Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Your lens “Sigma17-70mm F2.8-4 DG Macro” doesn’t appear in the list of compat...

This requests contains 230 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( sujiko ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by kazusugo at 22 Mar 2015 at 08:10 815 views
Time left: Finished

お持ちのレンズ「Sigma17-70mm F2.8-4 DG Macro」はこのシグマのメーカーサイト
の対応表に載っていません。
このリストの中にあるレンズだけしかこのコンバーターは対応しておりません。
したがって動作しないのは商品の不良でも故障でもなく、
このコンバーターが「対応外」であるからです。
リターンリクエストの理由を「1. It’s the wrong size or doesn’t fit.」
に変更していただければ、リターンリクエストを受け入れます。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 22 Mar 2015 at 08:26
Your lens “Sigma17-70mm F2.8-4 DG Macro” doesn’t appear in the list of compatible ones on Sigma’s website.
This converter is only compatible with lenses on the list.
Therefore, it doesn’t work not because of a defect or initial failure, but this converter is not compatible.
If you change the reason for your return request to “1. It’s the wrong size or doesn’t fit,” I will accept your return request.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Mar 2015 at 08:22
The "Sigma 17-70mm F 2.8-4 DG Macro" that you have is not listed in the list of the compatible lenses on this website of the manufacturer of Sigma.
This converter can be used only for the lenses that are listed on this list.
Therefore, the reason why it does not work is neither a defect nor problem of the lens. It is that the converter cannot be used for it.
If you change the reason of return request to "1. It's the wrong size or doesn't fit",
we will accept the return request.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime