Susumu Fukuhara (susumu-fukuhara) — Written Reviews

original
1, We can find the product you wanted if you provide its picture or the link of the youtube video of it to us.
If it is the product sold in the 90's, we have the product A or B. If you are interested, please let us know.
2, What is 'A'? I am sorry that I am not used to English. Please tell us what ”A" is by sending us picture.
3, If possible, please use SAL with the chasing number to send us back the product. When the product is delivered, we would refund by ebay. We will pay the delivery cost to you by paypal.

corrected
1, We can find the product you want if you provide its picture or its link of the youtube video of to us.
If it is the product sold in the 90's, we have the product A or B. If you are interested, please let us know.
2, What is 'A'? I am sorry that I am not so good at English. Please tell us what ”A" is by sending us its picture.
3, If possible, please use SAL with the tracking number when you return the product. When we receive the product, we would refund through ebay. We will also pay the delivery cost to you by paypal.

original
I wish for support.

1. When searching with 'Location', if the name of the place is in Japanese, I could not retrieve the title
※ There is no problem with 'Category' being in Japanese
2. There are some abnormal parameters in the URL, what does it do? How do I delete it?

corrected
I appreciate for your support concerning the problems as follows.

1. When searching with 'Location', if the name of the place is in Japanese, I could not retrieve the title
※ There is no problem with 'Category' being in Japanese
2. There are some abnormal parameters in the URL, what do they do? How do I delete them?

original
It led to a conclusion that the opinion from female staffs in my company were agreed on the beauty dress.
I think about the produce of dress is no problems, and please to deal.

Although I think I had heard made ​​of Thailand,it was tagged on the product with the mark of "made in china", does it made in china?

If it did, i would ask some questions to you about duty, please tell to me.

I can handle a product with responsibility and will than I sell simply as a deliver in Japan.

The judgment called the product is great, that result was discussed in company.

corrected
We have reached the conclusion that that it is a beautifully made dress because the female staff in my company unanimously thought it is great.
We believe the way this dress is produced has no problems, and we are please to deal with you.

Although I think I had heard it was made ​​of Thailand,it was tagged on the product with the mark of "made in china", Is it made in china?

If it was, please let me know because if so we would have to deal with customs charges.

I can handle a product with responsibility and willingness rather than I sell simply as a distributor in Japan.

Through our discussion in our company we have judged that the product is great and...

original
Every female staff of our company has common opinion and come to the conclusion of supreme dress.
We would like to trade with you by all means because of no problem at the quality of the completed dress.

Though I had heard about it Thailand made, I found the tag indicating chinese made. Is it chinese made?

If it would be chinese made ,we should confirm some matters in our side from the point of view of the tariff.
So, please advise us.

Having a responsibility and willingness, we should deal with the products rather than simply selling as a distributer in Japan.

We have recognised 00 supreme products as the result of investigation in our company.

corrected
Every female staff of our company has the same opinion and we have finally come to the conclusion that it is a supreme dress.
We would like to trade with you by all means because there is no problem with the quality of the completed dress.

Though I had heard that it was made in Thailand, the tag I found indicates it was actually made in China. Is it Chinese?

If it is made in China , we should confirm some matters on our side from the point of view of the customs charges.
So, please advise us.

With responsibility and willingness, should we deal with the products rather than simply selling as a distributor in Japan.

We have recognised 00 supreme products as the result of investigation in our company.

original
All of female staffs of our company agreed that the dress is wonderful.
We would like to do the trade with you as the finish of the dress is with no problem.
I heard that it was made in Thailand, but I realized the tag saying it is made in China.

If it is made in China, we need some matters to check for the point of custom's view.

We would like to sell the dress with our responsibility and desire, not as a mare distributor in Japan.

With the judgment of our company that 00 is a fine product ...

corrected
All of female staffs of our company agreed that the dress is wonderful.
We would like to do the trade with you as the finish of the dress has no problems.
I heard that it was made in Thailand, but I realized the tag saying it is made in China.

If it is made in China, we need some matters to check for the point of custom's view.

We would like to sell the dress with our responsibility and desire, not as a mere distributor in Japan.

With the judgment of our company that 00 is a fine product ...

original
#will
Today the goods arrived in Japan. Thank you very much for sending the hat and the stickers. There are some things I would like to find out if possible in order to sell them. Are the hat and stickers available in the marketplace or are the limited edition items (TOUR ISSUE)? If the I would be really glad if there is a site of the maker for that information as well. Also, there was a FUJIKURA catalog included, I don't understand why. Can I order things from the catalog, is that what it is for?

corrected
#will
Today the goods arrived in Japan. Thank you very much for sending the hats and the stickers. There are some things I would like to find out if possible in order to sell them. Are the hat and stickers available in the marketplace or are the limited edition items (TOUR ISSUE)? If the I would be really glad if there is a site of the maker for that information as well. Also, there was a FUJIKURA catalog included, I don't understand why. Can I order things from the catalog, is that what it is for?

