Susumu Fukuhara (susumu-fukuhara) — Written Reviews

original
About apply for lottery to [jujika(cross)-film[ghost story -curse soul language-]ver.] mu-mo value limited edition

corrected
About apply for lottery to [jujika "Gakko no Kaidan(film) Noroi no Kotodama"ver. (the newest of Japanese horror film Haunted School series) ] mu-mo value limited edition

original
「今年は新たにアジアに進出するために重要な1年となります。アジアのイメージを求めているデザイナーへ質の良い写真サービスを提供していきます。」とDaisuke氏は言う。

Daisuke氏は収益額には口を詰むんだが、2020年までには収益100万米ドル、アジアで第一位の写真素材市場になろうと意気込んでいる。

corrected
「今年は新たにアジアに進出するために重要な1年となります。アジアのイメージを求めているデザイナーへ質の良い写真サービスを提供していきます。」とDaisuke氏は言う。

Daisuke氏は収益額には口を結んだが、2020年までには収益100万米ドル、アジアで第一位の写真素材市場になろうと意気込んでいる。

original
I understand.
Since the bank is closed because it is Saturday, I will make the payment next week on Monday.
When the payment is complete, I will let you know.

Best Regards.

corrected
I understand.
Since the banks are closed because it is Saturday, I will make the payment next week on Monday.
When the payment is completed, I will let you know.

Best Regards.

original
I understood what was sent in the e-mail.
Today is Saturday and a holiday at the banks, so I will make the deposit on Monday.
Once the money is deposited I will contact you again.

Best regards

corrected
I understood what was asked in the e-mail.
Today is Saturday and a closing day of (or for) the banks, so I will make the deposit on Monday.
Once the money is deposited I will contact you again.

Best regards

original
LCL貨物輸送(混載輸送)に関しては、取扱手数料とCFSを含めた額が1出荷当たり300ドルです。
輸送料金は1立方メートル当たり17ドルです。
*配達期間：注文が確定してから12～14週間
* 標準包装：内部3重、外部5重梱包
茶色の箱で梱包緩衝材無し。緩衝材が必要な場合は追加料金としてお客様の口座に請求します。
*サンプルの請求金額は、製造費用の300％です。
注文が確定し、注文に付き1個の無料サンプルが付いた場合は、サンプルの輸送費用はFOB費用に含まれます。
*見積有効期間：6ヶ月
*品質仕様：当社の製品は全てリサイクルのガラス製です。このため製品には以下状態の物が含まれています。
1) 気泡(商品の大きさによるが、最大直径1.2cm)
2) 薄い黒線
3) 厚さが均等ではない↵

corrected
LCL貨物輸送(混載輸送)に関しては、取扱手数料とCFSを含めた額が1出荷当たり300ドルです。
輸送料金は1立方メートル当たり17ドルです。
*配達期間：注文が確定してから12～14週間
* 標準包装：内部3重、外部5重梱包
茶色の箱で梱包緩衝材無し。緩衝材が必要な場合は追加料金としてお客様の口座に請求します。
*サンプルの請求金額は、製造費用の300％です。
注文が確定し、注文に付き1個の無料サンプルが付いた場合は、サンプルの輸送費用はFOB費用に含まれます。
*見積有効期間：6ヶ月
*品質仕様：当社の製品は全てリサイクルのガラス製です。このため製品には以下状態の物が含まれています。
1) 気泡(商品の大きさによるが、最大直径1.2cm)
2) 薄い黒線
3) 厚さのバラツキ

original
小口扱い（LCL）出荷、手数料USD300.00USドル/出荷、コンテナー・フレイト・ステーション（CFS） 管理費USD 17.00USドル/CBMが適用されます。
* 引渡し時期
注文確認後12-14週。
* 梱包基準
内部3層、マスター5層の茶色カートン、バブルポリやスタイロフォームは不使用。その他さの包装材の使用要請には、顧客口座への請求が発生します。
* 見本費用は原価プラス300%が適用されます。注文が確認されかつ全アイテムに対して1つの無料サンプルの注文がある場合、各サンプルのFOBコスTが適用されます。
* 価格有効性
6ヵ月以内。
* 品質規格
当社は100%リサイクル・ガラスを使用し、本製品の性質上、同ガラスは以下を含みます。
+ 気泡（最高1.2cm、気泡のサイズは製品寸法による）
+ 薄いライン
+ 不均等な厚さ

