スージー (sujiko) — Translations

アマゾンで販売をスタートしてから、これまで２７個を販売しました。
徐々にアクセス数も伸びていて、アマゾンのSEOもうまくいっていると思います。

しかしながら、残念ですが、私の利益率は１％以下です。
フェデックスの送料が高かったのと、広告費がかかっているので、このままでは販売を続けられません。

見ての通り、私たちは値段を1980円にまで下げています。
競合のA社の製品が1980円で売られているからです。
下記数量を追加注文したいのですが、なんとか最低価格で販売していただけないでしょうか？

After starting the sale on Amazon, I have sold 27 pieces so far.
As number of access is increasing, I am sure that SEO at Amazon is working well.

But I am sorry to say that my profit is less than 1 percent.
As shipping charge of Federal Express was high and advertisement cost much, I cannot continue the sales under this situation.

As you see, we lower the price to 1,980 Yen.
The reason is that A, the competitive company, sells the item at 1,980 Yen.
We want to order the following volume additionally.
Would you sell at the lowest price?

お世話になります。

インフィニティ商品で280019・280024で使用しているキャスターについて不良がございますのでご確認お願い致します。

こちら仕様書にも追記致しておりますので差し替え・共有をお願い致します。


※キャスターが回らないものがあります。製作時、検品時に円滑に回るか確認お願い致します。

I hope that you are well.

As I found a defect at caster of Infinity that is used 280019-280024, please check it.

I added it in specification. Would you replace and share it?

*Some casters do not turn around. Please check it if they are turned around smoothly when you produce and inspect them.

はじめまして。日本で通販サイトを運営しております。
XXXというサイトで御社の商品AAAを拝見しました。
日本で売れるかを試すために5個ほど購入したいのですが、日本に発送して貰う事はできますか？
お支払いはpaypalを考えています。
もし発送して貰える場合、送料と商品合計で幾らになりますか？
宜しくお願いいたします。

How do you do? I run a website of Internet sales in Japan.
I saw AAA of your company on the website called XX.
As I want to purchase5 pieces to test if it sells in Japan, would you send them to Japan?
I will pay via PayPal.
If you can send them, how much will it be in total for the item and shipping charge?
Thank you.

我々の申し込みが遅れて申し訳ございません。
ぜひ、この国際会議で発表したいと思います。
本研究のタイトルは「英語学習者に向けた、マンガの英語版を利用した要約テストの開発」です
よろしくお願いいたします。

I am sorry that we are late in applying it.
I would love to make a presentation in this international conference.
The title of this research is "Development of summary test by using the comic in English for English learner".
I appreciate your understanding.

Wanted to take a second and thank you for your business. There is nothing more rewarding than seeing an order from a repeat customer, and I can’t express how grateful I am every time.

If there is anything else I can do for you, please do not be shy.

時間を取り貴方のビジネスに感謝します。
リピーターからの注文ほどうれしいことはありません。
毎回、感謝をどのように表せばよいか分かりません。

他に貴方へできることがあれば遠慮なくお知らせください。

VATナンバーを登録しており、納税のために以下の情報が知りたいです。
販売レポートなど一括でダウンロードできるものはありますか？
会計事務所が販売カテゴリ等を調べるのが不可能なので一律20パーセント納税すると言ってきます。

・販売履歴とその商品カテゴリが分かるもの（食品はVATが0％と認識しています）
・FBAからの出荷か出品者からの出荷が判別できるもの

またVAT Calculation ToolやAmazon VAT Transactions Reportの使い方を知りたいです。

As I have registered VAT number, I want to know the following information to pay tax.
Do you have the information where I can download report of sales all together?
As it is impossible for accounting office to check category of the sales, they say that they pay 20 percent of the tax uniformly.

History of sales and information where we can understand the category of item (we recognized that VAT of food is 0 percent.)
Information where we can distinguish if it is sent from FBA or a person who listed it.

