takapitan (takapitan) — Translations

昨日はご来社いただきありがとうございます。
これから***さんと仕事できるのが楽しみです。

タイムシートを送りますので、作業時間を入力してください。
何かわからないことがあればご連絡ください。

Thank you for visiting our office the other day.
We are looking forward to working with you.

Attached is a time sheet. Please input the time you worked.
If you have any question, please contact us.

先日、あなたから購入したToshiba SD3300ですが、DVDを読み込まないのです。ディスクがトレーの中で全く回転しないのです。どうすればよいでしょうか？
リージョンの切替は出来るようです。ところで、リージョンの切替操作のマニュアルは同封はされていないのですか？私は切替法を知ってはいるのですが。

As for Toshiba SD3300 I bought from you the other day, it doesn't read DVD. The disc doesn't spin at all in the tray. What can I do?
It can switch the regions. By the way, does it not include any manual for switching regions? I know how to switch, though.

サンプル商品を受け取りました。
品質をチェックしたところ、今までで一番良いものでした
複数の業者を検討していましたが、あなたから購入することにします。

最初に10個注文します。
あなたが取り扱っているのは、おそらく海外向けのOEMパッケージだと思います。
そのため、品質が良いのだという認識です。
従って、必ず同じものを用意するようにして下さい。

ACアダプターをPSEマーク付きのものに交換してもらうのは可能ですか？
前の会社ではロットが必要だとのことでしたが、今回はいかがでしょうか？

We've received the sample product.
After checking the quality, it was the best one ever.
We've been considering several companies and we've decided to purchase from you.

We first place an order for 10.
We guess you deal with OEM package for overseas.
We understand that's the reason why the quality is good.
Therefore, please be sure to provide us with the very same products.

As for the AC adapter, is it possible to change it with the ones that have PSE logo on it?
Former company said they need a lot. How about you this time?

通関で止められていた荷物は無事届きました。協力ありがとう。

ところで、最近送料が徐々に上がっているのですがなぜでしょうか？
例えば以下です。

The package which was stuck at the customs has now arrived. Thank you for your cooperation.

By the way, why are the shipping charges getting increased?
Listed below are some of the examples.

2日前に私はあなたにメールを送信しましたが、届いていますか？

今回、私のeBayのフィードバックをあなたがネガティブと評価したことで、私は大変悲しく、落胆し、なんとか罪を償いたい気持ちでいます。

私はあなたに$50をプレゼントすることで、ネガティブからポジティブへの
変更をお願いしましたが、それでも無理なら$100を支払います。

私は代理で販売しているので、$100は大きな金額です。

eBayよりフィードバックの変更を依頼したメールが届いていると思いますので、どうか変更をお願いします。

I sent an email two days ago. Have you received it?

I feel very sad and disappointed to see your negative feedback for me on eBay and I'd like to make compensation for that somehow.

I've asked you to change the feedback from negative to positive by paying you $50 as a present. But if that is not enough, I'm ready to pay $100.

I'm just an agent for selling the item, so $100 is a big amount to me.

I think you have received an email of my request from eBay to change your feedback. Please kindly change it.

フランス
B008W513B0の商品のことでしょうか？
上記商品であれば7/15に配送できます。
関税で時間がかからなければ7/18～7/28には届くと思います。
どうぞよろしくお願いします。

France
Is it about the product of B008W513B0?
If so, we can ship it on July 15.
If it doesn't take unusual time in the customs, it will be delivered to you sometime between July 18-28.
Thank you.

item no 380664179225 を落札し、すぐに支払いを試みましたが、
セラーの設定により送付先を日本に設定して支払えませんでした。
すぐに、リクエスト機能を使ってセラーにインボイスを要求しましたが、連絡がありませんでした。
本日、[contact seller]から、インボイスを要求しましたが、《Unpaid item case opened for ・・・》というタイトルのメールが来ました
セラーは日本発送を設定しており、問題ないはずなので、通告して頂けないでしょうか

I made a successful bid for item no 380664179225, and tried to pay immediately.
But unfortunately, I wasn't able to do so because I couldn't set the shipping address to Japan due to the seller's setting.
I sent an request for an invoice right away to the seller using the request function, but there was no reply.
Today, I requested for an invoice through "contact seller", but I received an email entitled "Unpaid item case opened for..."
The seller lists Japan as one of the shipping countries, so there should be no problem. Could you please inform the seller of the problem?