corrected
小口扱い（LCL）出荷、手数料USD300.00USドル/出荷、コンテナー・フレイト・ステーション（CFS） 管理費USD 17.00USドル/CBMが適用されます。
* 引渡し時期
注文確認後12-14週。
* 梱包基準
内部3層、マスター5層の茶色カートン、バブルポリやスタイロフォームは不使用。その他の包装材の使用要請には、顧客口座への請求が発生します。
* 見本費用は原価プラス300%が適用されます。注文が確認されかつ全アイテムに対して1つの無料サンプルの注文がある場合、各サンプルのFOBコストが適用されます。
* 価格有効期限
6ヵ月以内。
* 品質規格
当社は100%リサイクル・ガラスを使用し、本製品の性質上、同ガラスは以下を含みます。
+ 気泡（最大で1.2cm、気泡のサイズは製品寸法による）
+ 薄いライン
+ 厚さのバラツキ

original
明日は終日忙しいです。この時計はモンタナに4月4日になくてはいけません。5日に集荷するからです。

以前購入したときのお話からすると、輸入に関する費用を支払っていただけますよね。

よろしくお願いいたします。

corrected
明日は終日忙しいです。この時計はモンタナに4月4日になくてはいけません。5日に集荷するからです。

購入前のお話からすると、輸入に関する費用を支払っていただけますよね。

よろしくお願いいたします。

original
私は明日終日処理をしていて忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を頂戴しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。
私は、以前購入した時の会話から輸入に関する全ての費用を負担していただけると信頼していますが？

ありがとうございます。

corrected
私は明日終日業務で忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を受領しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。
私は、以前購入した時の会話から輸入に関する全ての費用を負担していただけると信頼していますが、それでよろしいでしょうか？

ありがとうございます。

original
Hello.
I am Suzuki from the Life design Inc. who you exchanged a business card at the exhibition "Lofe style" in Vietnam last year.
Our company wholesales goods to about 1000 stores throughout the year in Japan.
You seemed busy during the exhibition, so I just could exchange a business card but I wasn't able to talk to you enough.

We are planning to develop a new item by using recycled glasses this time.
Would you help us?

corrected
Hello.
I am Suzuki from the Life design Inc. who you exchanged a business card at the exhibition "Life style" in Vietnam last year.
Our company wholesales goods to about 1000 stores throughout the year in Japan.
You seemed to have been busy during the exhibition, so I just could exchange a business card but I wasn't able to talk to you enough.

We are planning to develop a new item by using recycled glasses this time.
Would you help us?

original
However, there are many of those people feeling inconvenience; it is easy to be failed the one notifying time by direct touch, and it is hard to hear the audible sound because it is drown out by the surrounding heavy noises.
The ADA is much waited product for people with visual disturbance concerning about the inconvenience of currently circulating watches.

Since its birth in sixteenth century, packet watches has evolved with various mechanisms and designs, but all of them has been notifying time visually.
I would like to give the highest respect to those people who produced a wrist watch by overthrowing conventional concept of knowing time visually.

corrected
However, there are many of those people feeling some inconvenience (or feeling inconvenienced); the one notifying time by direct touch may easily get failed, while the latter may be hard to hear the audible sound when it is drown out by the surrounding heavy noises.
The ADA is much waited product for visually-disturbed people concerning about the inconvenience of currently circulating watches.

Since its birth in sixteenth century, packet watches has evolved with various mechanisms and designs, but all of them have been notifying time visually.
I would like to give the highest respect to those people who produced a wrist watch by overthrowing conventional concept of knowing time visually.

original
この夏あなたのワードローブに素敵なサンダルを一足加えるなら、Isabel Marantの 'Ava' モデルをどうぞ。革ひもはふっくらした黒のスエードコーティングで、えりすぐりの小さなビーズがついています。ボヘミアンエスプリのエッジはどこから見ても頼もしく、デニムのカットオフが最高です。

corrected
この夏あなたのワードローブに素敵なサンダルを一足加えるなら、イザベル・マランの 'Ava' モデルをどうぞ。革ひもはふっくらした黒のスエードコーティングで、えりすぐりの小さなビーズがついています。ボヘミアンエスプリのエッジはどこから見ても頼もしく、デニムのカットオフが最高です。

original
この夏、ワードローブにおしゃれなサンダルを加えるなら、絶対イザベル・マランのAVAモデル。トング部分はふっくらした黒のスエードで、よりすぐりの小さなビーズがあしらわれています。どんなスタイルもおしゃれなボヘミアンな雰囲気になりますが、カットオフのデニムに合わせるのが一番オススメです。

corrected
この夏、ワードローブにおしゃれなサンダルを加えるなら、絶対イザベル・マランのAVAモデル。サンダルのストラップはふっくらした黒のスエードで、よりすぐりの小さなビーズがあしらわれています。どんなスタイルもおしゃれなボヘミアンな雰囲気になりますが、カットオフのデニムに合わせるのが一番オススメです。

