summerld_516 — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Singapore

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2015 at 11:52
Original Text 「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜」出演決定!!! 「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜」出演決定!! a-nation island史上、最多開催のAsia Progress！ 4年目を迎える今年は、なんと第一体育館と第二体育館の同日開催！アジアを代表するアーティスト達の夢の共演を見逃すな！	Translation “ 由亚洲推进会推出的〜Twinkle〜环岛巡回演出 8/6 (星期四）" “ 由亚洲推进会推出的〜Twinkle〜环岛巡回演出 8/6 (星期四）" 在全岛史上举办最多的亚洲推进会！今年迎来第4个年头同时在第一体育馆和第二体育馆举办！千万不要错过代表亚洲艺术家们的共同梦想的演出！

English → Chinese (Traditional) 26 Sep 2014 at 11:57
Original Text curry　 Hamburg steak hamburger ramen deep-fried chicken (Japanese style) spaghetti Italian Steak pasta Carbonara	Translation 咖哩漢堡牛排漢堡拉麵炸雞(日式) 意大利麵條意大利人牛排意大利通心粉卡爾博納拉意大利面

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 12:03
Original Text AAA 「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信開始！！ 9/17～ AAA「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆レコチョク http://recochoku.jp/aaa/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	Translation AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！ 9月17日- AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！ ◆iTunes Https://Itunes.Apple.Com/jp/album/id914781620 ◆Rekochoku Http://Recochoku.Jp/aaa/ ◆MU-MO -http：//Q.Mu Mo.Net/aaa_apf/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:41
Original Text 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	Translation 10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1 節目收看 HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 11:34
Original Text 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	Translation 10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1 节目HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 11:39
Original Text 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	Translation 24：58 - （預定）“音樂龍 Musicdragon” 收看地址HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※因區域可能播出日期會不同。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Sep 2014 at 11:37
Original Text 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	Translation 24：58 - （预定）“音乐龙 Musicdragon” 收看地址HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※因区域不同可能播出日期会不同。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:08
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -THE ENTERTAINER」售票特別記念節目三浦大知生出演的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -THE ENTERTAINER」售票特別記念節目

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 09:52
Original Text AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！ AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪ 【公式SNS概要】誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。	Translation AAA官方的SNS“A10 TALK”9月14日開業！預登記今天開始！為了紀念AAA出道10週年，將在9月14日開設SNS粉絲專用的分享照片和信息的官方SNS“A10 TALK”♪ [官方SNS概述] 這是一個任何人都能輕鬆地創建在線社區或參加現有的社區的社交網絡平台。它可以讓您上傳文字，圖片和視頻，與朋友分享，也可以藉此發現新的興趣和朋友。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Sep 2014 at 09:52

Original Text

AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！

AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪

【公式SNS概要】
誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。
テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。

Translation

AAA官方的SNS“A10 TALK”9月14日開業！預登記今天開始！

為了紀念AAA出道10週年，將在9月14日開設SNS粉絲專用的分享照片和信息的官方SNS“A10 TALK”♪

[官方SNS概述]
這是一個任何人都能輕鬆地創建在線社區或參加現有的社區的社交網絡平台。
它可以讓您上傳文字，圖片和視頻，與朋友分享，也可以藉此發現新的興趣和朋友。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Sep 2014 at 10:01
Original Text AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！ AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪ 【公式SNS概要】誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。	Translation AAA官方的SNS“A10 TALK”9月14日开业！预登记今天开始！为了纪念AAA出道10周年，将在9月14日开设SNS粉丝专用的分享照片和信息的官方SNS“A10 TALK”♪ [官方SNS概述] 这是一个任何人都能轻松地创建在线社区或参加现有的社区的社交网络平台。它可以让您上传文字，图片和视频，与朋友分享，也可以借此发现新的兴趣和朋友。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Sep 2014 at 10:01

Original Text

Translation

AAA官方的SNS“A10 TALK”9月14日开业！预登记今天开始！

为了纪念AAA出道10周年，将在9月14日开设SNS粉丝专用的分享照片和信息的官方SNS“A10 TALK”♪

[官方SNS概述]
这是一个任何人都能轻松地创建在线社区或参加现有的社区的社交网络平台。
它可以让您上传文字，图片和视频，与朋友分享，也可以借此发现新的兴趣和朋友。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Sep 2014 at 11:06
Original Text 【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会開催日：2014年6月6日(金) 時間：16:00～会場：松本パルコ屋上特設会場イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。	Translation [長野]東京女孩流的新專輯”Killing Me Softly“發表紀念會迷你現場演唱會和握手會東京女孩流的新專輯”Killing Me Softly“發表紀念會迷你現場演唱會和握手會召開日期：2014年6月6日（星期五）時間：16:00〜地點：松本PARCO 屋頂特設場地內容：迷你演唱會及握手會 ■小型現場觀看免費觀看，任何人都可參加。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Sep 2014 at 11:06

Original Text

【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会

東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月6日(金)
時間：16:00～
会場：松本パルコ屋上特設会場
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。

