石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

MICE参加者向けに 「幕張 OFFICIAL MAP 2014」発行

ちば国際コンベンションビューローは、幕張新都心地区の情報を網羅した唯一の総合情報マップ「幕張 OFFICIAL MAP 2014」を発行した。財団では平成 14 年度からマップを作成しており、国際会議、イベント参加者をはじめ、ビジネス・観光などさまざまな目的で幕張新都心を訪れる人々に好評を得ている。

今回発行の2014 年版では、従来の日英併記を日本語版と英語版にわけ、より見やすくなった。

"Makuhari OFFICIAL MAP 2014" published for MICE participant

The Chiba International Convention Bureau published the only general information map "Makuhari OFFICIAL MAP 2014" that covers all the information of the Makuhari new capital district. It has made the map from 2002 getting a favorable reception from the international conference or event participants as well as the people visiting the Makuhari new capital district for various purposes like business or sightseeing.

The 2014 version has become more visible by making Japanese edition and English edition separately, different from the conventional Japanese-English adscript edition.

UD検定、東京で実施～オリンピック・パラリンピックのボランティアにも

一般財団法人国際ユニヴァーサルデザイン協議会（IAUD）は、「第5回UD検定・初級 講習会＆検定試験」を3月17日に開催する。

「UD検定」は、ユニヴァーサルデザイン（UD）普及を目的に、2012年に日本で初めてスタートしたもの。商品やサービスを正しく選択できる知識やボランティアとして貢献できる能力など、UDの基礎知識を学習する講習会（120分）と検定試験（60分）をセットで行なっている。

UD official test in Tokyo; also for the volunteers of the Olympics and Paralympics

The General Incorporated Foundation International Universal Design Meeting (IAUD) holds "the fifth UD official test; beginner's class workshop & certification test" on March 17.

"The UD official test" started for the purpose of the universal design (UD) disperse for the first time in Japan in 2012. It conducts a workshop on basic knowledge of UD such as the knowledge for choosing the product and service properly and the ability to contribute as a volunteer (120 minutes) and a certification test (60 minutes) as a set.

2月25日、東京・豊島区の自由学園明日館講堂で「ADシンポジウム2014」が開催された。

異なる業界団体が集まりアクセシブルデザイン（AD）・福祉用具関連の調査、開発、標準化、普及、国際化等の事業について情報共有を行なっているアクセシブルデザイン協議会では、毎年社会情勢に合わせてテーマを決め、シンポジウムを行なっている。

今回は、2020年に東京で開催されることが決まった『東京パラリンピック』に向けて、産業界が取り組めること、をテーマに基調講演を含む4つの講演を展開した。

On February 25, "AD symposium 2014" was held in the Asuka lecture hall of Jiyu Gakuen School at Toshima-ku, Tokyo.

The Accessible Design Conference that sharies information on the businesses of research, development, standardization, disperse, globalization, etc. of Accessible Design (AD) and welfare equipment, decide a theme sccoding to the social conditions and perform a symposium every year.

This year they launched 4 lectures including a keynote with a theme: 'What the ndustries can do in preparation for "the Tokyo Paralympics" to be in Tokyo in 2020.'

五輪施策推進で外客2000万人超へ

東京観光財団は2月19日、品川プリンスホテルで講演会と賛助会員相互の交流を目的に「平成25年度会員情報交換会」を開催した。

講演会の第一部では、みずほ総合研究所の調査本部経済調査部長を務める矢野和彦氏が「2020東京オリンピック・パラリンピックの経済効果と観光振興・都市競争力強化策」をテーマに語った。

第二部では、東京都知事本局外務部国際共同事業担当課長の川那子進一氏が「2012年ロンドンオリンピック体験談～現地で感じたこと」と題して登壇。

Promote Olympic Games measures to get more than 20 million foreign visitors

The Tokyo Tours Foundation held "2013 Members' Information Exchange Party" for the purpose of lecture presentations and interchange among its supporting members in Shinagawa Prince Hotel on February 19.

The Part 1 program was a lecture themed "Economic effect of 2020 Tokyo Olympics and Paralympics, and the promotion of tourism and the city competitiveness reinforcement plan," given by Kazuhiko Yano, Director of Economic Research Department, Reaearch Headquarters of Mizuho Research Institute.

In the Part 2, Shinichi Kawanago, Manager in charge of international common enterpris, Tokyo Governor main office foreign affairs department, took the rostrum with the title "An experience in 2012 London Olympics; what I felt in London."

