summerld_516 — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Singapore

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 11:47
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/23(金)東京ドーム公演　当日券販売決定！	Translation 东方神起 2014的现场巡演！〜树〜　5/23(星期五) 东京巨蛋公演当日票已开始销售！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 11:53
Original Text スパークオンウエイヴ	Translation 空中的火花（Spark On Wave)

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 12:47
Original Text 【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でお申し込みください。 ■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。 ■会場にて、先着順での販売となります。	Translation [注意事项] ■“舞台边体验座位无法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，还可能有声音难听清，和有音响设备杂音等问题。 ■但看不见，听不清，有杂音等因人而异，如果您觉得问题不大的话，可考虑申购。 ■如果您的座位是不允许站立的，请注意遵守。 ■现场，将按先到先服务的原则出售。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 12:47

Original Text

【お申込の注意事項】

■『ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。

■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。

■会場にて、先着順での販売となります。

Translation

[注意事项]

■“舞台边体验座位无法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，还可能有声音难听清，和有音响设备杂音等问题。
■但看不见，听不清，有杂音等因人而异，如果您觉得问题不大的话，可考虑申购。
■如果您的座位是不允许站立的，请注意遵守。
■现场，将按先到先服务的原则出售。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 11:41
Original Text 今回の販売は、当日引換券です。必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。	Translation 现在售卖的是当天的对换券。总是，请提前在附近的7-11便利店换取入场券然后持券出席。公演当天可换取您的座位券后入席。可以想像公演当天7-11便利店周围将非常拥挤，请预先考虑换券的时间。请一再注意。若错过开场/开演的时间，或因对换券引发的麻烦，我们一概不予负责。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 11:41

Original Text

今回の販売は、当日引換券です。
必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。

公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。

特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。

開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。

Translation

现在售卖的是当天的对换券。

总是，请提前在附近的7-11便利店换取入场券然后持券出席。

公演当天可换取您的座位券后入席。

可以想像公演当天7-11便利店周围将非常拥挤，请预先考虑换券的时间。请一再注意。

若错过开场/开演的时间，或因对换券引发的麻烦，我们一概不予负责。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 12:33
Original Text 【受付期間】 5/19(月)21：00～ ※先着順（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・携帯共通）【対象公演】 ■東京ドーム 5/20(火) 開場16：00/開演18：00 5/21(水) 開場16：00/開演18：00 5/23(金) 開場16：00/開演18：00 5/24(土) 開場14：00/開演16：00 【チケット料金】	Translation [招待期间] 5/19（星期一）21:00〜※先到先得（额满即止。） [招待URL] https://a-ticket.jp/toho14-ooskth（PC和手机通用） [公演目标] ■东京巨蛋 5/20（星期二）开场16:00 /开演 18:00 5/21（星期三）开场16:00 /开演 18:00 5/23（星期五）开场16:00 /开演 18:00 5/24（星期六）开场14:00 /开演 16:00 [门票]

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 12:33

Original Text

【受付期間】
5/19(月)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■東京ドーム
5/20(火) 開場16：00/開演18：00

5/21(水) 開場16：00/開演18：00

5/23(金) 開場16：00/開演18：00

5/24(土) 開場14：00/開演16：00

【チケット料金】

Translation

[招待期间]
5/19（星期一）21:00〜※先到先得
（额满即止。）

[招待URL]
https://a-ticket.jp/toho14-ooskth（PC和手机通用）

[公演目标]
■东京巨蛋
5/20（星期二）开场16:00 /开演 18:00
5/21（星期三）开场16:00 /开演 18:00
5/23（星期五）开场16:00 /开演 18:00
5/24（星期六）开场14:00 /开演 16:00

[门票]