original
その様な場合、放射線療法はそれのみか、手術、化学療法のどちらかとの組み合わせか、その両方と組み合わせて使われます。

放射線療法は、苦痛緩和剤も一緒に与えられる時があります。苦痛緩和剤療法は、治す為ではありません。代わりに、それらは、症状、がんによる痛みを和らげます。

苦痛緩和放射線療法のいくつかの例は：

体の他の部分から脳に広がった(転移)がん細胞から形成される腫瘍の収縮の為に脳へ与えられる放射線。
痛みの原因となる脊椎への圧迫、または骨の中で発達する腫瘍の収縮の為に与えられる放射線。
患者が飲食する事を妨げる食堂近くの腫瘍を収縮させる為に与えられる放射線。

corrected
その様な場合、放射線療法は単独か、手術、化学療法のどちらかとの組み合わせか、その両方と組み合わせて使われます。

放射線療法は、苦痛を緩和させる目的で施されることもあります。緩和医療は、治す為ではありません。代わりに、それらは、症状、がんによる痛みを和らげます。

緩和医療としての放射線治療のいくつかの例は：

体の他の部分から脳に広がった(転移)がん細胞から形成される腫瘍の収縮の為に脳へ与えられる放射線。
痛みの原因となる脊椎への圧迫、または骨の中で発達する腫瘍の収縮の為に与えられる放射線。
患者が飲食する事を妨げる食道近くの腫瘍を収縮させる為に与えられる放射線。

original
放射線治療は癌細胞のみに有効ですか？

いいえ、放射線治療は正常細胞を損傷し、副作用ももたらします（質問10参照）。

医師は正常細胞への影響も考慮に入れ放射線治療の計画を作成します（質問5参照）。正常な組織が受けることのできる安全な放射線の量は全身の部位で知られています。医師はこれに基づき治療手段としてどこに放射線を用いるかを決定します。

なぜ患者に放射線治療が必要なのですか？

放射線治療は時に治療目的（治療ががんを治療するのか、腫瘍を取り除きたり再発を防止するのか,またはそのどちらも行うのかどうか等）を伴います（1）。

corrected
放射線治療は癌細胞のみに有効ですか？

いいえ、放射線治療は正常細胞を損傷し、副作用ももたらします（質問10参照）。

医師は正常細胞への影響も考慮に入れ放射線治療の計画を作成します（質問5参照）。正常な組織が受けることのできる安全な放射線の量は実効線量が普及していますが、医師はこれに基づき治療手段としてどこに放射線を用いるかを決定します。

なぜ患者に放射線治療が必要なのですか？

放射線治療は時に治療目的（治療ががんを治療するのか、腫瘍を取り除きたり再発を防止するのか,またはそのどちらも行うのかどうか等）を伴います（1）。

original
お客様がそんなに特別な様式の完璧な領収書を必要とする理由が分かりません。このような領収書の依頼は大変奇妙な依頼で、他のお客様からそのような依頼を受けたことがありません。
どのような事情でそのような領収書が必要なのですか。

corrected
お客様がそんなに特別な様式の完璧な領収書を必要とする理由が分かりません。このような領収書の依頼は異例で、他のお客様からそのような依頼を受けたことがありません。
どのような事情でそのような領収書が必要なのですか。

original
#marcus

ゥルーロフト12度のSLDR 460ツアー12ヘッドの在庫があります。このロフトのインボイスを送ります。

以下のツアー3とツアースプーンの唯一の違いは刻印されているロフト角です。ツアー3は14.5度で、ツアースプーンは13度です。そのリアル ロフト製品系列がご希望であれば、14.5度のツアー3はロフト角が大きいため、13度のツアースプーンが必要です。

リアル ロフト14度のRBZツアー スプーン13(プロト ヘッドではない) の在庫があります。

100ドル/ヘッドが私の提示できる最安値です。それらのヘッドの在庫が無いので注文しますが、もし直ぐに支払っていただけるのなら出来るだけ早く仕入れます。

corrected
#marcus

トゥルーロフト12度のSLDR 460ツアー12ヘッドの在庫があります。このロフトのインボイスを送ります。

以下のツアー3とツアースプーンの唯一の違いは刻印されているロフト角です。ツアー3は14.5度で、ツアースプーンは13度です。そのリアル ロフト製品系列がご希望であれば、14.5度のツアー3はロフト角が大きいため、13度のツアースプーンが必要です。

リアル ロフト14度のRBZツアー スプーン13(プロト ヘッドではない) の在庫があります。

100ドル/ヘッドが私の提示できる最安値です。それらのヘッドの在庫が無いので注文しますが、もし直ぐに支払っていただけるのなら出来るだけ早く仕入れます。