スージー (sujiko) — Translations

この商品は大変古いものです。経過年数による自然劣化が有る事をご理解頂いた上入札下さい。

これは前所有者が大切に扱っていたものです。

この商品は５０年前のものです。長期に渡り使用され、傷も多いですが、百戦錬磨の一品です。

検品は全て目視によるものです。見落としがある場合もあります。

気になる場合はクリーニングしてお使い下さい。

レンズに経過年数による軽いクモリが見えます。

実写テストにおいて、影響なく綺麗に撮影出来ております。

この商品は作動テストをした後、梱包、発送します。

This item is very cold. We ask you to bid by understanding that it will be deteriorated as a result of passage of years.
It has been held by the former owner carefully.
This item was made 50 years ago. It has been used for many years and damaged at many places. It means that it has experienced a number of accidents.
The item is checked by the eyes, and some damages might not have been detected.
If you worry about it, would you use it after cleaning?
There is a light cloud on the lens caused as a result of using for many years.
In the test of taking a picture, it was taken clearly without any cloud.
We will pack and send this item after testing if it works.

お持ちのレンズ「Sigma17-70mm F2.8-4 DG Macro」はこのシグマのメーカーサイト
の対応表に載っていません。
このリストの中にあるレンズだけしかこのコンバーターは対応しておりません。
したがって動作しないのは商品の不良でも故障でもなく、
このコンバーターが「対応外」であるからです。
リターンリクエストの理由を「1. It’s the wrong size or doesn’t fit.」
に変更していただければ、リターンリクエストを受け入れます。

The "Sigma 17-70mm F 2.8-4 DG Macro" that you have is not listed in the list of the compatible lenses on this website of the manufacturer of Sigma.
This converter can be used only for the lenses that are listed on this list.
Therefore, the reason why it does not work is neither a defect nor problem of the lens. It is that the converter cannot be used for it.
If you change the reason of return request to "1. It's the wrong size or doesn't fit",
we will accept the return request.

商品がお手元に到着していないとのことで、大変ご迷惑をおかけしております。
配送先住所の記載時にZIPコードが抜けてしまっていたようです。
こちらのミスです。大変申し訳ございません。
下記のサイトで状況は確認できます。こちらに返送になってしまったようです。
大変申し訳ございませんが、こちらに到着してから商品を再送しますとかなりお時間がかかるので、お支払い額を全額ご返金とさせていただきたいのですが、よろしいでしょうか？よろしくお願いいたします。

We apologize to have caused you an inconvenience since you have not
received the item yet.
The zip code when we listed the address to which the items are sent was not listed.
It is our mistake. We apologize to you again.
You can check the status in the following website. It was returned to us.
We hate to say, but as it takes long time if we send the item to you again
after we receive it, we would like to refund the full amount that you had paid to you.
Would you agree to it?
We appreciate your understanding.

今回注文予定の商品総額が286.76ドルとなりますが16.76ドル割引して270ドルで販売致します
更に発送は前回と同じ無料でExpeditedにアップグレードします
割引額はその時の購入商品やその総額など様々な理由により変わります
よって割引を提供する場合は前もって購入したい商品を聞く必要があります
全ての商品を他のセラーよりも安く販売することは難しいですが、我々その時に出来る最大限の値引き、サービスを提供する事をお約束致します。これをあなたが気に入ってくれれば幸いです

The total amount of the items that you are going to order this time is 286.76 dollars, but we are going to sell them at 270 dollars by discounting 16.76 dollars.
The shipping charge is free, which is the same as the last time, and change
the shipping to Expedited.
For this reason, we have to know the item that you would like to purchase in advance
when we sell by providing a discount.
It is difficult for us to sell all the items at the price that is lower than other sellers.
However, we promise that we will give you the maximum discount that we can give
to you at that time and the service. We hope that you like it.