映像・音響・ＰＣ関連機器レンタルの㈱タケナカ（武仲秀晃社長）は3月5日～7日の3日間、東京支店＆ラボで内覧会を開催する。

今回は「Going on タケナカ内覧会2014in東京」と題して、初めて東京で開催する。展示ラインナップはタケナカオリジナルソリューションであるプロジェクションマッピング「Beam Painting」や高解像度の映像世界を体験できる4Kコーナー、インタラクションを取り入れたコンテンツなど。同社ならではのオリジナリティに溢れた、これからの空間演出を提案する。

Imaging, accoustic and PC apparatus rental company Takenaka Co., Ltd. (President: Hideaki Takenaka) holds a preview at its Tokyo office & laboratory for three days from 5 to 7 in March.

Titled "Going on Takenaka Preview 2014 in Tokyo," they hold the preview for the first time now in Tokyo. The preview lineup include the projection mapping "Beam Painting," a Takenaka's original solution, 4K corner where one can experience the high-resolution picture world, and other interaction adopted contents. It will be suggesting the future space direction full with their originalities.

以下のオーダーではシステムエラーでクーポンコードが使用できませんでした。
商品代金の20%を返金してください。

今回のこの注文からPR20のクーポンコードが使用できました。

私は何度もこの件についてメールを送っていますが返金される気配がありません。
Anaからは3月5日に以下の返信も頂いています。

20%OFFが適用されなかったすべてのオーダーにおいて、
早急に一部返金手続きを進めて下さい。

よろしくお願いいたします。

I could not use the coupon cord for the following order because of the system error.
Please refund 20% of product price to me.

I have become able to use the coupon cord of PR20 from this order.

I have been sending emails about this matter time and again, but you have shown no sign of refunding it. In the meantime I had the following reply from Ana on March 5.

Go ahead immediately with the procedures of partial refunding for the orders that were not covered with 20%OFF, please.

Thank you in advance for your help.

こんにちは
私は新たに別のアカウントは作成したいです。
可能でしょうか？
その為に準備するものはあるでしょうか？
また、ヨーロッパの銀行口座へ売上を送金して頂くことは可能でしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。
あなたに幸運がありますように！

Hello,
I want to set up a new separate account.
Is it possible?
What should I prepare for that, if any?
Also, can you transfer our proceeds to the European bank account?
Thank you for your cooperation in advance.
I'll keep my fingers crossed for you!

私はあなたの望む対応をします。私は商品を配達前に動作確認をしました。商品は配達時に故障した可能性があります。もし、あなたがよろしければ最寄りの郵便局にダメージレポートを提出していただけないでしょうか？手順はすべて私が案内します。私は保険の適応が受けられて早急にあなたに返金ができます。

I will do support you as you wish. I checked the operation of the product before shipment; the product might have got to fail to operate properly during the delivery. Would you mind to submit a damage report to the nearest post office? I Will guide you through all the procedures. In that way, I can use the insurance and refund to you promptly.

このTシャツのサイズバランスを間違って発注してしまいました。
XSサイズは、男性に販売するには余りにも小さいのでキャンセル可能でしょうか。
キャンセルすることで発注する数量が減るので、XLサイズを追加発注します。
今回は、この商品が価格が上がっている事を承諾するので、今回の請求書に関して、少しディスカウント頂けませんしょうか。

By mistake I have placed an order for the incorrect size balance of this T-shirt.
XS size is too small to sell to men; may I cancell it please. As this cancellation will result in less volume of the order, I will make then an additional order for XL size.
And this time I accept the raised price for this product, so will you make it up by giving it a little of discount.

今の僕の幸せは、君の笑顔を見ることです。

もちろん、今後もその為の努力は怠らないし、君との約束「嘘をつかない」「浮気をしない」は守ります。

だから、これからの人生、ずっと僕の隣にいて、笑顔を見せて欲しい。
僕の幸せが一生続くように・・・・。

結婚してください。

My present happiness is in looking you smiling.

Of course I will make every effort for that as well as keep the promise that I won't lie and never cheat on you.

So, would you keep staying by me with that smile for the rest of life.
Then I expect my happiness will be permanent...

Will you please marry me.

CIO　チーフ・インキュベート・オフィサー 榊原　健太郎
株式会社アクシブドットコム（現ECナビ）創業期において営業統括として、営業本部の立上げ、営業販促戦略、広告商品開発、アライアンス戦略に取り組む。
2008年にシード・アーリーベンチャーの経営・マーケティング・営業・人事戦略支援に特化した株式会社サムライインキュベートを設立し代表を務める。『Samurai Fund』（サムライファンド）を立ち上げ、ベンチャー企業のインキュベーションを推進。

Kentaro Sakakibara, CIO Chief Incubation Officer
At the time of Axiv.com Co., Ltd. founding, I undertook the task of settin-up of the Business Headquarters, sales promotion strategy, advertisement and product development, and alliance strategy.
In 2008 I established Samurai Co., Ltd. (currently EC Navi), a company specialized in managemnet , marketing sales, and personnel affairs support for the seed early ventures, and became the representative.
Also launched 'Samurai Fund' to promote the incubation of venture companies.