I also want to know how to use VAT calculation tool and Amazon VAT transactions report.

Give Me One Moment Sorry,

We Are Closing Early Today If I don't get back to you today, we will contact you tomorrow with an update on your order.

お詫びします。
本日は、早く終了します。本日中貴方へ連絡できない場合、貴方の注文を更新することにより明日連絡します。

サンプル本日到着しました。迅速な対応ありがとうございます。

pens/kittingに関しまして日本でフリクションペンを仕入れた場合0.9ドルほどコストがかかります。もしアメリカでフリクションペンを仕入れた場合と比較してコストが大きく変わる場合は we can secure Frixion pens locally and kitted with "Everbooks.

I received the sample today. Thank you for your prompt handling.

Regarding pens/kitting, it will cost 0.9 dollars if Frixion pen is purchased in Japan.
If the cost is much different by comparing the case where the pen is purchased in the States, we can secure Frixion pens locally and kitted with "Everbooks".

Dear Kotaro,

Thank you for your email.

I can confirm that the details have been sent to the relevant department to be looked into for you. Once we have an update we will then contact you to update you accordingly.

I do apologise about the delay and any inconvenience caused.

If you have any further queries please do not hesitate to contact me.

Kind regards,

Aron

カタロウさん

メールありがとうございました。

貴方について調査するため詳細が関連部署へ送られたことを確認できます。
更新後、弊社は、貴方を適宜に更新するため連絡します。

遅れとご迷惑をおかけした事をお詫びします。

今後、質問がある場合、遠慮なくご連絡ください。

敬具

アロン

JR池袋駅から直結している東武百貨店の入り口付近に、各地の有名スイーツ店が週単位で入れ替わり出店しています。4月12日までは今の季節に合わせたスイーツが勢ぞろい。桜や苺をモチーフにした、今だけの味や見た目を楽しんでいただけます。

顔ヨガで顔は変えられる!?
シリーズ累計32万部突破の顔ヨガ本の最新刊が発売。
貼るだけで、顔のシワをテープで目立たなくする方法を紹介しているんだって。
『間々田佳子の貼るだけ！　シワとり顔ヨガテープ』(＊シワとりテープつき )

Each famous store of sweets in each area has been selling their item alternately by week at around the entrance of Tobu Department Store that is directly connected to JR Ikebukuro Station.
A variety of sweets that match this season will be sold in the store until April 12h.
You can enjoy the taste and looks of the sweets that you can enjoy only in this season with the motif of cherry and strawberry.

You can change face by face yoga?
The newest book of face yoga whose series have been sold more than 320,000 copies is released.
It introduces how to make the wrinkle on the face invisible only by attaching the tape.
"Only attaching it by Yoshiko Mamada! Face yoga tape of removing the wrinkle" (*With tape of removing the wrinkle)

この商品は、今月末入荷でいいです。
今回 入金された商品代金は、運送代金の支払いに使用してください。そうすれば、お客さんの希望の納期で、取り扱いができます。この商品が、入荷した時に商品代金を支払います。彼に商品を必ず引き取ると言う契約書を作成依頼しております。オーダーと全く違うサイズバランスになっています。
希望した色と違う商品に関しては、キャンセルお願い致します。

It is all right that I receive this item at the end of this month.
Please use the price of the item paid this time for the payment of shipping charge.
Then I can deliver it during the period you request.
I will pay for the item when I receive it.
I am asking him to draw up a contract that I receive the item.
It is quite different from order in size balance.
Please cancel the item whose color is different from the requested color.

お世話になります。

インディアバイング商品に気になる点がございますので改善願います。
添付資料にも記載しておりますが、
出荷時に綺麗に塗装がされていても簡単に剥がれてしまいます。
塗装の剥がれを少しでも止める改善案が無いか確認願います。
その際に従来の色味が変わってしまう事はNGとします。

何卒よろしくお願い申し上げます。

天板に塗装の剥がれが目立つものがありました。出荷時に綺麗に塗装されていても、直ぐに剥がれてきてしまう物もあるようです。簡単に剥がれない様にできますでしょうか？

I hope that you are well.