Thank you for your counter offer but the price of the following item is also too high: Item number:281072671890

カウンター・オファー（条件を変更しての再提示）を頂き、ありがとうございます。しかしながら、下記の商品の価格も高すぎます。商品番号：281072671890

複数個の購入を検討しています。
ebayで１個購入した後、追加購入分を割引してもらえますか？
良いお返事をお待ちしております。

I'm thinking of purchasing more than one.
If I purchase one at ebay, do you give me any discount for my additional purchase?
I'm looking forward to your positive reply.

EMS伝票に記載する金額は幾らにしますか?
実際にお支払い頂いた金額を記載しても良いですか?
それとも変更しますか?
24時間以内に返事を頂けない場合は、トラブル防止の為にも実際にお支払い頂いた金額を記載して出荷させて頂きます。

トラブル時の補償については、EMS伝票に記載した金額の範囲内での補償となりますことを予め御了承下さい。
ただし、梱包は完璧の状態で出荷します。

返品は受け賜りますが、幾つかの条件を満たす必要があります。

How much should we write on EMS slip?
Is it OK to write the actual amount you paid, or do we need to make any adjustment?
If we don't receive any reply from you within 24 hours, we will write the actual amount and ship the product in order to avoid any trouble.

As for the compensation in case of trouble, the amount written on the EMS slip will be the maximum amount for compensation.
We will carefully pack the item.

We accept returns. But there are some conditions for that.

コトリ・メディアの宮島と申します。再度のお問い合わせをいただき、ありがとうございます。

「***」の本バージョン（ASIN: B001AAZ4GO）にDVDは付属していません。CDのみの17曲入りアルバム・バージョンです。

I'm Miyashima of Kotori Media. Thank you for your inquiry again.
DVD is not attached to this version of " *** " (ASIN: B001AAZ4GO). This version is only a CD album of 17 tracks.

発送先が日本国内であるならば、私達はあなたの注文を受けることが出来ます。
私達はペイパルによる決済を望みます。
SD-10について、私達は在庫を持っています。すぐに出荷することも可能です。
MC-50に関して、現在、私達は在庫を持っていません。次回の入荷は9月初旬になります。
さらにMC-50は販売価格が54,600円から71,400円になります。(円安と中国の人件費高騰のためです。）そこで、納期と価格と品質を考慮して、以下の2機種をお勧めします。

If the shipping address is within Japan, we accept your order.
We'd like PayPal as the payment method.
We have SD-10 in stock. We can deliver them immediately.
As for MC-50, we don't have the stock now. They will be in stock in the beginning of September.
Besides, due to the depreciation of the Yen and elevation of labor cost, the price of MC-50 will be changed from 54,600 yen to 71,400 yen. Therefore, we'd like to recommend the below two devices in view of the delivery date, price and quality.

以下の2機種はアマゾンでも販売していますが、それよりも安く販売します。ご検討ください。
MC3400-A　MC368-AAA
定価77,700円　ディスカウント価格 62,000円　送料無料
電源投入後、音量は最小になります。そして30秒後スタンバイ状態になり、音量は聞き取れる程度に上がります。これはアンプ本体・真空管・スピーカーに負担が掛からない機能です。
ヘッドフォン出力端子がついているので深夜も大丈夫です。購入希望の場合は返信してください。

The two devices below are available in Amazon as well, but we sell them at cheaper prices.
MC3400-A　MC368-AAA
The regular price: 77,700 yen Discounted price: 62,000 yen Free shipping
When you first turn it on, the volume is set to minimum. And it will go standby in 30 seconds, and the volume will be increased automatically to the normal level. This is a function to avoid overloading the amplifier, tube and speaker.
It has a headphone output terminal, so you can use it even at midnight.
If you'd like to purchase, please reply.

コメント頂きありがとうございます。

これからも適正価格で商品の販売、迅速な発送に努めて参ります。
ＺＯＩＤ関連の商品は、今後も多数取り揃えていきますので宜しければまたご覧下さい。

ksgroup.jp キムラノリアキ

Thank you for your comment.

I will continuously try to offer you products at proper prices and deliver them quickly.
I will also add various ZOID related products from now on. Please visit us again and check it.

ksgroup.jp Noriaki Kimura

返金額と、返送にかかる料金については了解しました。
返送商品が到着しましたら、お知らせ下さい。

ジェルに関しては、返送せずにこちらで受け取ることにします。

I agree with the amount that will be refunded and the charge for return.
Please let me know when you received the returned item.

