Tamami Yamashita (tamami) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 31 Jan 2020 at 02:43
original アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の返品ポリシーについて話し合うアマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の配達のご注文について話し合うアマゾンの顧客であるJayvee 氏と話し合う	corrected アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の返品ポリシーについて検索するアマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の注文の配達について検索するアマゾンの顧客であるJayvee 氏を検索する

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Jun 2014 at 14:04
original Let's increase the thickness of the wall of meat. Under that idea, we increased the number of meat. The beacon could not notice blocked by the wall of tough meat. We found that "for the human body, it can penetrate up to one person, but it is no good with two people."	corrected As we commented "Let's increase the thickness of the wall of meat", we actually increased the number of meat. The beacon could not notice blocked by the wall of tough meat. We found that "for the human body, it can penetrate up to one person, but it is no good with two people."

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Jun 2014 at 14:02
original Let's increase the thickness of the wall of meat. Under that idea, we increased the number of meat. The beacon could not notice blocked by the wall of tough meat. We found that "for the human body, it can penetrate up to one person, but it is no good with two people."	corrected Let's increase the thickness of the wall of meat. Under that idea, we increased the number of meat. The beacon could not give off blocked by the wall of tough meat. We found that "for the human body, it can penetrate up to one person, but it is no good with two people."

rated this translation result as ★★ English → Japanese 12 Jun 2014 at 16:56
Comment If Tencent does it right this time, I think there are at least two reasonsの訳を修正するとその後につながる箇条書きの部分の意味合いも変わってくると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Spanish 18 Jun 2014 at 23:47
original "Los artículos deben estar en nuevas condiciones. Los artículos deben ser devueltos con todo el empaquetado y los accesorios originales. Los elementos multimedia (por ejemplo, películas, música, juegos de video y software) deben estar sin abrir y todavía en su envoltorio de plástico. Instrumentos musicales, televisores y electrónica de consumo deben tener un UPC o número de serie. Los zapatos y la ropa deben ser no gastados. No se aceptarán devoluciones por cualquier razón, excepto por defectos iniciales obvias ".	corrected "Los artículos deben ser nuevos. Los artículos deben ser devueltos en el empaquetado y con los accesorios originales. Los elementos multimedia (por ejemplo, películas, música, juegos de vídeo y software) deben estar sin abrir y en su envoltorio de plástico. Los instrumentos musicales, los televisores y la electrónica de consumo deben tener un UPC o número de serie. Los zapatos y la ropa deben estar sin estrenar. Por ningún motivo se aceptarán devoluciones, excepto por defectos manifiestos de origen"

rated this translation result as ★★★ English → Spanish

18 Jun 2014 at 23:47

original
"Los artículos deben estar en nuevas condiciones.
Los artículos deben ser devueltos con todo el empaquetado y los accesorios originales.
Los elementos multimedia (por ejemplo, películas, música, juegos de video y software) deben estar sin abrir y todavía en su envoltorio de plástico.
Instrumentos musicales, televisores y electrónica de consumo deben tener un UPC o número de serie.
Los zapatos y la ropa deben ser no gastados.
No se aceptarán devoluciones por cualquier razón, excepto por defectos iniciales obvias ".

corrected
"Los artículos deben ser nuevos.
Los artículos deben ser devueltos en el empaquetado y con los accesorios originales.
Los elementos multimedia (por ejemplo, películas, música, juegos de vídeo y software) deben estar sin abrir y en su envoltorio de plástico.
Los instrumentos musicales, los televisores y la electrónica de consumo deben tener un UPC o número de serie.
Los zapatos y la ropa deben estar sin estrenar.
Por ningún motivo se aceptarán devoluciones, excepto por defectos manifiestos de origen"

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Jun 2014 at 16:46
original As it was advised by ebay, I submitted the objection to the Paypal problem solve center. Right after that, I called to Paypal and told that it was the problem on the way to delivery, then I was told that Paypal will take care of this problem since it was the problem of delivery by Global Shipping Program by eBay and I'm relieved to hear that. I think we can solve this problem smoothy.	corrected As it was advised by ebay, I submitted the objection to the Paypal problem solve center. Right after that, I called to Paypal and told that it was the problem on the way to delivery, then I was told that Paypal would take care of this problem since it was the problem of delivery by Global Shipping Program by eBay and I'm relieved to hear that. I think we can solve this problem smoothy.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 16:25
Comment 適確な表現を使うようにされた方がよろしいかと思います。短文の訳ではミスが目立ってしまいますので。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 02:46
Comment 丁寧に文章の意味をとらえて直訳を避けるとよくなると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Jun 2014 at 22:34
original ”追跡番号を取って、今夜ebayに載せます。感謝します。”	corrected 「追跡番号を取得して、今夜ebayに載せます。よろしく。」

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 09:54
original For this product, I am sending you a photo and a descriptions. Please check the text below. From the PRW-6000, the model of analog/ digital of "PRO TREK", which includes triple sensors to sense the information of the changing nature, the "BLACK TITAN LIMITED", which is unified with monotone reminiscence of the meter has arrived. Eliminating the additional colors from its face, it is designed by monotone. For its band, titanium band with black IP processing was selected, and it is completed as lightweight and high quality.	corrected For this product, I am sending you a photo and a descriptions. Please check the text below. From the PRW-6000, the model of analog/ digital of "PRO TREK", which includes triple sensors to sense the information of the ever-changing nature, the "BLACK TITAN LIMITED", which is unified with monotone reminiscence of the meter has arrived. Eliminating the unnecessary colors from its face, it is designed by monotone. For its band, titanium band with black IP processing was selected, and it is completed as lightweight and high quality.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Jun 2014 at 09:54

original
For this product, I am sending you a photo and a descriptions.
Please check the text below.

From the PRW-6000, the model of analog/ digital of "PRO TREK", which includes triple sensors to sense the information of the changing nature, the "BLACK TITAN LIMITED", which is unified with monotone reminiscence of the meter has arrived.
Eliminating the additional colors from its face, it is designed by monotone. For its band, titanium band with black IP processing was selected, and it is completed as lightweight and high quality.

corrected
For this product, I am sending you a photo and a descriptions.
Please check the text below.

From the PRW-6000, the model of analog/ digital of "PRO TREK", which includes triple sensors to sense the information of the ever-changing nature, the "BLACK TITAN LIMITED", which is unified with monotone reminiscence of the meter has arrived.
Eliminating the unnecessary colors from its face, it is designed by monotone. For its band, titanium band with black IP processing was selected, and it is completed as lightweight and high quality.

Tamami Yamashita (tamami) — Received Reviews

Log In