Notice of Conyac Termination
conyac

Shino Case (sweetshino) — Translations

ID Verified
Over 13 years ago
United States
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
sweetshino English → Japanese
21 Jun 2012 at 04:56
Original Text

There are many things that can sabotage you on a job interview.
A swearword tattoo to cross your knuckles,...
...drunken karaoke videos on your MySpace page...
...or having ever worked for hotnewz.
Just kidding.
But one you may not be aware of is your body language.
Greg Hartley, author of Body Language Expert, explains.
About 85% of everything you say is not with words.
It's with the tone of your voice,...
...with your body language, with how you sit, with the way you look at someone.
When you go to a job interview, one of the first things to remember is the younger you are, the more energy you are liable to have.
And that energy will lead through things called adaptors.

Translation

就職面接において様々な事が妨害となりえます。
こぶしにある下品な言葉のタトゥー。
MySpaceに掲載された酔っぱらったカラオケビデオ。
はたまたHotnewsでかつて働いていたこととか・・・
それは冗談として、気づいていないかもしれないのは貴方のボディランゲージです。
ボディランゲージ専門書の著者であるGreg Harleyはこう説明する。
貴方の言っている約85%は言葉で表されているのではない。
話す声のトーンであったり、ボディランゲージだったり、座り方であったり、誰かを見る時のしぐさであったりするのです。
就職面接にいく際に一番に覚えておくべき事は、若ければ若いほど、エネルギーに溢れがちだということです。
そして、そのエネルギーはアダプターと呼ばれる物を通っていきます。

sweetshino English → Japanese
21 Jun 2012 at 04:31
Original Text

How to Answer Hard Interview Questions.
Increase your confidence and land your dream job by learning how to answer hard interview questions.
You will need preparation, communication skills, goals, a positive attitude, enthusiasm, work samples and a resume.
Optional: a computer with Internet access.
Step one: Prepare for the interview by familiarizing yourself with common tough questions and practicing your answers.
Searching online for sample questions will help you feel more prepared.
Step two: Talk to the interviewer about your education, work experience, qualifications and goals when asked to talk about yourself.
Communicate clearly by keeping it short and to the point.

Translation

面接での難しい質問への回答の仕方。
難しい質問に対する回答の仕方を学ぶ事で貴方の自信が増し、夢の職種に就きましょう。
準備、コミュニケーションの技術、目標、前向きな姿勢、情熱、自分の仕事のサンプル、そして履歴書が必要です。
オプショナル：インターネットにアクセスできるコンピューター
ステップ１：一般的な難しい質問とに慣れ、自分の回答を練習しておく事で面接に備える。
質問例をオンラインで探すことで、より状況に慣れる事が出来るでしょう。
ステップ２：自分の事を聞かれた際には、貴方の学歴、職務経験、資格、目標について面接官に話しましょう。
短くポイントを抑え明確に伝えましょう。

sweetshino English → Japanese
21 Jun 2012 at 04:24
Original Text

Part of preparing for job interview is to make sure you look like you would be a good addition to your prospective company.
Monster is here to help with the ultimate guide on what to wear to a job interview.
Think about the company and the industry you're hoping to work in. Is it a casual or more formal environment?
There's no shame in phoning up the HR department to ask about dress code.
It's a good idea to dress as if you're already part of the team.
Dressing the part alone would get you the job regardless of how clean your shirt or shiny your shoes.
However, it could put the employer off, if you fail to follow some basic rules.
Most importantly, don't dress too casually.



Translation

貴方が志望する会社にとって良き人材となることをはっきりさせておくこと、就職面接の際の大事な準備の一つです。
Monsterは就職面接にどういった服装をしていけば良いかの完全ガイドを提供しています。
会社の事、希望職種の業界の事を考慮しましょう。カジュアルな環境でしょうか、それとももっとフォーマルな環境でしょうか？人事部に電話して服装規定を聞く事は恥ずかしい事ではありません。
会社のチームの一員と見なされるような服装をしていく事はいい考えです。
清潔なシャツや磨かれた靴に関係なく、正しい服装をしているだけでその仕事が得られるかもしれません。
しかし、もし会社における服装の基本ルールに従っていなかったらそれだけで雇用主は意欲を削がれるかもしれません。
最も重要なのは、カジュアル過ぎない服装をすることです。