石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

original
そして結局、そのおまけの分は商品に付属してくるのでしょうか？

こんにちは。もしその2つの商品を併せて購入すれば、同梱してイギリスの私のところまで郵送していただけますか？ そうして頂ければ嬉しいです。グロリア

そのカメラの言語設定は何語が使われていますか？↵

corrected
そして結局、そのおまけの分は商品に付属してくるのでしょうか？

こんにちは。もしその2つの商品を併せて購入すれば、同梱してイギリスの私のところまで郵送していただけますか？ そうして頂ければ嬉しいです。グロリア

そのカメラの言語設定は何語が使われていますか？

original
トム＆ジェリーのマンガの車の状態が良好であり、３つの機能は全て正常に稼動します。↵
さらに、これに含まれているのは元の箱であり、これも良好な状態です。↵
欠如しているのは１つの端のパネルに石版がついている２つの小さなダンボールです。↵
その他は問題ありません。

corrected
トム＆ジェリーのマンガの車の状態はとても良好であり、３つの機能は全て正常に稼動します。さらに、これにオリジナルの箱も含まれ、これも良好な状態です。１端のパネルにリトがついている２つのダンボールの小片が欠けていますが、その他はとても良い状態です。

original
Tom & Jerry コミックカーは動作出来るあらゆる動きが有り良い状態です。また、オ良い状態のオリジナルボックスが含まれいますが、パネルの端のリトグラフの小さなカーボン片が２つ有りませんがとても良い状態です。

corrected
「トムとジェリー」のコミックカーは良い状態です。３つの動作がちゃんと出来ます。また、良い状態のオリジナルボックスが含まれいまして、パネルの端にリトグラフのあるボール紙の小片が２つ有りませんが、それ以外はとても良い状態です。

original
私のような顧客について、商業的な視点から見たあなたの意見が必要なのです。

「大切なイメージ顧客です。 この顧客は、Gentの市内中心部にあるすべての作品のため、1年間、ずっと各種の困難を抱えています。 ↵
交通手段が大きく欠如し、顧客不在で、販売量もキャッシュフローも極端に低調です。 婦人向けの靴の強力な品揃えと贅沢なブランドミックスを持つ優れたイメージ顧客なのに、このことが非常に残念です。」↵

corrected
私たちのような顧客について、商業的な視点から見たあなたの意見が必要なのです。

「大切なイメージ顧客です。 この顧客は、Gentの市内中心部にあるすべての工場のせいで、1年間なんらかの困難を抱えています。 交通手段が大きく欠如し、顧客不在で、販売量は極端に低調で、キャッシュフローも同様です。 強力な品揃えと贅沢なブランドミックスを持つ婦人靴の優れたイメージ顧客なので、このことは非常に残念です。

original
承知いたしました。本当に有難うございます。

Barbara Maccheriniさん、これで処理を先に進めてまいりましょう。

ツヨシさんは注文の承認をご検討くださいますか? そして注文に対処してよろしいでしょうか?↵
↵

corrected
承知いたしました。本当に有難うございます。

バーバラ・メッケリーニ: これで先に進んでいいですか？

ツヨシさん、注文は承認されたと考えてよろしいですか？それを処理していいでしょうか？

original
完全には理解できていないです。
Jalさんのサンプルオーダーはいつされるのでしょうか？
貴方がサンプルを受け取ったらJalさんに見せることは理解していますが、そのためには私はJalさんがどのサンプルに興味があるのか知らないといけないのです。

corrected
私は、完全にわかっているとは考えません。
↵
我々はいつ、Jalのサンプル注文を受け取りますか？
↵
一旦サンプルを得るなら、あなたがそうすることがなければ、どちらがJalが興味をもっているサンプルであるか私が知る必要があることを、あなたがJalに示すことになります。

original
ご連絡が遅くなり申し訳ありません。ちょうど私は気づいたのですが、あなたがOfeliaのために選んだアイカラーは18mｍですが、Ofeliaのアイカラーのサイズは16mmなのです。ウェブサイトでは、16mmにはこのカラーは無い、となっています。他のウェブサイトで似た色のものを探しています。
16mmの瞳(たまたま手元にあったペア)を試してみましたが、ちょうどぴったり合致しますので、18mmのものは合わないと思います。もちろん以前18mmをお試しになったことがあり、合うことが分かっているようであれば、注文しようと思います。
あなたを混乱させてしまい、どうも申し訳ありません。↵

