ST-1988 (suschen27) Translations

ID Verified
Over 8 years ago Female 30s
Japan
German (Native) Japanese English
Business Culture Website Advertising Contracts Gaming Product Descriptions Travel
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
suschen27 Japanese → German
Original Text

8月2日にお送りしたメールはご確認いただけましたでしょうか。

配達状況確認のため改めてご連絡いたしました。

私たちがあなたへ送った商品は配送業者の保管期間を過ぎました。

商品は日本へ返送されています。

ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。あなたが満足する選択を私へ連絡してください。

おそらくポストに不在通知が入っていると思います。記載されている郵便局に再配達の依頼をしてください。

入れ違いですでに商品を受け取っている場合は申し訳ありません。

通関手続きには時間がかかる場合があります。

Translation

Haben Sie unsere E-Mail vom 2. August erhalten?

Wir schreiben Ihnen wegen dem aktuellem Versandstatus.

Die Ware, die wir Ihnen geschickt haben, hat die Aufbewahrungszeit beim Lieferanten überschritten.

Deswegen wurde die Ware wieder nach Japan zurück geschickt.

Wir bedauern, Ihnen Umstände bereitet zu haben. Bitte teilen Sie uns mit, wie Sie weiter verfahren möchten.

Allerwahrscheinlichkeit befindet sich in Ihrem Briefkasten eine Mitteilung der Post. Bitte setzen Sie sich mit der darauf angegeben Poststelle in Verbindung und bitten Sie um eine erneute Lieferung der Ware.

Sollte es sich um ein Versehen handeln und Sie die Ware bereits empfangen haben, dann tut es uns leid Sie belästigt zu haben.

Es kann sein, dass die Überprüfung beim Zoll länger dauert.

suschen27 English → German
Original Text

Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy


Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable


Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting


Cute and funny panda sticker is coming out! It cries, laughs, or goes in a daze. Please enjoy relaxing talk with this cute panda


The pair of seal and penguin became stickers! They are good friends who play and kid each other. Let's start heartwarming talk with them


Cute Hamster is going to "Trick or Treat" for you! Let's enjoy talking with this cute ghost

Translation

Die flauschigen Alpacas gibt's jetzt auch als Sticker! Immer lächelnd werden sie auch Dich fröhlich stimmen.

Das Hündchen mit dem kringeligen Afrofell wird Dir das Gefühl geben in der Luft zu schweben! Genieß eine kleine Plauderei mit den schnuckeligen, altklugen Hündchenstickern. Sie werden Dir ein gutes Gefühl geben.

Und wie wär mit einer kleinen Plauderei mit zwei Bären und einem Hasen? Sie sind so süß und albern, dass sie auch Dir Freude bereiten werden! Sie werden Dich mit flauschigen Gesprächen verzaubern.

Süße und lustige Pandasticker gibt's auch! Er weint, lacht oder wank umher. Freu Dich auf entspannte Gespräche mit diesem schnuckeligen Panda.

Die Robbe und den Pinguin gibt's jetzt als Paarsticker! Sie sind dicke Freunde, die miteinander spielen und sich gegenseitig necken. Sie werden auch Dein Herz erwärmen.

Der niedlich Hamster sucht nach "Süßem oder Saurem" für Dich! Genieß eine kleine Plauderei mit diesem süßen Schreckgespenst.