お問い合わせありがとう。
下記がシグマのメーカーサイトにあるこのコンバーターの対応リストです。
このコンバーターは、この一覧にあるレンズしか対応していない為、お手持ちのレンズは対応外になります。

Thank you for inquiring us.
The following is a list that is compatible with this converter, which
is on the website of a manufacturer of Sigma.
As this converter can handle only the lenses that are
listed in this list, your lens cannot be handled.

こんにちは。
’B会社’で発送してくれたことに感謝いたします。
受け取り時の諸経費が、'A'の1/10の経費のみで済みました。これからも商品は'B'で
発送して欲しいです。ぜひよろしくお願いします。
ところで、タグについて質問があります。
今回の商品には、商品縫い付けの布製のタグが大きいものがありました。
これはいつ生産されたものでしょうか？それともデザイン変更しましたか？ぜひ教えて下さい。
それと、2015 A/Wに向けてデザイン変更や新しいデザインがありましたら、
合わせて教えて下さい。

Good day!
We appreciate that B sent it.
The expenses when we received were only 1/10 of A.
We would also like B to send the item from now.
We appreciate your cooperation.
By the way, we have a question about tag.
We found a large tag made of cloth sewed at this item.
When was it manufactured? Or have you changed the design?
Would you please tell it to us?
Could you also let us know if you changed the design or have a new design for 2015 A/W?

お返事遅くなりすいませんでした。
私は入院していました。
ごめんなさい。

そしてこの度はご不便お掛けして大変申し訳ありません。
下記に返送してください。

到着後、ご返金致します。
最後まで責任もって対応します。

I am sorry to reply you late.
I was in hospital.
I am sorry.

I apologize to have caused you an inconvenience this time.
Could you return it to the following address?

After I receive it, I will issue you a refund.
I will work on it until the last with responsibility.

いつもあなたは自分の気持ちを伝えてくれないから私はどうしても不安になってしまう。嫌なら嫌ってはっきり言ってくれていいんだよ。思ってることがあったら何でも言ってね。いやね、昨日連絡なしに突然あなたの家に行ったとき、あなたがあまりいい顔してなかった気がしたの。嫌な気分にさせたかなって心配になったの。

I worry as you do not tell me how you feel all the time.
If you do not like me, you can say so.
You can tell me all of what you are thinking.
When I visited you without notifying you in advance yesterday,
I felt that you seemed to be unhappy.
I worried why I made you feel uncomfortable.

こちらの商品はPUスイッチがハンダ跡から
推測しますと交換された跡がありますが、
二つのスイッチは同年代のもので、
パーツはオリジナルもしくは同年代のものと交換？となります。

シリアルは293XXX(全桁をお教えはできませんのでご了承ください)
となります。

またケースもオリジナルですが、金属部が破損している箇所が
ございます。

Judging from the soldering we can see, PU switch at this item has been exchanged.
The 2 switches were manufactured in the same period.
We are going to exchange the parts with the original one or the one manufactured
in the same period.

The serial number is 293XXX. (We cannot let you know all digits.
We appreciate your understanding.)

The case is original, but some metal parts are damaged.

商品の返品について

担当者様
こんにちは、日本からメールしています
一回で13商品を購入しましたが、2つの商品を返品をお願いします
（イメージが違っていました...）
オーダー番号●●●
2015年3月11日購入分です（日本時間）

返品は可能でしょうか？
違う商品と交換でも結構です
（その場合、交換方法も教えてください）

返送する場合の住所を教えていただけますか？

貴方たちのお店は私のお気に入りです
私は長く良い顧客でありたいと思っています
よろしく

Returning the item

Dear a person who is in charge
Good day!
I am writing an e-mail from Japan.
I purchased 13 items at one time, but would like to return 2 of them.
(The image was different from what I imagined.)
Order number:
We purchased them on March 11th 2015 (Japan time).

May we return them?
Or can we exchange them with a different item?
(In that case, would you tell us how to exchange?)
Would you also let us know the address to which we return?