original
Today, your procuts have arrived in Japan. Thank you for sending caps and stickers and so on. For our selling, let me know whether they are marketed products or tourissues. If you know its maker web site which their merchandise information presented in, please let me know it. FUJIKURA brochure is also enclosed, but I don't understand the reason. Does it mean that I can order from it?

corrected
Today, your products have arrived in Japan. Thank you for sending caps and stickers and so on. For our selling, let me know whether they are marketed products or just the tour- only (TOURISSUE). If you know its maker web site in which their merchandise information is presented, please let me know. FUJIKURA brochure is also enclosed, but I don't understand its intent. Does it mean that I can order from it?

original
#will

Today the item has arrived in Japan. Thank you for seinding the hats, stickers, etc. Please let me know, for my sales reference, if these items are for general sales merchandises? Or are they TOURISSE items? It would be helpful if you could share the manufacturer's website where the product descriptions are found. I also found FUJIKURA's catalogue included, but I did not quite understand the point. Does this mean that I could order what I want from the catalogue?

corrected
#will

Today the item has arrived in Japan. Thank you for sending the hats, stickers, etc. Please let me know, for my sales reference, if these items are for general sales merchandises? Or are they TOURISSUE items? It would be helpful if you could share the manufacturer's website where the product descriptions are found. I also found FUJIKURA's catalogue included, but I did not quite understand the point. Does this mean that I could order what I want from the catalogue?

original
このことについて直接そして建設的に話すことが重要だと私は思います。
彼が不快に思っていることあなたに伝えていることが重要であり、それによってあなたたちは今後同じミスをすることを避けることが出来ます。

この議論に対して私はそんなに役に立てませんので、Ryoとわたしはあなた方が私抜きで合うことに賛成しています。けれどお願いしたいのですが、会議の議事録を記載して欲しいのです、そうすればわたしはあなた方が何を話し、どんな問題を見いだし、それらを解決するためのあなた方の考え（アイディア）を知ることが出来ます。（Ryo,私はこれはあなたの仕事だと思います）

Ryoが会議をアレンジするために連絡します。
私に決まった日時を教えてください、私は会議に参加する必要は無いけれども、情報を知っておきたいので。

Ryo

corrected
このことについて直接そして建設的に話すことが重要だと私は思います。
彼が不快に思っていることをあなたに伝えていることが重要で、それによってあなた方は今後同じミスをすることを避けることが出来ます。

この議論に対して私はそんなにお役に立てませんので、Ryoと私はあなた方が私抜きで会うことに賛成しています。けれどお願いしたいのですが、会議の議事録を作成して欲しいのです、そうすればわたしはあなた方が何を話し、どんな問題を見いだし、それらを解決するためのあなた方の考え（アイディア）を知ることが出来ます。（Ryo,私はこれはあなたの仕事だと思います）

Ryoが会議を手配するためにご連絡さしあげます。
私には決まった日時を教えてください、私は会議に参加する必要はありませんが、情報を知っておきたいので。

Ryo

original
荷物を発送致しました事ありがとうございました。しかし、価格の表記が分かりにくいため、こちらを荷物に貼付けるか、荷物の中に入れていただけませんでしょうか。よろしくお願い致します。

corrected
荷物を発送致しました事ありがとうございました。しかし、価格の表記が分かりにくいため、小包に表記もしくは中身の請求書に記載された価格を教えてください。

original
Model: Record player
Drive system: Direct drive
Control scheme: Quartz control
Number of rotation: 33 1/3 ,45 ,78 rpm.
Rotation speed fine adjustment range: ± 8% (continuously variable)
Starting torque: 1.5kg · cm
Wow flutter: 0.01% (W.R.M.S FG direct reading)
0.025% (W.R.M.S. JISC5521)
S / N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted)
Tone arm Universal S-shaped static balance gimbal suspension system
Rotation axis sensitivity: following 7mg (horizontal and vertical initial sensitivity)

corrected
Model: Record player
Drive system: Direct drive
Control scheme: Quartz control
Number of rotation: 33 1/3 ,45 ,78 rpm.
Rotation speed fine adjustment range: ± 8% (continuously variable)
Starting torque: 1.5kg · cm
Wow and flutter: 0.01% (W.R.M.S FG direct reading)
0.025% (W.R.M.S. JISC5521)
S / N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted)
Tone arm Universal S-shaped static balance gimbal suspension system
Rotation axis sensitivity: Below 7mg (horizontal and vertical initial sensitivity)

original
装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どのように作用しますか。なにか付け足すことはありますか。

corrected
装置における電圧とヘルツ数はいくつですか。操作方法はどうなりますか。なにか追加可能なものはありますか。

original
ユニットの電圧とヘルツはいくつ？どうやって操作するの？何か付け加えることができる？

corrected
設備の電圧とヘルツ数、操作方法、他に追加可能な物があるかどうか教えてください。