sweetnaoken — Translations

こんにちは。
連絡ありがとう。

在庫の2個を購入したいです。
見積もりをお願いします。

宜しくお願いします。

取寄せて10個購入する場合の見積もりもお願いします。


購入したいのでインボイスを送って下さい。

Hello,
Thank you for contacting me.

I'd like to purchase those two you have in stock.
Could you give me an estimate?

Thank you in advance.

I also want to know the estimate if I purchase 10 units of those.


I'd like to purchase them, so please send me an invoice.

Hello! In quantities of at least 5 I can do $47 each with free shipping to FL. I can just invoice you with PayPal, and when the invoice is paid I will ship ASAP. Be aware that I am somewhat limited on how many I can get from the manufacturer each time (they have to fulfill orders for lots of dealers), sometimes I can get 10 - 15, but sometimes I can only get 3 - 5, so it varies a little. I can always let you know how many I have available. Thanks.

こんにちは、
５個以上購入頂ければ、フロリダまで送料無料で各４７ドルにて提供させていただきます。PayPalでインボイスを送れますよ。インボイスの支払い確認後、早急に発送いたします。毎回、製造元から受け取れる数には限りがある事をご了承ください（彼らは、多くのディーラーの注文を請け負っています）。時には１０から１５個入荷できますが、時には３から５個の時もあり、時々で変動します。その都度、在庫数をお伝えすることは問題ございません。ありがとう。

インボイスを確認しました。
誤解があるようです。
今回はインボイスをお支払いするのではなく、あなたのPayPalアドレスにこちらから合計金額を何度かに分けて送金するつもりです。
この方法で問題ありませんか？

I have confirmed your invoice.
I'm sorry that there has been a misunderstanding.
I will make several payments separately to your PayPal account instead of paying according to the invoice.
Is there any problem with this method?

I am available for your call this week, Mon-Fri 10-3 unless I am out of the office. I suggest we schedule this conference call ahead of time.

For your information: Starting next week, I will be leaving for Asia for 1 month. Will be available through phone and email though.

I will take care of the EAN number for the HR-02 later today, once my employee arrives.

Your order for HR-03 has been placed. Production time is about 2 weeks. I do not have an exact ETA yet.

One question: Air Shipping for this order - Send by Air-Fright to Airport -or- Door to Door ? (price difference)

今週は、月曜から金曜の午前１０時～３時まではあなたの電話を受け取ることができます（ただ、私が席をはずしていない限り）。前もってこの電話ミーティングを計画する事を提案します。
あなたへの情報：来週から１ヶ月間、私はアジアへ滞在します。電話やEメールでの連絡は可能です。HR-02の為のEAN番号は、（本日）後ほど私の従業員が到着した時、対処します。
あなたのHR-03の注文は処理済です。製造期間は約２週間ほどです。実際のETA（到着予定時刻）は出ていません。
質問：こちらの注文に関する航空便－空港留まり、それとも自宅配送ですか？（値段が違ってきます）

こんにちは。

返信ありがとうございます。
Ｐ４９３３、このアカウントに関しては、既に削除依頼をしていたので、残っていないと思っていました。
下記のような文章をあなたに送信したのが最後です。
もしまだＰ４９３３のアカウントが有効になっているのなら、今後このような混乱が無いように、完全に削除願います。
私はクレジットカードの関係で、新しいアカウントを使わせてもらってます。
問題の商品は、とても急いでおりますので、出来るだけ早く出荷依頼が出来るように、処理の方、よろしくお願いいたします。

Thank you for your response.
I have already requested for the cancellation before; therefore, I didn't know the account of P4933 is still there.
The content like a following is the last time when I sent you.
If my account of P4933 is still valid, please make sure that you cancel it this time, so this kind of problem will never occur.
Now I use a new account because of my credit card.
I need the item immediately, so I would appreciate if you make sure to be able to ship it ASAP.
Thank you in advance.

