Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I understand that you sent the parcel but please specify what value you put on parcel or invoive inside

Japanese

荷物を発送致しました事ありがとうございました。しかし、価格の表記が分かりにくいため、こちらを荷物に貼付けるか、荷物の中に入れていただけませんでしょうか。よろしくお願い致します。

Reviews ( 3 )

acdcasic rated this translation result as ★ 21 Oct 2014 at 11:27

original
荷物を発送致しました事ありがとうございました。しかし、価格の表記が分かりにくいため、こちらを荷物に貼付けるか、荷物の中に入れていただけませんでしょうか。よろしくお願い致します。

corrected
荷物を発送致しました事ありがとうございました。しかし、パッケージに貼り付けまたは同封した（インボイスの）価格を具体的に教えていただけますか。

susumu-fukuhara rated this translation result as ★ 27 Oct 2014 at 09:47

original
荷物を発送致しました事ありがとうございました。しかし、価格の表記が分かりにくいため、こちらを荷物に貼付けるか、荷物の中に入れていただけませんでしょうか。よろしくお願い致します。

corrected
荷物を発送致しました事ありがとうございました。しかし、価格の表記が分かりにくいため、小包に表記もしくは中身の請求書に記載された価格を教えてください。

First of all in business message, the sender tries to be as concise as possible to get the message across. The sender want the price information known before opening the parcel for some reason. If you do not get the core message it is judged it is mistranslated. Particularly in Japanese business writing, conciseness is valued and clear-cut information is often left out. To get highly rated in translating business letters from English to Japanese you should also learn about Japanese business writing.

tearz rated this translation result as ★ 06 Nov 2014 at 01:15

おそらく原文を読んで理解した内容と和訳した内容はあなたの頭の中では一致しているのかもしれませんが、翻訳内容を他者に伝えるという観点からすると翻訳文としては成立していないと思います。頑張ってください。