I like your store.
I would like to be your good customer for a long time.
Thank you.

整理券によって集合時間が変わります。
詳しくは整理券お渡しの際にご案内いたします。
なお、第一部か第二部かをお選びいただくことはできませんので、あらかじめご了承ください。

【イベント会場】
ブックファースト新宿店 地下2階 Ｆゾーン イベントスペース
東京都新宿区西新宿1-7-3 モード学園コクーンタワー 地下1階・地下2階
http://www.book1st.net/shinjuku/access/

【整理券販売開始日】
2015年3月21日(土) 午前10時～

The hour you go to the hall depends on the numbered ticket.
We will tell it to you in detail when we hand you the ticket.
You are not allowed to select either part 1 or part 2.
We hope that you understand it in advance.

(Venue of event)
Book First in Shinjuku Basement 2nd floor F zone event space
Mode Gakuen Cocoon Tower Basement 1st and 2nd floor
1-7-3 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
http://www.book1st.net/shinjuku/access/

(Start of selling the numbered ticket)
10:00 on March 21st 2015 (Saturday)

【整理券販売方法】
①ブックファースト新宿店地下1階Ｄゾーンレジカウンターにて、先着で整理券を販売いたします。
整理券のお値段は、書籍のお値段1,598円のみです。

②限定50枚に限り、お電話でのご予約を承ります。下記番号にお問い合わせ下さい。
電話：03-5339-7611
※整理券の販売は、１会計につき１枚でお願いいたします。
※お電話でのご予約は、１回の電話につき１枚でお願いいたします。
※整理券はなくなり次第、販売を終了いたします。

(Sales of the numbered ticket)
1. We will sell the numbered ticket by first come, first served basis at the counter
of D zone payment place on the basement 1st floor of Book First in Shinjuku.
As for price of the numbered ticket, you have to pay only 1,598 Yen that is the price of the book.

2. We accept the reservation by telephone only for 50 tickets.
Please call at 03-5339-7611 for details.
*You are allowed to pay for 1 ticket at one time.
*You can make a reservation by telephone only for 1 ticket at one time.
*When we sell out the ticket, we will complete the sales.

【整理券ご購入時のお願い】
整理券をご購入いただく際、お名前とご連絡先のご記入をお願いしております。ご記入いただく理由は以下の通りです。

①商品のお代金は整理券お渡し時に先にいただきますが、商品はイベント当日にお渡しいたします。
その為、当日ご都合が悪く参加できなかったお客様に、商品のお渡しに関しましてご連絡をさせていただく場合がございます。

②イベント内容に関して急遽ご連絡の必要が生じました場合、ご連絡をさせていただく場合がございます。

(Our request when you purchase the numbered ticket)
We ask you to fill out your name and contact place when you purchase the numbered ticket.
The reason that we ask you to fill them out is as follows.

1. You have to pay for the item when we hand you the ticket in advance, but we will hand you the item on the day of event.
If you cannot participate in the event for some reason on the day, we might contact you for handing the item.

2. When we have to contact you regarding the details of the event, we might contact you.

以上、「商品のお取り扱い」及び「イベントに関するご連絡」以外の目的で、お預かりした個人情報を使用することは一切ございません。
また、お預かりいたしました個人情報は、ブックファースト新宿店のみが管理し、他への転用は一切ございません。
イベント終了後、商品のお渡しが完了次第、当店が責任をもって廃棄・処分いたします。

【イベント当日のお願い】
※整理券をお持ちでない方は、ご参加いただけません。当日は、必ず、整理券をお持ちください。

For the purpose other than "handling of the item" and "contacting regarding the event", we do not use the individual information we received from you. The individual information we received is controlled only by the Book First in Shinjuku, and it will not be used at other places.
After the end of the event, we will discard and dispose it with our responsibility when we complete handing the item.

(Our request on the day of event)
*If you do not have the numbered ticket, you cannot participate in it. We ask you to have the numbered ticket on the day.

