summerld_516 — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Singapore

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:03
Original Text 朝日电视全国播出节目「musicRUTV」中『连续百万销量作曲家补习班～发现！下个世代的畅销歌曲作曲家～』，第一回决定提供歌曲对象为May J！	Translation 朝日電視全國播出節目「musicRUTV」中『連續百萬銷量作曲家補習班～發現！下個世代的暢銷歌曲作曲家～』，第一回決定提供歌曲對象為May J！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:04
Original Text 「音乐电视台」（予定）	Translation 「音樂電視台」（予定）

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:07
Original Text 以下为附赠特点的店铺 ■Village Vanguard AEON MALL盛冈南 (岩手) ■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿LUMINE EST (东京) ■Village Vanguard AEON上田 (长野) ■Village Vanguard Online shop 需要购入附赠特典版本请由上面店铺/线上购物平台购入。	Translation 以下為附贈特點的店鋪 ■Village Vanguard AEON MALL盛岡南(岩手) ■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD新宿LUMINE EST (東京) ■Village Vanguard AEON上田(長野) ■Village Vanguard Online shop 需要購入附贈特典版本請由上麵店鋪/線上購物平台購入。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 18:36
Original Text ◆関東エリア EXテレビ朝日月曜日 25:26～ ◆東海エリア SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～ NBNメ～テレ月曜日 26:59～ ◆近畿エリア ABC朝日放送木曜日 26:34～ ◆中国・四国エリア KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～ HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～ YAB山口朝日放送水曜日 25:45～ EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～	Translation ◆关东地区 EX朝日电视台周一25:26〜 ◆东海区 SATV静冈朝日电视台周五25:25〜 NBN名古屋电视台周一26:59〜 ◆近畿地区 ABC朝日广播公司周四 26:34〜 ◆中国・四国地区 KSB濑户内海播出周六26:15 HOME广岛家庭电视周六26:00〜 YAB山口朝日播出周三 25:45〜 EAT爱媛朝日电视台周一 26:45〜

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 18:36

Original Text

◆関東エリア
EXテレビ朝日月曜日 25:26～

◆東海エリア
SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～
NBNメ～テレ月曜日 26:59～

◆近畿エリア
ABC朝日放送木曜日 26:34～

◆中国・四国エリア
KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～
HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～
YAB山口朝日放送水曜日 25:45～
EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～

Translation

◆关东地区
EX朝日电视台周一25:26〜

◆东海区
SATV静冈朝日电视台周五25:25〜
NBN名古屋电视台周一26:59〜

◆近畿地区
ABC朝日广播公司周四 26:34〜

◆中国・四国地区
KSB濑户内海播出周六26:15
HOME广岛家庭电视周六26:00〜
YAB山口朝日播出周三 25:45〜
EAT爱媛朝日电视台周一 26:45〜

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 18:25
Original Text ■チケット一般発売一般発売開始 5/17(土)～・ローソンチケット 0570-084-003 (Lコード： 76041) ・チケットぴあ 0570-02-9999 (Pコード： 229-412) ・イープラス http://eplus.jp （PC・mobile) SOGO TOKYO オンラインチケット http://www.sogotokyo.com	Translation ■门票普通销售普通票推出 5/17（六）～・罗森票 0570-084-003（L代码：76041） ·Pia票 0570-02-9999（P代码：229-412） ·E + http:// Eplus.Jp（PC·移动电话）东京SOGO网上票 http://www.sogotokyo.com

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 18:47
Original Text ※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。 ※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。 ※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。 ※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。 ※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。	Translation ※本摄影只限自带的手机/智能手机，禁止相机拍摄。 ※ 禁止动画拍摄。 ※ 对于每组拍摄时间当天由工作人员决定。请谅解。 ※禁止指定成员，会让成员拿东西拍摄。 ※参与二次以上的场合参考编号无效，并将其参加者排在最末尾。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 18:47