corrected
ご連絡が遅くなり申し訳ありませんが、ちょうど今気づいたのです。あなたがオフェーリアのために選んだアイカラーは18mｍですが、オフェーリアが使っているサイズは16mmなのです。そのウェブサイトには、16mmのこのカラーはありません。もう一つのウェブサイトで似た色を探してみています。
16mmの瞳(たまたま手元にあったペア)を試してみましたら、ちょうどぴったり合いますので、18mmは合わないと思います。もちろん以前18mmをお試しになったことがあり、合うことが分かっているようであれば、注文しようと思います。
混乱してしまい、どうも申し訳ありません。

original
140cmの女の子用のハンテン(ベストではない)は久留米のフリッピングホームの為に準備可能ですか？

corrected
サイズ140cmの女の子用のハンテン(ベストではない)は、久留米フリッピング・ホーム用に入手可能ですか？

original
久留米フリッピングホームの１４０センチの女の子たちに合うハンテンはありますか？

corrected
久留米フリッピングホーム用の、１４０センチのサイズの女の子たちに合うハンテン（シャツではなく）はありますか？

original
今日は。日本からロシアにEMSで発送するには４kgで＄７０になります。送料は$120です。とても高くつきますね。適切な発送価格で新しいアカウントに記載して下さい。
アンドリュー↵
敬具

今日は。同梱発送の請求書をお願い致します。

corrected
今日は。日本からロシアに国際速達郵便(EMS)で発送するには４kgなら70ドルかかります。送料は120ドル取られます。とても高くつきますね!!! 十分な発送価格を新しい口座に入れて下さい。
敬具↵
アンドリュー

今日は。同梱発送の請求書をお願い致します。

original
皮肉にも、私が御社から購入したリモコンと同じものを半額で売っているのを見つけてしまいました。思わず2度見して確かめましたが、私は本当に怒っています。私はとても珍しく貴重なものを手に入れたと思っていたのですが、御社の物が法外な値段の物だということが分かりました。私が今願うのは、自分が購入したもののことで、複雑な事態にならないことだけです。

corrected
皮肉にも、私は御社から購入したリモコンと同じものを半額で売っているのを見つけたようです。思わず2度見して確かめましたが、私はこれには本当に怒っています。とても珍しく貴重なものを手に入れたと思っていたのですが、御社の物が法外な値段の物だということが分かりました... 私が今願うのは、自分が購入したもののことで、複雑な事態にならないことだけです。↵

original
ありがとうございました。↵
↵
私はこの項目の宣言された総費用のために多くの義務と税金を支払わなければならないので、費用を削減しようとするのに役立つものは役に立ちます。ありがとうございました
これは私があなたにメッセージを送る3回目です。私はあなたのためにそれを見つけようとします。あなたはそのアイテムを持っているかどうか？私があなたから聞いていない場合、私はこの広告を虚偽の広告のために報告するつもりです。私はそれをあなたのために見つけようとします
あなたは持っていない品物を売ろうとしていますか？

corrected
ありがとうございました。私はこの商品の総申告額のために多額の税金を支払わなければならなくなりますので、費用の削減に役立つものはなんでも助かります。↵
ありがとうございました。
↵
これであなたにメッセージを送るのは3回目です。私はあなたのためにそれを見つけるようにします。↵
あなたはその商品を持っていますか、いませんか？ お返事がなければ、私はこの商品を虚偽の広告として報告するつもりです。↵
↵
私はあなたのためにそれを見つけるようにします。
ですから確認させてください。あなたは持ってもいない品物を売ろうとしていますか？↵

original
ありがとうございます。この商品の総申告額のため多額の関税を払わなければなりません。
このため、コストを減額する方法を歓迎します。よろしくお願いします。

貴方へメッセージを送るのはこれが３回目です。それを貴方へ見つけます。
商品をお持ちですか。お返事がないと虚偽の広告としてこの商品を報告します。

貴方へそれを見つけます。
このためこの件を解決させてください。貴方は自分が持っていない商品を売るつもりですね。

corrected
ありがとうございます。この商品の総申告額のため多額の関税を払わなければならなくなります。
ですから、コストを減額するのに役立つことはなんでも助かります。↵
よろしくお願いします。