※整理券をお持ちでない付添いの方は、会場の外でお待ちいただきます。係員の指示に従ってください。
※お持ちの整理券の受付終了時間以降、お客様の列が途切れますと、イベントは終了いたします。受付時間までに必ずご集合ください。
※会場にお入りいただく前に一旦、会場の外にお並びいただきます。係員の指示に従ってください。
※ご整列は、整理券の番号順ではございません。
※イベント中は全ての撮影・録音はお断りさせていただきます。

*Those who accompany the participant and do not have the numbered ticket have to wait out of the hall, and follow the instruction of the staff.
*After acceptance of the numbered ticket you have, if the line where the participants stand ends, we will complete the event. We ask you to come to the acceptance hour.
*Before going into the hall, you have to stand in the line out of the hall. We ask you to follow the instruction of the staff.
*You do not stand in line subject to the number of the numbered ticket.
*We prohibit you from taking a photo and recording during the event.

※イベント当日、お客様のお手荷物は会場入り口にて一旦お預かりさせていただきますので、ご了承ください（会場を出られる際お返しいたします）。
※伊藤千晃さんへのプレゼント・お手紙等は、スタッフがお預かりさせていただきます。伊藤千晃さんへ直接お渡しはできません。
※会場周辺は公共の通路となっております。当日は大変多くのお客様にご来場いただきます。当日通路の混雑が解消されない場合、イベントが中止になってしまう可能性がございます。通路確保のご誘導には、何卒ご協力をお願いいたします。

* On the day of the event, we will accept your belongings at the entrance of the hall.
We hope that you understand it. (We will return it to you when you leave the hall.)
*The staff will accept the present, letter and other items to AAA. You cannot hand them to him in person.
*The roads around the hall are available for the public. On the day of the event, a number of people come to the hall.
If the congestion on the roads are not solved on the day, we might stop the event. When we ask you to make the roads available, we appreciate your cooperation.

billboard JAPAN

billboard JAPANに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212

billboard JAPAN

A special interview of KUMI KODA is listed in billboard JAPAN
http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212

ORICON STYLE

オリコンスタイルに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://www.oricon.co.jp/special/47770/

ORICON STYLE

In ORICON STYLE, a special interview of KUMI KODA is listed.
http://www.oricon.co.jp/special/47770/

こんにちは、満足いただけない状態で届いた事とても残念です
商品は熟練の技術者がメンテナンスの後
私も確認の上、お送りしております
日本で定められた条件下では動作確認が出来ました
ですがお互い主張しあっても問題を解決できません
Ebayに解決を求めた場合、返品いただいた後、全額返金しか
方法はありません。それは、送料が高額ですのでお互いメリットはありません
修理代の負担としてUS75までの負担でいかがですか
DENONの事であれば、
私は信頼回復の為今後あなたの為に色々お手伝い出来ると思います

Good day.
I am sorry that you are not satisfied with the item.
After a technician who has a sufficient experience worked on it,
I checked and sent it to you.
I checked that it works well under the condition that defined in Japan.
We cannot solve the problem if we continue to insist our opinion.
I asked how to solve it to eBay.
They said that the only way is that you return it and issue
you a refund in whole amount.
However, as the shipping charge is high, it is not good for both of us.
Then, we would like to pay 75 US dollars as a repairing fee.
Would you agree to it?
Regarding DENON, I can help you as much as possible to compensate for it.

3)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!?

【今後の予定】
約2年振り！全国アリーナツアー開催決定！！
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」
2015年4月4日（土） 静岡エコパアリーナ

3) LINE LIVE CAST commemorating the release of "WALK OF MY LIFE" was decided suddenly. The dance for the song is going to be shown live in the studio where it has been practiced.

(Schedule from now)
It was decided that the arena tour across the nation is going to be held for the
first time in about 2 years.
"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz"
April 4th 2015 (Saturday) Shizuoka Ecopa Arena