As for the gel, I will receive it. I will not return it.

私のメールアカウントのkotakaという名前は将来生まれてくる私の子供につけようと思ってる名前なんだよ:)
僕の顔写真なんて恥ずかしいけど送るね（笑
Skypeはは使ったことがないんだ。　Ben君とSkypeでテレビ電話したら会話が成り立たないだろうね（笑
僕は英会話もドイツ語もできないから全てゼスチャーになってしまうだろうしね（笑
Ben君は若いから勉強したらすぐに日本語なんて話せるようになるんだろうなぁ～

My email account kotaka is a name I'd like to give to my child in the future.
It's a bit embarrassing for me to send you a picture of my face, but here it is. hehe
I haven't used Skype. I think we will not be able to understand each other when we make a video call by Skype, Ben. hehe
I don't speak either English or German, so it's gonna be all body language. haha
You will be able to speak Japanese soon if you study it because you are still young, Ben.

私は無在庫であなたの扱っている商品をショップで販売しようと考えています。

そこでお願いがあるのですが、あなたがebayで掲載している画像や商品説明文を
私のショップで利用させていただきたいということです。

あなたにお手数をかけることは一切ありません。
あなたにリスクは一つもありません。

ただ、私のショップから注文が入ったらあなたに注文するだけ。
私はebayを通してあなたから購入します。

先ほども言いましたが、画像と商品説明文だけ許可をいただければありがたいです。
よろしくお願いします。

I'm thinking of selling your items in my shop without having any stocks myself.

Could you allow my shop to use the photos and item descriptions of your items in ebay?

You don't have to do anything.
There's no risk on your part.

I will order you when I receive orders to my shop.
I will purchase your items from ebay.

I just need your permission to use the photos and item descriptions of your items.
Thank you.

ごめんなさい。
住所が変わってました。
新住所は

[古い住所]
5579 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005


[新しい住所]
5647 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005

ごめんなさい。

UPSには連絡しておきました。

申し訳ないですが、あなたからもUPSに連絡してもらえないですか？

宜しくお願いします。

I'm sorry.
The address has been changed as below.

[Old Address]
5579 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005

[New Address]
5647 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005


I'm sorry.

I've already informed UPS.

Sorry to bother you, but could you also contact UPS, please?

Thank you for your cooperation.

はじめまして。
私は日本で貿易会社を営むA社のBです。
日本の製品を世界中で販売をするセラーでもあります。

先日アマゾンより御社の製品をアマゾンで販売しないかと提案を受けました。
私は2児の父親でもありPS3の戦争ゲームのファンでもあります。

御社の製品はとても魅力的で、日本のLEGOファンもきっと喜んでくれるはずです。

そこで、もしよろしければ、日本で御社の製品を販売させていただけませんか？
参考までに当社の販売ページの幾つかをご紹介いたします。お客様からの評価が参考になるでしょう。

Hello.
I'm B from A, a trading company in Japan.
I also sell Japanese products worldwide.

The other day, I received a suggestion from Amazon to sell your products in Amazon.
I'm a father of two children and also a fan of war games of PS3.

Your products are very attractive and I believe LEGO fans in Japan will surely be excited to see them.

Could you kindly grant me the distribution rights of your products in Japan?
For your information, I've listed some of our website pages. Our customer reviews will be helpful.

今日は素晴らし話を聞かせてくれてありがとう！

私はあなたの国の人々が、日本の製品を愛してくれることを本当に嬉しいと思うよ。

あなたのグランドファーザーも日本製品を愛用してくれていたんですね。3世代にもわたって愛用してくれるとは、本当に嬉しい。

それにあなたの国の発展に多少なりとも日本が役に立っていると思うとそれも嬉しいな。

A国やB国の資本による戦争ビジネスには我々日本人も何かがおかしいと気がついています。

私があなたの国に進出する際には暖かく見守って欲しいと思います。

Thank you for your wonderful talk today!

I'm so glad to know that the people in your country love Japanese products.

Your grandfather also loved Japanese products. I'm so happy that you love them for three generations.

In addition to that, I'm glad to think that Japan has contributed to the development of your country to some extent.

Japanese people have also noticed that something is wrong with the business of war sponsored by A and B.

I hope you will welcome my company when it expands to your country.