無事契約がまとまりそうなので、ようやくやり取りを再開できそうでよかったです。今回の映像はとても素敵ですね。すごく大人っぽい雰囲気でびっくりしてます。アジアで何か大きなトピックはありますか？今回、アジアから約1か月後に日本で発売なので、アジアでの活動状況と連動する部分が多いと思うので、何か良い情報があったら教えてください。デジタル版を1か月先行させて発売することは可能ですか？パーツのやり取りはあなたでよろしいですか？

I am happy that we seem to become able to restart the shooting finally as we are coming to an agreement without trouble. This footage is so wonderful, I think. I am surprised especially at the mature atmosphere. Have you any big topic in Asia? Because we are releasing it in Japan about one month after in Asia and I believe that we surely had better go hand-in-hand with each other, tell me if you have any useful information, please. And, is it possible to release the digital version one month ahead? Do you also take care of the communication regarding the parts?

こんにちは。
ご連絡遅くなりまして、申し訳ございません。

商品の包装につきましては、前回同様でお願い致します。
透明の袋に、弊社の品番（LIFEDESIGNCODE）を貼りつけて頂きます様
お願い致します。
宜しくお願い致します。

PS・3/14～3/17のマニラFAMEには、伺おうと思っております。
　　出展はしていますでしょうか？
　　お会い出来ましたら光栄です。

Hello,
I apologize for the delays in responding to you.

As for the packing of the product, please do it as the last time.
Please be sure to stick our article number (LIFEDESIGNCODE) on the transparent bag.
Thanking you in advance.

PS
I intend to attend the Manila FAME of 3/14 - 3/17.
Are you the exhibitor there?
It would be my honor to see you then.

説明がわかりにくくてすみません。
このジャズベースはNUT WIDTH　38ｍｍです。
ネックスケールは34インチで通常のジャズベースやプレシジョンベースと同様の長さです。
このジャズベースはＦｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａｎの限定生産のベースです。
実は、クイーンの公認コピーバンドの***のプロフェッショナルベーシストＦ Dの
ベースも同じベースで昨年、私が彼に販売したものです。
ステージでの写真を添付します！
あなたにもこのクールなベースをお勧めいたします！
お早目のご購入をお勧めいたします。

I apologize for the poor explanation.
This jazz bass is NUT WIDTH 38mm.
The neck scale length is 34 inches like normal jazz base or precision bass.
This jazz bass is a bass of limited production version of Fender Japan.
In fact, the bass of professional basist F D of ***, the authorized copy band of Queen, is the same bass and I sold it to him last year.
I attach a stage photograph!
I recommend this cool bass to you, too!
I recommend your early purchase of it.

中古・ヴィンテージのサックス、トランペットなどの管楽器を販売。

フルート
音色が鳥の鳴き声を想起させるフルート。運動性能は管楽器の中で最も高い。

ピッコロ
ピッコロはフルートの派生楽器であり、同じ指使いで1オクターブ高い音が出る楽器

クラリネット
クラリネットは木管楽器中では最大級の音域の広さを持ち、独特の音色を持つ。

サクソフォン
サックスは木管楽器の運動性能の高さ、金管楽器のダイナミックレンジの広さを備える

オーボエ
オーボエは高音域で優雅な音色、他の管楽器にはない表現力の繊細さを待つ。

We offer you the wind instruments such as used and vintage saxes, trumpets, etc.

Flute
The tone reminds you of the birdcalls. Of the highest kinematic performance among the winds.

Piccolo
The derived wind from flute and plays 1 octave higher-pitched sound by the same fingering.

Clarinet
It has the highest range among the wood winds and plays unique tones.

Saxophone
It combines high kinematic performance of woods and the dynamic wide range of the brasses.

Oboe
Elegant high-tone range tones with the power delicate expression that no other winds can play.

電子ピアノやグランドピアノ、アップライトピアノなどの中古ピアノ、電子オルガンやキーボード・シンセサイザーなどをお届けします。

電子ピアノ
デジタルピアノ、エレクトロニックピアノ、夜間の練習に最適。

グランドピアノ
いきいきとした表情、豊かな表現力が魅力の大型3脚ピアノ。

アップライトピアノ
限られた設置面積でピアノ演奏が楽しめるコンパクトな縦型。

オルガン
音色の豊富さと音域の広大さ、音の立体的な対比効果。

キーボード・シンセサイザー
さまざまな音色を備え、広い音域で自在に演奏が可能。

We offer you the used pianos such as electronic pianos, grand pianos, and upright pianos, and electric organs and keyboard synthesizers.

