Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

型式 レコードプレイヤー
駆動方式 ダイレクトドライブ
制御方式 クォーツ制御
回転数 33 1/3、45、78rpm
回転数微調範囲 ±8％（連続可変）
起動トルク 1.5kg・cm
ワウフラッター 0.01％（W.R.M.S. FG直読）
0.025％（W.R.M.S.JISC5521）
S/N比 78dB DIN-B（IEC98A weighted）
トーンアーム ユニバーサルS字形スタチックバランスジンバルサスペンション方式
回転軸感度 7mg以下（水平・垂直初動感度）

English

Model: Record player
Drive system: Direct drive
Control scheme: Quartz control
Number of rotation: 33 1/3 ,45 ,78 rpm.
Rotation speed fine adjustment range: ± 8% (continuously variable)
Starting torque: 1.5kg · cm
Wow flutter: 0.01% (W.R.M.S FG direct reading)
0.025% (W.R.M.S. JISC5521)
S / N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted)
Tone arm Universal S-shaped static balance gimbal suspension system
Rotation axis sensitivity: following 7mg (horizontal and vertical initial sensitivity)

Reviews ( 2 )

yxn667 rated this translation result as ★★★★ 20 Oct 2014 at 21:19

Great!

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★ 27 Oct 2014 at 08:41

original
Model: Record player
Drive system: Direct drive
Control scheme: Quartz control
Number of rotation: 33 1/3 ,45 ,78 rpm.
Rotation speed fine adjustment range: ± 8% (continuously variable)
Starting torque: 1.5kg · cm
Wow flutter: 0.01% (W.R.M.S FG direct reading)
0.025% (W.R.M.S. JISC5521)
S / N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted)
Tone arm Universal S-shaped static balance gimbal suspension system
Rotation axis sensitivity: following 7mg (horizontal and vertical initial sensitivity)

corrected
Model: Record player
Drive system: Direct drive
Control scheme: Quartz control
Number of rotation: 33 1/3 ,45 ,78 rpm.
Rotation speed fine adjustment range: ± 8% (continuously variable)
Starting torque: 1.5kg · cm
Wow and flutter: 0.01% (W.R.M.S FG direct reading)
0.025% (W.R.M.S. JISC5521)
S / N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted)
Tone arm Universal S-shaped static balance gimbal suspension system
Rotation axis sensitivity: Below 7mg (horizontal and vertical initial sensitivity)

最後の以下はbelowとかless than とかするべきところです。

[sugurutimes]

ご指摘ありがとうございます。