Original Text

※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。

※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。

※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。

※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。

※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。

Translation

※本摄影只限自带的手机/智能手机，禁止相机拍摄。

※ 禁止动画拍摄。

※ 对于每组拍摄时间当天由工作人员决定。请谅解。

※禁止指定成员，会让成员拿东西拍摄。

※参与二次以上的场合参考编号无效，并将其参加者排在最末尾。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 18:11
Original Text 東女ハイスクール OTMの販促講座UST 配信中止のご案内	Translation 東女高中 OTM的促销讲座UST停止发信的介绍

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 17:52
Original Text タワーレコードのストリーミング・メディア「タワレボ」で放送中のアイドル応援＆紹介番組『南波一海のアイドル三十六房』でナヴィゲーターを務めるほか、CDジャーナルWEBにてアイドル・ソング作家に話を訊くインタビュー企画『ヒロインたちのうた。』を連載中。木村ミサ PROFILE 『Used Mix』をはじめ、各種雑誌で読者モデルとして活躍中。明るい笑顔と透明感のある雰囲気で男女共に支持を集める人気モデル。	Translation 由Tower Records 公司传媒“Tower-Revo" 播放的”南波一海的偶像三十六室“ 除了有支持和介绍偶像的节目外，还通过采访偶像・歌的作家做成”女主角的歌“在光盘杂志网络连载中。木村美佐简介，最初在”Used Mix“露脸，后以业余模特的身份活跃在各种杂志中。是具透明和灿烂的笑容感的受男女支持的人气模特。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 17:52

Original Text

タワーレコードのストリーミング・メディア「タワレボ」で放送中のアイドル応援＆紹介番組『南波一海のアイドル三十六房』でナヴィゲーターを務めるほか、CDジャーナルWEBにてアイドル・ソング作家に話を訊くインタビュー企画『ヒロインたちのうた。』を連載中。

木村ミサ PROFILE
『Used Mix』をはじめ、各種雑誌で読者モデルとして活躍中。明るい笑顔と透明感のある雰囲気で男女共に支持を集める人気モデル。

Translation

由Tower Records 公司传媒“Tower-Revo" 播放的”南波一海的偶像三十六室“ 除了有支持和介绍偶像的节目外，还通过采访偶像・歌的作家做成”女主角的歌“在光盘杂志网络连载中。

木村美佐简介，
最初在”Used Mix“露脸，后以业余模特的身份活跃在各种杂志中。是具透明和灿烂的笑容感的受男女支持的人气模特。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 17:26
Original Text 15回目を迎えるJ-WAVE（81.3FM）の一大ライブイベント、J-WAVE LIVE 2000+14に、三浦大知の出演が決定！公演名：サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 公演日程： 8月30日(土) 15：00開演 8月31日（日） 15：00開演＊三浦大知の出演日は8月31日(日)のみとなります	Translation 迎接J-WAVE（81.3FM）第15届的大型现场活动，三浦大知决定出演2000+14 J-WAVE 现场活动！公演名：由日星Ora2呈现的2000+14 J-WAVE 现场活动演出日程: 8月30日（星期六）15:00 开演 8月31日（星期日）15:00 开演 *三浦大知的演出只有8月31日一天（星期日）

Japanese → Chinese (Simplified) 28 May 2014 at 09:24
Original Text 金萬ニューディスクリポート	Translation 金万新盘报告

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 12:05
Original Text Fly-Day WONDER3	Translation 飞天奇闻3

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 12:10
Original Text 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO	Translation 7/10（星期四）SOLIDEMO 现场 44集@涩谷DESEO

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 12:53
Original Text 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO	Translation 7/3（星期四）SOLIDEMO 现场 43集@涩谷DESEO

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:43
Original Text Sunrise Station	Translation 日出车站

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:44
Original Text 7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO	Translation 7/17（星期四）SOLIDEMO 现场 45集@涩谷DESEO