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 11:24
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　東京ドーム公演　当日引換特別先着販売決定！	Translation 东方神起 2014的现场巡演！〜树〜东京巨蛋公演当日早到者将能换取特殊优惠！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 12:16
Original Text 「GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最優秀ライブパフォーマンス」にMay J.がノミネート！	Translation 由May J提名的”GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最优秀的现场表演“！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 12:27
Original Text MTVが収録した2013年度のライブ映像の中から、皆さんからの視聴数で最優秀を決定する「GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最優秀ライブパフォーマンス」にMay J.がノミネートされました。ぜひ下記URLよりライブ映像をご覧頂き、投票をお願い致します！ ※集計期間：5月19日（月）～6月8日（日）、結果発表：6月10日（火）を予定 MTV VMAJページ：vmaj.jp ■May J.	Translation 在2013年的被记录的直播视频MTV中，被观众认为视听最优，由MayJ 提名的“GyaO！呈献的2014年MTV现场表演/最佳现场表演”。请到以下网址收看现场视频，并请投票！ ※收集时间：5月19日（星期一）～ 6月8日（星期日），公布结果：预定6月10日（周二） MTV VMAJ页：Vmaj.Jp ■五月J.

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 12:27

Original Text

MTVが収録した2013年度のライブ映像の中から、皆さんからの視聴数で最優秀を決定する「GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最優秀ライブパフォーマンス」にMay J.がノミネートされました。

ぜひ下記URLよりライブ映像をご覧頂き、投票をお願い致します！

※集計期間：5月19日（月）～6月8日（日）、結果発表：6月10日（火）を予定

MTV VMAJページ：vmaj.jp

■May J.

Translation

在2013年的被记录的直播视频MTV中，被观众认为视听最优，由MayJ 提名的“GyaO！呈献的2014年MTV现场表演/最佳现场表演”。

请到以下网址收看现场视频，并请投票！

※收集时间：5月19日（星期一）～ 6月8日（星期日），公布结果：预定6月10日（周二）
MTV VMAJ页：Vmaj.Jp

■五月J.

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:26
Original Text 「未来へつなぐプロジェクト〜音楽のちから」May J. の参加が決定。	Translation May J 决定参与“连接未来的工程-音乐的力量”。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 11:11
Original Text 東京女子流のアルバム先行試聴会＆トークイベント決定！高い音楽性で、アイドルファンはもとより耳の肥えた音楽ファンからも注目を集める女子流の4thアルバム『Killing Me Softly』をいち早く耳にできる貴重なチャンス。ニューアルバム＆メンバーのトークを堪能しましょう。今後さらなるゲストも？？開催日：2014年6月2日(月) 時間：開場 19:00 / 開演 19:30 内容：トーク料金：前売 1,500円 / 当日 2,000円	Translation 东京女子流将举行专辑试听会和现场访谈！具有很高的音乐性和吸引乐迷挑剔的耳朵的女子流的粉丝们将有一个珍贵的机会在第一时间听到她们的第四张专辑『Killing Me Softly』。让我们一起来欣赏新专辑和成员的访谈。是否还有额外的嘉宾呢？？日期： 2014年6月2日（星期一）时间：开场19:00 / 开演19:30 内容：现场访谈收费：预售1500日元/当日2000日元

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 11:11

Original Text

東京女子流のアルバム先行試聴会＆トークイベント決定！

高い音楽性で、アイドルファンはもとより耳の肥えた音楽ファンからも注目を集める女子流の4thアルバム『Killing Me Softly』をいち早く耳にできる貴重なチャンス。

ニューアルバム＆メンバーのトークを堪能しましょう。今後さらなるゲストも？？

開催日：2014年6月2日(月)

時間：開場 19:00 / 開演 19:30

内容：トーク

料金：前売 1,500円 / 当日 2,000円

Translation

东京女子流将举行专辑试听会和现场访谈！

具有很高的音乐性和吸引乐迷挑剔的耳朵的女子流的粉丝们将有一个珍贵的机会在第一时间听到她们的第四张专辑『Killing Me Softly』。

让我们一起来欣赏新专辑和成员的访谈。是否还有额外的嘉宾呢？？

日期： 2014年6月2日（星期一）
时间：开场19:00 / 开演19:30
内容：现场访谈
收费：预售1500日元/当日2000日元

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 10:30
Original Text 【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』	Translation [高知] 现场 * 064 “第一回石头，剪子，布大会冠军县高知女童系列“