貴方へメッセージを送るのはこれが３回目です。それを見つけてさしあげるよう努めます。
商品をお持ちですか、お持ちでないですか？ お返事がないと、虚偽の広告としてこの商品を報告します。

それを見つけてあげるよう努めます。
ですから、この確認させてください。貴方は自分が持っていない商品を売るつもりなのですか？

original
支払いがすぐに出来るように、今新しい詳細をお送りしましょうか。

そうすれば、税理士がすぐに支払いを確認して、こちらから出荷することができます。

corrected
支払いをするための、新しい詳細を今お送りしましょうか。

それにより、会計士が今支払いを確認して、こちらからの出荷を開始いたします。

original
クレジットカードの番号をメールで私宛てにお送り頂いてもよろしいですし、私からPayPalのマネーリクエストをお送りすることもできます。↵

corrected
クレジットカード番号をメールで私宛てにお送り頂いてもよろしいですし、私からPayPalのマネーリクエストをお送りすることもできます。

original
今回のことは申し訳ございませんでした。この修理に６０ドルは十分ではありません。フォーカスのスクリーンには埃ではなく黴が付着しています。ウェストレベルのファインダーのキャッチは閉鎖できません（この理由により貴方はゴム製のバンドと一緒に送ったのだと思います。）ボディーには黴の跡があり、内部の状態をも懸念しています。レンズは説明した通りです。距離が問題です。日本から多数のカメラとレンズを購入しましたが、その全部は新品のようでした。これも説明のように「逸品」であると期待しておりました。eBayによると返品し全額返金していただけるそうです。私の第一希望はこれです。
早急にお送りいただき感謝します。低度なフィードバックはしません。
敬具
リックより

corrected
今回のことは残念です。この対処に６０ドルは十分ではありません。ピントガラスに埃ではなく黴が付着しています。ウェストレベルのファインダーの留め具が閉じません（このため貴方はゴムバンドで留めて送ったのではないですか。）ボディーに黴の跡があり、内部の状態をも懸念しています。レンズは説明した通りです。輸送距離は不運でした。日本から多数のカメラとレンズを購入してきましたが、全部新品のようでした。これも説明のように「逸品」であると期待していました。eBayによると返品し全額返金していただけるそうですので、私の第一希望はこれです。
早急にお送りいただき感謝します。悪い意見は書きません。
敬具
リック

original
このような状況になってしまい申し訳ありませんが、60ドルだけでは事態を解決することができません。カメラのフォーカススクリーンに所々ほこりではなくカビがあります。また腰の高さのファインダーのキャッチが閉じません。(おそらくこのためゴムがカメラと共に送られてきたのでしょう。)カメラ全体にもカビがあり、内部の状況も気がかりです。レンズの状況は先ほどお伝えした通りです。距離についても残念です。
これまでも日本人からたくさんのカメラやレンズを買いましたが、どれも新品同様でした。そのためこちらのカメラも「素晴らしい状態」であることを期待していました。
Ebayに相談したところ、この場合は全額返金をしてもらえるということでした。是非そうのようにさせてください。出来るだけ早めにお返事を頂けると嬉しいです。全額返金していただければ決して悪いレビューは残しません。
どうぞよろしくお願いいたします。
リック↵
↵

corrected
このような状況になってしまい申し訳ありませんが、60ドルでは事態に対処することができそうにありません。ピントガラスに所々ほこりではなくカビがあります。ウエストレベル・ファインダーの留め具が閉じません。(おそらくこのためゴムで留めて送ったのでしょう。) 本体にもカビがあり、内部の状況も気がかりです。レンズの状況は既にお伝えした通りです。輸送距離については不運でした。
これまでも日本からたくさんのカメラやレンズを買いましたが、どれも新品同様でした。そのためこちらのカメラも「素晴らしい状態」であることを期待していました。
Ebayからは、返品して全額返金をしてもらえるということでした。是非そうのようにさせてください。本品をとても早く送って頂いたことには大変感謝しています。決して悪い意見は残しません。
どうぞよろしくお願いいたします。
リック