Translation

[長野]東京女孩流的新專輯”Killing Me Softly“發表紀念會迷你現場演唱會和握手會

東京女孩流的新專輯”Killing Me Softly“發表紀念會迷你現場演唱會和握手會

召開日期：2014年6月6日（星期五）
時間：16:00〜
地點：松本PARCO 屋頂特設場地
內容：迷你演唱會及握手會

■小型現場觀看
免費觀看，任何人都可參加。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 12:55
Original Text 與真司郎（アタエシンジロウ） Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: 京都府 Height: 170cm Blood Type: O型 ATAE SHINJIRO オフィシャルサイト：http://avex.jp/atae/ 與真司郎オフィシャルブログ「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/	Translation ＃1 与真治郎（Ataeshinjirou）出生日期：1988年11月26日出生地：京都身高：170cm 血型 : O型 ATAE SHINJIRO 官方网站：http://avex.jp/atae/ 与真治郎官方部落格“You Only Live Once”：http://ameblo.jp/shin-atae1126/

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Aug 2014 at 15:11
Original Text amazon	Translation 亞馬遜

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 29 Aug 2014 at 15:11
Original Text amazon	Translation 亚马逊

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Aug 2014 at 14:43
Original Text 倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。	Translation 幸田来未的新单曲“HOTEL于”2014年8月6日发行啦了！特别图案已上载并公开全部收录的内容，再创作试听将开始！ ※请遵从当天工作人员的指示和注意事项。如果不按照指示，有可能被拒绝参加。此外，因不听从工作人员的指示和注意事项而造成的事故，组织者不承担任何责任。 ※转售，复制，仿冒被严格禁止。转售票是无效的。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Aug 2014 at 14:43

Original Text

倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。

Translation

幸田来未的新单曲“HOTEL于”2014年8月6日发行啦了！特别图案已上载并公开全部收录的内容，再创作试听将开始！

※请遵从当天工作人员的指示和注意事项。如果不按照指示，有可能被拒绝参加。此外，因不听从工作人员的指示和注意事项而造成的事故，组织者不承担任何责任。
※转售，复制，仿冒被严格禁止。转售票是无效的。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 15:57
Original Text お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	Translation 請在此申請http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:42
Original Text 追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！【日程】 2014年8月16日(土) 【会場】 EX THEATER ROPPNGI 東京都港区西麻布1-2-9 http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【チケット代金】スタンディング￥3,900（ドリンク別途￥500必要）【時間】 ≪1部≫ 開場12:00 開演13:00	Translation 追加演出公告！！ Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Chikipa的NATSUMATSURI～】！※票信息更新【日程】 2014年8月16日（星期六）【地點】 EX影院ROPPNGI ，港區1-2-9東京西麻布 http://www.tv-Asahi.Co.Jp/ex-Theater/ [票價] 站票3900日元（飲料需額外的加500日元） [時間] << 1部» 開場12:00 開演13:00

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:42

Original Text

追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！

【日程】
2014年8月16日(土)

【会場】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港区西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【チケット代金】
スタンディング￥3,900（ドリンク別途￥500必要）

【時間】
≪1部≫
開場12:00
開演13:00

Translation

追加演出公告！！
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Chikipa的NATSUMATSURI～】！※票信息更新

【日程】
2014年8月16日（星期六）

【地點】
EX影院ROPPNGI ，港區1-2-9東京西麻布
http://www.tv-Asahi.Co.Jp/ex-Theater/

[票價] 站票3900日元（飲料需額外的加500日元）

[時間]
<< 1部»
開場12:00
開演13:00

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:31
Original Text 「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！ 3月22日Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」@品川ステラボール＆4月～始まる「NINE LIVES TOUR」にて、ご入場者様に「Cheeky Passport」をプレゼント！スタンプをためて特典と交換しよう！ Cheeky Passportの「スタンプ」とは？	Translation 我們將發放“冒失鬼護照”做禮物！ 3月22日“第一次”@品川恆星球首次的冒失鬼現場遊行和4月開始的“九命之旅”的入場者，將獲得禮物“冒失鬼護照”！讓我們通過累積印戳來換取特許優惠！所謂的“冒失鬼護照”的印戳是？

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:59
Original Text “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！ ★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪ 今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！	Translation “濱崎步PREMIUM SHOWCASE〜感受愛〜”名古屋，大阪會場限定由TeamAyu做策劃！！ ★禮物“PREMIUM DOUBLE STICKER”先到先得♪♪♪ 今年的名古屋・大阪巡演，將隨機贈送一個藝人的照片和巡演的標語W貼紙給TeamAyu成員們！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 12:59

Original Text

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！

★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪

今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、
アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！

Translation

“濱崎步PREMIUM SHOWCASE〜感受愛〜”名古屋，大阪會場限定由TeamAyu做策劃！！

★禮物“PREMIUM DOUBLE STICKER”先到先得♪♪♪

今年的名古屋・大阪巡演，將隨機贈送一個藝人的照片和巡演的標語W貼紙給TeamAyu成員們！

Japanese → Chinese (Simplified) 29 May 2014 at 12:55
Original Text “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！ ★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪ 今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！	Translation “滨崎步PREMIUM SHOWCASE〜感受爱〜”名古屋，大阪会场限定由TeamAyu做策划！！ ★礼物“顶级双人贴纸”先到先得 ♪♪♪ 今年的名古屋・大阪巡演，将随机赠送一个艺人的照片和巡演的标语W贴纸给TeamAyu成员们！

Japanese → Chinese (Simplified)

29 May 2014 at 12:55

Original Text

Translation

“滨崎步PREMIUM SHOWCASE〜感受爱〜”名古屋，大阪会场限定由TeamAyu做策划！！

★礼物“顶级双人贴纸”先到先得 ♪♪♪

今年的名古屋・大阪巡演，将随机赠送一个艺人的照片和巡演的标语W贴纸给TeamAyu成员们！

1
2
3
4
5
…
Next ›

summerld_516 — Translations

Log In