Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I do not think having completely understood.

When we will receive Jal’s sample order?

It is clear that once you’ll get the samples you will show to Jal but for doing that I need to know which are samples Jal is interesting in….

Japanese

完全には理解できていないです。
Jalさんのサンプルオーダーはいつされるのでしょうか？
貴方がサンプルを受け取ったらJalさんに見せることは理解していますが、そのためには私はJalさんがどのサンプルに興味があるのか知らないといけないのです。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ 04 Jul 2017 at 15:29

original
完全には理解できていないです。
Jalさんのサンプルオーダーはいつされるのでしょうか？
貴方がサンプルを受け取ったらJalさんに見せることは理解していますが、そのためには私はJalさんがどのサンプルに興味があるのか知らないといけないのです。

corrected
私は、完全にわかっているとは考えません。
↵
我々はいつ、Jalのサンプル注文を受け取りますか？
↵
一旦サンプルを得るなら、あなたがそうすることがなければ、どちらがJalが興味をもっているサンプルであるか私が知る必要があることを、あなたがJalに示すことになります。