original
今回のことは、誠に残念です。60ドルでは本商品を救えそうにありません。フォーカスガラスのところどころにはホコリでなくカビが生えています。ウエストレベルファインダーの接続部分を閉じても勝手に開いてしまいます（恐らく、あなたが輪ゴムで止めて送ったのもそのせいだと思いますが）。本体にもカビの跡があり、内部がどんな状態なのか大変心配です。レンズは既にお話しした通りです。輸送距離が長かったのは不幸なことでした。私はたくさんのカメラやレンズを日本から買いましたが、どれも新品のようでしたので、このカメラも説明にあったように「美品」だと期待していました。Ebayによれば、全額返金にて返品可能だということなので、そのようにしたいと思います。
この商品を迅速にお送りくださったことには大変感謝をしております。今回、悪い評価をつけるつもりはありません。
よろしくお願い致します。
Rick

corrected
今回の状況は残念ですが、60ドルではこれに対処できそうにありません。ピントガラスのところどころにホコリでなくカビが生えています。ウエストレベルファインダーの留めが閉じても勝手に開いてしまいます（恐らく、あなたが輪ゴムで止めて送ったのもそのせいだと思いますが）。本体にもカビの跡があり、内部がどんな状態なのか大変心配です。レンズは既にお話しした通りです。輸送距離が長かったのは不幸なことでした。私はこれまでカメラやレンズをたくさん日本から買いましたが、どれも新品のようでしたし、このカメラも説明にあったように「美品」だと期待していました。Ebayによれば、全額返金にて返品可能だということなので、まずはそのようにしたいと思います。
この商品を迅速にお送りくださったことには大変感謝をしております。今回、悪い評価をつけるつもりはありません。
よろしくお願い致します。
Rick