●●●を$100に値引きして頂ければ、
私は▲▲▲も購入する予定です。

If you can sell me ●●● for $100, I will purchase ▲▲▲ as well.

いつになったら商品を発送してくれますか？
私は商品が届くか心配です。
よろしくお願いいたします。

丁寧に包装して頂けたら嬉しいです。

申し訳ありません。クレジットカードの関係で支払いが遅れそうです。
●日ほどお待ちいただけないでしょうか？


現時点でこちらの商品を落札することは可能ですか？

申し訳ありません。こちらの確認不足でした。
送料が高すぎます。キャンセルの手続きをお願いします。

商品の発送(到着)が遅すぎます。

こちらの商品がもっとほしいです。まとめて買うことは可能ですか？

When are you going to ship the item(s) to me?
I am getting worried if I ever receive it/them.
I hope you will take good care of this.

I would appreciate if you do packing in a careful manner.

I am very sorry, but may fall behind in payment due to the credit card issue.
Could you wait ** more days?

At this point, is it possible to make a successful bid for these items?

I am very sorry to tell you, but could you please pursue the cancellation process?
Because the shipping fee is too high, and we should have made sure of it more carefully.

It's taking too long to dispatch the items.

I'd like to purchase more of these items.
May I purchase them in bulk?

お返事ありがとう。
では、とりあえず明日中に欲しいものリストをメールしますね！
日本で人気の商品を送りますので、仕入れができる商品を教えてください。
またメールします。

Thank you for your response.
I will e-mail you the list of items that I want tomorrow!
I also let you know the items which are popular in Japan, so let me know which items you can get.
I e-mail you later.

I do not have a URL, just this email - I just order what people need via the manufacturer. Mostly bicycle parts, but I can get many other things.

URLは持っていません。このEメールだけです。－誰かが必要な商品を製造業社を通して注文しているだけです。殆どが自転車の部品ですが、他の物も入荷できます。

お客様に販売したAの1つに初期不良がありました。
今日、商品が返品されてきました。
まったく動作しません。
新しいAを1つ送っていただけますか？

以下が今回の注文です。

インボイスを下さい。
確認次第すぐに支払いをします。

今回もできるだけ早く発送していただけたらうれしいです。

One of the A that I sold to my customer has an incipient failure.
Today, I received it from him/her.
I confirmed that it doesn't work at all.
Could you send me a new A?

Following is the order for this time:

Please send me an invoice, so I can confirm and make a payment ASAP.

I would appreciate if you ship them as quickly as usual.

お返事ありがとうございます
あなたの仕入れ先に連絡が取れないのですね
なんとか早急に送ってもらえないのでしょうか？
無理ならば私に全額返金をしてください

あなたは大変信用できる人だと私は認識しています
ですが、私は資金が苦しい状態です
返金してもらわないと他の支払いが滞ってしまいます
もしくはあなたの他の商品を教えてください
日本で売れる商品があれば、あなたに預けている資金から購入するかもしれません
eBayのIDを教えてくれればそこから私は商品を選ぶことができます
迅速な対応をお願いします

Thank you for your response.
You can't contact your supplier, can you?
Is there any way that you can ship them any quicker?
If not, I will request you a full refund.

You are the person who I can trust, but I am hard-pressed for funds.
If you don't refund me, I can't pay off other payments.
Or could you show me other products you have?
If I find something interests me, I may purchase them using the money that I paid you.
Or I can choose products on eBay if you let me know your eBay ID.
I must insist therefore that this matter is addressed promptly.

メール見逃してました。ごめんなさい。

ジャカルタではありがとうございました。
インドネシアのビジネスには非上に興味があります。

私のco-founderが、英語が得意なので彼のskypeidを教えます。

I am sorry. I didn't notice your e-mail.

Thank you very much while I was in Jacarta.
I am very interested in doing business in Indonesia.

My co-founder is very good at English, so I will send you his Skype ID.

