになりますか？ お知らせください。

患者様とは言葉の障壁がありますので、英語を話すことができる方とお話する必要があります。通訳はうまくいかず、ご懸念を理解してさしあげるのが困難となっております。ご処置にともないどなたか英語を話せる方が同行されますか？　当クリニックには英語のお手伝いができる通訳がおりませんので。どうぞご確認をいただきますよう。

Hi, I can not give a bigger discount. I can sell them for $40 a piece. I sell about ten of them a day. They retail for $149, so $40 is wholesale. I have over 200 units so if you want a larger quantity, let me know and I can ship together, that would save some money. Thanks Bill Tuton

こんにちは、私にはこれ以上の値引きはして差し上げられません。1点40ドルでしたらお売りしてもいいです。一日に10点ほど売れます。小売価格が149ドルですから、40ドルというのは卸値なのです。200点以上手元にありますので、もっとまとまった量をご希望の節はお知らせくだされば一緒に発送いたします。そうすればいくらか節約になるでしょうから。

どうもありがとう。

ビル・チュートンより

We have just recived a special edition of the Ferrari 458 Spider by MR, this model is painted in the F1 Red color, it�s a Metallic red, with Black interior and black wheels, a very nice color cmbination.

All of these 25 pieces are set on a Tan leather base, which will be hand signed and numbered by Egidio Reali owner of MR Collection, they will also have a Plexiglass top with this disply case.

Out of the few we got only 2 of each has been decorated with Italian flag and a Black Stripe.

Please be advised that these two versions are not done by MR but by Autobarn and professionally applied, and looks perfect.

私どもではょうど、MRによるフェラーリ458 Spiderのスペシャル・エディションが入荷したばかりです。このモデルは、F1 レッドカラーでペイントされており、メタリック・レッドで、内装はブラック、ブラックホイールと、とてもよい配色です。

25点の部品がのすべてが、なめし皮のベース上にセットされ、そこにMR コレクションのオーナー、エギディウス・レアーリの直筆署名とナンバリングが入ります。またディスプレー・ケースはトップがプレクシガラスです。

入手した数点のうち2点のみに各々、イタリア国旗とブラックストライプが飾られています。

この二つのバージョンはMRによるものではなく、Autobarnの手になるもので、プロが心を傾けた、完璧な形になっていることをお知らせいたします。

Hi,I am not an expert by any means but the first bears released in the usa were in the early 2000's. They included a pink,purple, mint and blue colors. Not a lot of people collected them and now they are worth a lot. Some time after their release disney auctions on ebay released several sets of what they called prototype or pre-production which meant they were used as models for the bears that were mass produced by disney. There are only a few of them in existance and most people do not know anything about them. We bought some from ebay and also bought some from a person on ebay for a lot less than what they paid because we liked them.

こんにちは、私は決して専門家ではありませんが、アメリカで最初にベアーが発売されたのは2000年代の初めでした。色はピンク、紫、ミントと青などがありました。収集する人は多くはありませんでしたから、今ではとても値打ちがあります。発売からしばらくしてebayのディズニーオークションでプロトタイプとか試作品とか称するものが売りに出されました。ディズニーが大量生産したベアーのモデルとして使われたという意味です。そういうのは少ししかなくて、ほとんどの人はそうしたものについて何も知りません。私たちは気に入ったので、ebayから何体か買い、ebayに出品した人からも何体か、彼らが買ったのよりずっと安い値段で買いました。

At the current time, people still dont know much about them and did not know they were created. We may be the only ones besides a few others in the world who know about them. Eventually disney will release more info about them but until then, they are sort of a secret. As far as sales price go, they are worth less than the regular duffy bear. But over time they will be worth more than the regular duffy. We have a few of these and have bills to pay so we are selling some of ours. Its just hard to ask the price we think they are worth when people dont know about them, thats why we have such a low price.

今でもまだ、これらのベアーのことをみんな良く知りませんし、作られたことも知りませんでした。そういうことを知っているのは、世界で少数の人たちを除き私たちだけかもしれません。結局ディズニーがもっとそういう情報を出すのでしょうが、それまでは、秘密のようなものです。売値についてですが、これらはふつうのダッフィーベアーほどの値打ちはありません。でも、時がたてばふつうのダッフィーよりも高い値がつくでしょう。私たちは何体か持っており、支払わなければならないものありますので、そのうちのいくつかを売ろうと思います。みなさんがよく知らないのに、私たちがそれだけの価値があると思うような値段も付けにくくて、こんなに安い値段になっています。