original
1. インフィニティ：--インフィニティは夜までに新規注文を取り戻す事が有りますのでご注意ください。

-また、２８００６と２８００１２の欠陥につきまして、輸出元は夜までに解決して戻します。

-インフィニティのSkype Inspetionに関しまして、２０１７年６月２７日午後１２時（インド時間）に開かれます。

2. Sonu 手芸品:　商品の相殺はもちろん夜までに貴社に戻されます。

また、新しいサンプルにつきましては、各支持に従ってサンプルを作るように輸出元に支持しました。

４. インドの購入：輸出元は今日までにBLを両方おっくります。
輸出元から追跡の詳細が来ればすぐ御連絡致します。

corrected
1. インフィニティ↵↵
- インフィニティが新規注文の件で夕方までにご連絡致しますのでご承知おきください。

- また、28006と280012の欠陥につきましても、輸出業者が夕方までに結論を出して再度ご連絡します。

- インフィニティとのSkypeでの検査に関しましては、2017年6月27日の午後12時（インディアン社のタイミングで）に行います。

↵↵
2. ソヌー・ハンディークラフト↵↵
- 商品の相殺に関して、夕方までに必ずご連絡致しますのでご承知おきください。

- また、新しいサンプルにつきましても、輸出業者に指示通りにサンプルを作成するよう指導しました。

↵
4. インディアン・バイイング↵↵
- 輸出業者は、今日中に両方にBLを送ります。
↵
- 輸出業者から追跡詳細を受け取りましたらすぐに情報を共有致します。

original
1. インフィニティ：インフィニティが新しいオーダーの件で夕方までに連絡を致しますので、ご了承ください。

-また、28006と280012の欠陥については、、輸出業者は夕方までに結論を出して連絡致します。

↵
↵
-インフィニティとのSkypeでの検査は、、2017年6月27日の午後12時（インド時間）に行います。

2. ソヌーハンディークラフト – 商品のオフセットに関して、夕方までにご連絡致しますので、ご了承ください。

また、新しいサンプルに関して、輸出業者に指示通りにサンプルを作成するよう指導しました。


4. インドの購入：輸出業者は、今日中に両方のBLを送ります。

輸出業者から追跡詳細を受け取ったらすぐに、情報を共有致します。

corrected
1. インフィニティ↵
- インフィニティが新しいオーダーの件で夕方までにご連絡致しますのでご承知おきください。

- また、28006と280012の欠陥については、、輸出業者が夕方までに結論を出して再度ご連絡致します。

- インフィニティとのSkypeでの検査は、2017年6月27日の午後12時（インディアン社のタイミングで）に行います。

↵
2. ソヌー・ハンディークラフト↵
- 商品の相殺に関して、夕方までに必ずご連絡致しますのでご承知おきください。

- また、新しいサンプルに関しても、輸出業者に指示通りにサンプルを作成するよう指導しました。


4. インディアン・バイイング↵
- 輸出業者は、今日中に両方にBLを送ります。

- 輸出業者から追跡詳細を受け取ったらすぐに情報を共有致します。

original
1. Infiniti:- -Infinitiさんは夕方まで新しい注文についてまた話します。ご了承おきください｡

また、28006＆280012の欠陥のため、夕方までに輸出業者はこちらについて結論づけます！

2. Sonu手工芸品 - 商品のオフセットに関しては、必ず夜までにまたあなたと話します。

4. インドの購入：輸出業者は今日までに両方のBLを送ります。
追跡の詳細が輸出業者から受信された次第、それについて共有します。↵

corrected
1. Infiniti↵
- インフィニティ社は夕方までに新規注文についてまた話しますのでご承知おきください｡

- また、28006＆280012の欠陥につき、輸出業者は、夕方までに結論を出してこれについてお返事します！

- インフィニティ社でのSkype検査に関して、それは. 2017年6月27日午後12:00（インディアン社の都合によるタイミングで）に行われます。↵
↵
2. Sonu Handicraft↵
- 商品の相殺に関して、必ず夕方までにまた貴社と話しますのでご承知おきください。

- また、新しいサンプルに関しても、弊社は、指導に従ってサンプルを作るよう輸出業者に指導しました↵
↵
4. Indian Buying↵
- 輸出業者は、今日までに両方にBLを送ります。
- 追跡の詳細が輸出業者から受信され次第、直ちにそれを貴社と共有します。

original
こんにちは。商品に含まれる椅子が、購入したときに展示されていた写真のものと合致しないので商品を返品させて頂きます。私は緑色の椅子と一緒のフィギュアが欲しかったのですが、受け取ったのは赤い椅子のフィギュアでした。製品の写真を添付いたします。
緑色の椅子のフィギュアを本当にお持ちなのでしょうか？

corrected
こんにちは。商品に含まれる椅子が、購入したときに展示されていた写真と合致しないので商品を返品させて頂きます。私は緑色の椅子と一緒のフィギュアが欲しかったのですが、受け取ったのは赤い椅子のフィギュアでした。製品の写真を添付いたします。
緑色の椅子のフィギュアを本当にお持ちなのでしょうか？↵

original
今日は、購入したときの写真表示と椅子が違いますので注文した商品を返送します。私は緑の椅子のフギュアが欲しかったのですが、赤い椅子のが来ました。商品の写真を添付致します。本当に緑の椅子の製品をお持ちなのですか？

corrected
今日は、購入したときの写真表示と付属の椅子が違いますので注文した商品を返送します。私は緑の椅子付きのフィギュアが欲しかったのですが、赤い椅子の付いたのが来ました。商品の写真を添付致します。お手元に緑の椅子付きの製品をお持ちですか？↵

original
こんにちは。注文した商品を返却しています。その理由は、この商品の椅子は購入した時掲載されていた写真と異なるからです。緑の椅子がついたのを欲しかったのですが、受け取った品は赤い椅子がついていました。受け取った商品の写真を添付しました。緑の椅子が付いた商品をお持ちですか。

corrected
こんにちは、↵↵
製品に付属の椅子が購入時に表示されていた写真と異なりましたので、注文した商品を返品するところでした。緑の椅子のついたフィギュアが欲しかったのですが、受け取った品には赤い椅子が付いていました。商品の画像を添付しました。緑の椅子が付いた商品をお持ちですか？

original
こんにちは。注文した商品を返品します。製品に付属の椅子が購入時の画像に表示されていた物と違います。私が注文したのは緑の椅子が付属したフィギュアですが、届いたのは赤い椅子が付いた物でした。商品の画像を添付しておきます。緑の椅子付きの商品はありますか。

corrected
こんにちは、↵
製品に付属の椅子が購入時に画像に表示されていた物と違いましたので、注文した商品を返品するところでした。私が欲しかったのは緑の椅子が付属したフィギュアですが、届いたのは赤い椅子が付いたものでした。商品の画像を添付しておきます。実際に緑の椅子付きの商品はありますか？