Electronic piano
We have bothe digital pianos and electronic pianos; most suitable for night exercise.

Grand piano
Large three-legged pianos featuring the attraction of the lively and rich power of expression.

Upright piano
You can enjoy playing piano at a limited setting space with the compact upright.

Organ
The abundance of tones and the broadness of the range, with the tridimensional contrast effect of the sound.

Keyboards synthesizers
The variety of tones allow you play wide ranges at will.

日本郵便に問い合わせましたところ、１２月～２月のはじめにかけてMexico Cityの MXMEX１という郵便局が交換業務に異常が発生しているようで、荷物が他の国へ行っていたり、出荷までに長い時間を要しているようです。

日本のEMSのシステムで調べるとメキシコの交換局に荷物があるようになっていますが、メキシコのCORREOS DE MEXICOで調べると既に日本に返送されてしまっているようになっており、情報が錯綜して本当の状態が分かりません。

On inquiry to Japan Post, a post office called MXMEX1 of Mexico City seems to have gone wrong with their exchange duties from December to February, with packages sent to wrong countries or taking longer time before shipment.

On checking by EMS Japan system, the packages appears to be in the Mexican Exchange office, however Mexican CORREOS DE MEXICOM check says as if it is returned already to Japan. As such the information is becoming snarled and no true state of things is known.

ph79601

委員長！萌えすぎて困ります！アニメの世界の委員長たち10選
図書委員長、学級委員長、生徒会長……学校には生徒をまとめる委員長がたくさんいます。委員長たちはいつも私たちを気にかけてくれて、献身的に学校生活の健全化に尽力しています。そんな委員長に萌えないわけがない！美少女なら尚更！ではご紹介します！ジャパニメーションの委員長たちを！

▼委員長で萌えるのですか。変態ですね。

委員長は学校内の委員会の長に就任した人物のことを指す言葉。

ph79601

Presidents！ They are too "Moeru" and cute! Ten president choices of the animated cartoons are on.
Library president, class president, student body president and ... ; there are so many presidents in school. They always care about us and make exertions to make it a sound school life. You can't help but moeru with such presidents! Even more if they are beautiful! Now we introduce you such presidents of the Japanimation!

▼Isn't it kinky to moeru with the presidents?

The president means the person appointed as head of a committee in school.

ph76202

そのため人種・種族がどう設定されようとも成り立つ属性である。 対義語である色白に比べるとかなり新しい萌え要素であるが、褐色の肌や日に焼けた肌を魅力として描写しているものは比較的古くからあり、少なくとも「萌え」という言葉が発生する1990年代後半よりはるか以前から存在する要素であることは確かである。そのため、萌え文化の外でも通用する。


▼美しい褐色の肌を見せておくれっ！
※【】内が登場作品となります。
ウルド　【ああっ女神さまっ】

ナディア　【ふしぎの海のナディア】

ph76202

Therefore you can take on the attribute regardless of the race or tribe set. ThoughIt is a rather new Moe (fetish) element compared with the fair complexion that is an antonym, there have been descriptions which treat the brown or suntanned skin as charm since relatively long time ago; obviously it is the element existed already far before the late 1990s when the word "Moe (fetish)" came about. So it is used and valid even outside the fetish culture.

▼Show your beautiful brown skin!
※The appearance work is given in the bracket.

Urd [Oh My Goddess!]

Nadia [Nadia, The Secret of Blue Water]

ph69501

凛々しさに、明るさに、萌えるぞ！ポニーテール娘、ハツラツの10選
ジャパニメーションにおいてツインテールと人気を二分する髪型〝ポニーテール〟！現実世界ではめっきり少数派だけど（結う女子が）、二次元では今でも大人気！今回はそんなポニーテール娘たちをご紹介します。さあ、元気なポニーテール娘たちに会いに行こう！


▼ポニーテールって？
髪を後頭部の高い位置で一つにまとめて垂らした髪型。日本語ではかつて総髪（そうがみ）といった。

ph69501

So cool and upbeat, so ”moeru" cuteness! Most cheerful 10 pony-tailed girls.
"Pony tail〟splits the hairstyle popularity in two in Japanimation! In the real world it's really in a minority (among girls), but still surges in popularity in the two-dimensional world! We introduce you such nice pony-tailed girls this time. Now, let's go to meet the cheerful pony-tailed girls!

▼Pony tail is ...
A hairstyle in which some, most, or all of the hair is gathered and secured at the back of the head with a hair tie, etc., and allowed to hang freely from that point. In old times it was called Sohatsu in Japan.