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 12:02
Original Text 【受付期間】 5/26(月)21：00～ ※先着順（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （PC・携帯共通）【対象公演】 ■大阪城ホール 5/27(火) 開場17：30/開演18：30 5/28(水) 開場17：30/開演18：30 【チケット料金】 S席一般指定 ¥9,000（税込）ステージサイド席 ¥9,000（税込）ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）	Translation [招待期间] 5/26（星期一）21:00〜※先到先得（额满即止。） [招待URL] https://a-ticket.jp/toho14-ooskth（PC和手机通用） [公演目标] ■大阪城馆 5/27（星期二）开场17:30 /开演 18:30 5/28（星期三）开场17:30 /开演 18:30 [门票] S席通用座椅9000日元（含税）台级侧座椅9000日元（含税）台级侧站座8500日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 12:02

Original Text

【受付期間】
5/26(月)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■大阪城ホール
5/27(火) 開場17：30/開演18：30
5/28(水) 開場17：30/開演18：30

【チケット料金】

S席一般指定 ¥9,000（税込）

ステージサイド席 ¥9,000（税込）

ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）

Translation

[招待期间]
5/26（星期一）21:00〜※先到先得
（额满即止。）

[招待URL]
https://a-ticket.jp/toho14-ooskth（PC和手机通用）

[公演目标]
■大阪城馆
5/27（星期二）开场17:30 /开演 18:30
5/28（星期三）开场17:30 /开演 18:30

[门票]
S席通用座椅9000日元（含税）
台级侧座椅9000日元（含税）
台级侧站座8500日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 12:51
Original Text TOWN × TOWN Report	Translation 镇×镇报告

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:19
Original Text 【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。	Translation [注意事项] ■“舞台侧座・舞台侧体验座位无法看到主舞台的表演和影像的可能性高。此外比起”舞台侧座“，“舞台侧体验座位”看不到主舞台。还可能有声音难听清，和有音响设备杂音等问题。 ■“视觉限制座・视觉限制体验座位”因为有器材等的阻挡，看不到成员和影像的可能性很高。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 14:19

Original Text

【お申込の注意事項】

■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。

Translation

[注意事项]

■“舞台侧座・舞台侧体验座位无法看到主舞台的表演和影像的可能性高。此外比起”舞台侧座“，“舞台侧体验座位”看不到主舞台。还可能有声音难听清，和有音响设备杂音等问题。
■“视觉限制座・视觉限制体验座位”因为有器材等的阻挡，看不到成员和影像的可能性很高。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:23
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　大阪城ホール公演　当日引換特別先着販売決定！	Translation 东方神起 2014的现场巡演！〜树〜　　大阪城馆公演当日兑换票已第一时间特别销售！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:39
Original Text ＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証 ※全てコピー及び期限切れは不可。（NG：タスポ、社員証） ●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので十分気をつけてお申し込みください。今回の販売は、当日引換券です。	Translation <请用附有头部照片的身份证确认> ○驾照护照 ○护照 ○附有照片的信用卡 ○附有照片的居民证 ○附有照片的学生证 ※所有过期的，复印的都不能接受。（NG: TASPO，员工卡） ●如果是由父母或孩子，姐妹，亲属代办理的，在票下方如果不是您本人的名字，也不能入场。所以在注册时要特别注意。当下销售的是当天的兑换券。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 14:39

Original Text

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞

○運転免許証

○パスポート

○写真付クレジットカード

○写真付住民基本台帳カード

○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。

今回の販売は、当日引換券です。

Translation

<请用附有头部照片的身份证确认>
○驾照护照
○护照
○附有照片的信用卡
○附有照片的居民证
○附有照片的学生证
※所有过期的，复印的都不能接受。
（NG: TASPO，员工卡）

●如果是由父母或孩子，姐妹，亲属代办理的，在票下方如果不是您本人的名字，也不能入场。所以在注册时要特别注意。
当下销售的是当天的兑换券。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

summerld_516 — Translations

Log In