電話番号はーーーで、FAX番号はーーーです。
実際に電話する時は、通訳を利用しますので、こちらからかけます。

My phone number is ---------, and Fax number is ----------.
When we talk on the phone, I will call you up because I have to have an interpreter with me.

状況は理解出来ました。
fuelbandを出来るだけ早く注文したいです。
もし、時間がかかるようでしたらnexus7の注文に切り替えます。

I understand the situation.
I'd like to order the fuelband ASAP.
If it takes time, I will switch my order to nexus7.

ご提案ありがとう。
私はサンプルでまず販売してみたいので、186＄で１個購入します。
もしすぐに販売できましたら５個購入しますので、またご連絡します。
親切にご提案ありがとう。
あなたとのビジネスを楽しみにしています。

Thank you for your suggestion.
I will try to sell it as a sample first, so I will buy one for $186.
I will buy five more if I sell it quickly.
I will contact you then.
Thank you for your kind and helpful advice.
I am looking forward to doing business with you.

日本に住む私は、Paypal以外の支払い方法を持っていません。
しかし、どのような状況でもPaypal手数料を支払う気はありません。すなわち、取引をキャンセルする以外方法はないということです。
私はあなたに送料の事の他に、支払いの事についても事前に尋ねるべきでした。ebay上でキャンセル処理をしてください。

I have no other way to make a payment other than PayPal since I live in Japan.
However, I have no intention that I pay any PayPal fees in any situation.
That means the cancellation is the only way to solve this problem.
I should have asked you about not only shipping fee but also payment. Please pursue the cancellation process on eBay.

連絡もらったのに返事が遅くなってごめんね。まだ東京に来たばかりだから、色々と環境が整ってないんだね。携帯を持たずに家を出てしまって、今パソコンでメッセージ確認しました。目黒には行きましたか？今日は会えなくて残念でした。二人を案内したい魅力的な東京のスポットがたくさんあるので、改めて色々計画しましょう！

You contacted me, but I am sorry that I couldn't get back with you sooner. Since you have just come to Tokyo, you may need more time to put everything in place. Don't you? I didn't take my cell phone with me today, so I have just checked your message on PC. Have you gone to Meguro yet? I'm very disappointed that I couldn't see you today. I have many wonderful places that I want to show you in Tokyo, so let's make plans again!

I got your emails.

Friday we do not work, but however I sent your email to the office to see what's going on.

We have images of all packages I want to see if the MMC was even shipped out with this package.

When I hear from them I will let you know.

Currently I am out of the office so that's why I am having the office check it for you.

あなたのEメールを受け取りました。

我々は金曜日は仕事をしません、しかし何が起こっているかを知る為にオフィスにあなたのEメールを送りました。

MMCがきちんとこのパッケージを発送したかどうかを見たいので、全てのパッケージの映像を持っています。

彼らから何か連絡が入りましたら、報告いたします。

今現在は私はオフィスにおりません。ですからあなたの為に、オフィスに確認させております。

こんにちは。

私はあなたの素晴らしい商品にとても興味を持っています。

私は入札する前にあなたに質問があります。

あなたの商品の動作は完璧ですか？
どこか動きが悪い点はありますか？

また、部品の欠品、錆びなどの商品の状態はいかがでしょうか？

あなたの商品の状態が私の満足いくものでしたら、私は喜んで入札します。
その時は、私はあなたから落札できるように、オークションを最後まで楽しみます。

あなたからの返事を楽しみに待っています。
素晴らしい商品の出品をありがとう。

Hello,

I am interested in your wonderful product.

Let me ask you some questions before I take bids.

Does your product function perfectly?
Is there any malfunctions?

How about their condition?
Is there any missing parts or rust?

If its condition reaches my standards, I am happy to bid on it.
At that time, I will do my best to win a bid and enjoy the auction to the end.

I am looking forward to your response.
Thank you so much for such a wonderful product!

こんにちは。
こちらの商品を購入したいのですが
日本語メニューを搭載していますか？

Hello,
I'm interested in purchasing your products.
Do you have a menu in Japanese?