Japanese → Chinese (Traditional) 15 May 2014 at 17:16
Original Text ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　Ｇｏｏｄｓは、常日頃から職人達が愛用し慣れ親しんでおり、ブランドロゴにもなっているヤットコをモチーフにしています。皆様にも我々職人と同じくヤットコを身近に感じていただけるよう、ＴＨＥ　ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　１９０５のキャラクターと位置づけました。ヤットコは様々なデザインに変装し、ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　Ｇｏｏｄｓと化していきます。	Translation 吉之助的产品已经是日常工匠们所熟悉和爱用的，形成以鉗为標誌的品牌产品。大家可以跟工匠们一样感受到好像钳子近在咫尺，是自1905年来被吉之助定位的一個特性。通过改变鉗的款式設計，演变成為今日吉之助的各式商品。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 May 2014 at 17:16

Original Text

ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　Ｇｏｏｄｓは、常日頃から職人達が愛用し慣れ親しんでおり、ブランドロゴにもなっているヤットコをモチーフにしています。
皆様にも我々職人と同じくヤットコを身近に感じていただけるよう、ＴＨＥ　ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　１９０５のキャラクターと位置づけました。
ヤットコは様々なデザインに変装し、ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　Ｇｏｏｄｓと化していきます。

Translation

吉之助的产品已经是日常工匠们所熟悉和爱用的，形成以鉗为標誌的品牌产品。
大家可以跟工匠们一样感受到好像钳子近在咫尺，是自1905年来被吉之助定位的一個特性。
通过改变鉗的款式設計，演变成為今日吉之助的各式商品。

Japanese → English 14 May 2014 at 18:18
Original Text こんにちはご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。私は追跡番号を確認しました。原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。私が責任を持って最後まで対応します。私は以下の対応を準備しました。選択をお願いできますでしょうか？どうぞよろしくお願い致します。	Translation Hello, I am really sorry for the inconvenience. I've verified the tracking number. I'm not very clear about the reasons, but the item seems to be sent back due to its deposit period was over. I'll be responsible for it to the end , in order to cause no more trouble to you. I have prepared the following measures. Would you be able to choose one of them? Thank you very much.

Japanese → English

14 May 2014 at 18:18

Original Text

こんにちは
ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。
私は追跡番号を確認しました。

原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。
私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。
私が責任を持って最後まで対応します。

私は以下の対応を準備しました。
選択をお願いできますでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。

Translation

Hello,
I am really sorry for the inconvenience.
I've verified the tracking number.

I'm not very clear about the reasons, but the item seems to be sent back due to its deposit period was over.
I'll be responsible for it to the end , in order to cause no more trouble to you.

I have prepared the following measures. Would you be able to choose one of them?
Thank you very much.

Japanese → English 07 May 2014 at 10:21
Original Text 商品が無事に届き安心しました。また、迅速に対応いただき誠にありがとうございます --- 素敵な写真ありがとう。あたなの娘さんはとても可愛らしいですね。それでは、また何かありましたらご連絡ください。 --- 私は○○の商品も探してみます。 --- 私はあなたの指摘を受けて、今後同じ購入先から仕入れるのをやめました。今後は高品質な○○を用意できると思います。ところで、先程、Paypalで返金を実行しました。またこの2つの商品のebay手数料を払い戻したいので、キャンセル手続きをお願いします。	Translation I was relieved that the goods arrived safely. Thank you to respond quickly. --- Thank you for a nice photo. Your daughter is very lovely. Please feel free to contact me when there is needed. --- I'll try searching the product of ○ ○ again. --- In response to what you pointed out, I stopped to purchase from the same supplier in the future. I'll provide high quality of ○ ○ in the future. By the way, I just now refunded in Paypal. Because I also want to refund the fee for those two products on ebay , please help to cancel them.

Japanese → English

07 May 2014 at 10:21

Original Text

商品が無事に届き安心しました。
また、迅速に対応いただき誠にありがとうございます
---
素敵な写真ありがとう。
あたなの娘さんはとても可愛らしいですね。
それでは、また何かありましたらご連絡ください。
---
私は○○の商品も探してみます。
---
私はあなたの指摘を受けて、今後同じ購入先から仕入れるのをやめました。
今後は高品質な○○を用意できると思います。
ところで、先程、Paypalで返金を実行しました。
またこの2つの商品のebay手数料を払い戻したいので、
キャンセル手続きをお願いします。

Translation

I was relieved that the goods arrived safely.
Thank you to respond quickly.
---
Thank you for a nice photo.
Your daughter is very lovely.
Please feel free to contact me when there is needed.
---
I'll try searching the product of ○ ○ again.
---
In response to what you pointed out, I stopped to purchase from the same supplier in the future.
I'll provide high quality of ○ ○ in the future.
By the way, I just now refunded in Paypal.
Because I also want to refund the fee for those two products on ebay , please help to cancel them.

Japanese → English 25 Apr 2014 at 11:34
Original Text 先日は支払ありがとうございました。あなたが興味を持っている○○は私の商品ですか？よろしければ、商品ページのURLを教えて下さい。私の商品で特別レアなものは下記のものです。（商品紹介）	Translation Thank you for payment on the other day. Are the products ○ ○ you are interested my goods ? Please tell me the URL of the product page if possible. Below is my special rare goods. (Products introduction)

Chinese (Traditional) → Chinese (Simplified) 23 Apr 2014 at 10:13
Original Text 生於1988年6月20日有日本，伊朗，土耳其，俄羅斯，西班牙和英國的多國背景,精通多囯語言的藝術家。從小學習歌劇，舞蹈和鋼琴等演出樂器，並且也做與目錄模型詞曲創作，服裝品牌。 2006年首張迷你專輯“ALL MY GIRLS”亮相。	Translation 生于1988年6月20日有日本，伊朗，土耳其，俄罗斯，西班牙和英国的多国背景,精通多国语言的艺术家。从小学习歌剧，舞蹈和钢琴等演出乐器，并且也做与目录模型词曲创作，服装品牌。 2006年首张迷你专辑“ALL MY GIRLS”亮相。

English → Chinese (Simplified) 21 Apr 2014 at 14:26
Original Text Open category area and touch the "Customize" button! Categories can be re-positioned or deleted by just touching! Names can be changed by touching! New categories can be added (up to 18). With Premium Upgrade, categories can be added up to 99! Adjustment of total amount "Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date. eg. 25th of the month, month-end, etc. Touch the setting followed by the month-end setting button! Set your preferred closing date! Save images together with expenses! It's recommended to save images together so you don't have to wonder what you've spent the money on.	Translation 打开类别区域和触摸“自定义”按钮！分类可以触碰按钮来重新定位或删除！名称可以通过触摸改变！最新分类可加入（最多18个）。随着高级版升级，分类可以进行加到99！总金额调整支出和收入的“截止日期”可以设置为您喜欢的日期。例如，25号，月尾等。触摸月末设定按钮！设定您喜欢的截止日期！保存连同花费的图像！建议将图像保存在一起，因此您不必担心忘记您花钱在哪儿啦。

English → Chinese (Simplified)

21 Apr 2014 at 14:26

Original Text

Open category area and touch the "Customize" button!

Categories can be re-positioned or deleted by just touching!

Names can be changed by touching!

New categories can be added (up to 18).

With Premium Upgrade, categories can be added up to 99!

*Adjustment of total amount
"Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date. eg. 25th of the month, month-end, etc.
Touch the setting followed by the month-end setting button!

Set your preferred closing date!

*Save images together with expenses!

It's recommended to save images together so you don't have to wonder what you've spent the money on.

Translation

打开类别区域和触摸“自定义”按钮！
分类可以触碰按钮来重新定位或删除！
名称可以通过触摸改变！
最新分类可加入（最多18个）。
随着高级版升级，分类可以进行加到99！
*总金额调整
支出和收入的“截止日期”可以设置为您喜欢的日期。例如，25号，月尾等。
触摸月末设定按钮！
设定您喜欢的截止日期！
*保存连同花费的图像！

建议将图像保存在一起，因此您不必担心忘记您花钱在哪儿啦。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2014 at 17:06
Original Text SOLIDEMO official facebook オープン！	Translation SOLIDEMO官方Facebook开放！

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2014 at 17:05
Original Text SOLIDEMO LIVE 5月分（vol.36以降)のチケット販売方法のリニューアルに関して	Translation 有关五月份（第36卷以后）SOLIDEMO现场售票方法的更新

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Apr 2014 at 15:18
Original Text 浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！	Translation To release Ayumi Hamasaki 15th anniversary's 2013 countdown live video !

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

summerld_516 — Translations

Log In