As I found a problem about the item of India Binding, please improve it.
It is listed in attached document.
When it is sent, it is painted beautifully but is easily removed.
Would you check if you have an idea of improvement to stop the removing
even a little?
However, it is not allowed that original color is changed to stop it.

I appreciate your understanding.

The painting of some counter tops was noticeably removed.
Some of them are painted beautifully when they are sent, but are removed immediately.
Would you arrange that they are not removed easily?

こちらは送料無料です。
送料は日本からアメリカまで２０ドルですが
商品代金に含んでおります。

The shipping charge is free.
The shipping charge from Japan to USA is 20 dollars, and it is included in price of the item.

eBay Purchase Historyページにある購入者のpriceにSold as a special offer
どうすれば特別価額で購入することが出来ますか？
特別価額で購入しているので早くとも完売しまいました。
特別オㇷアーについて教えてください。

How can I purchase "Sold as a special offer" of the price of purchaser that is listed on the page of eBay Purchase History as a special price?
As it is purchased as the special price, it has already been sold out.
Please tell me about the special offer.

Dear Sir,
Please accept my apologies. I made a mistake in pressing the purchase button for your item . I didn't mean to buy the camera. Please accept my apologies. Can you resist the item and if you incur any charges, I am willing to pay the relisting cost.
I hope you understand . It was a genuine mistake.
Many thanks

拝啓
お詫び申し上げます。貴方の商品の購入ボタンを間違えて押してしまいました。
カメラを購入するつもりはありません。お許しください。本品に対抗できますか。
貴方に請求が発生した場合、再出品の費用をお支払いします。
ご理解いただければ幸甚です。本当に間違っただけなのです。
よろしくお延が石ます。

・木々に囲まれ広く海を見渡せるという高台の敷地の特長を最大限に活かした心地良い退職後の暮らしを、奇をてらわない堅実な設計内容で実現している点が評価された。
・周辺環境が良く、1年の大半を屋外で過ごす事が出来る温暖な気候である高知県において、屋外と日常生活をいかにシームレスにリンク出来るかといった点に重点を置いて設計した。

It was rated highly that comfortable life after retirement by using the characteristics of the site located at high place where it is surrounded by trees and we can see the sea indefinitely is realized by stable design without showing off.

As surrounding environment is good, it was designed by emphasizing how outside and daily life are linked seamlessly in mild Kochi prefecture where people can stay most of the year outside.

日本建築界の中心地である東京から約800ｋｍも離れ、周辺を太平洋と山に囲まれた四国地方の高知県で”キリコ設計事務所”を設立したのは約40年前のこと。
現在は上森雅明と上森こくとう の2人で設計事務所を運営している。
彼らの作品の特徴として、地域の自然素材を良く使用している事が挙げられる。
作品の多くは日本にあり、保育園から診療所、集合住宅、別荘、商店建築まだ多岐にわたっている。

It is about 800 kilometers from Tokyo, which is center of construction in Japan.
It was about 40 years ago when I established "Kiriko Design Office" in Kochi prefecture in Shikoku that is surrounded by the Pacific and mountains.
Masaaki Uemori and Kokuto Uemori are running the office now.
Their characteristics of the work is that they use natural material in the area often.
Many of their works are in Japan, and they are in wide variety such as nursery school, clinic, collective house, cottage and store.

1.
現在輸送中の船便の税関への申告価格をXXドルに変更出来ますか？
そうすれば合計申告価格はYYドルになり、彼らの注文金額と一致します。
これは彼らの提案です。

2.
更新された納期表をA社から受け取りました。
a,b共に納期が変更されています。

新納期
a:
b:

旧納期
a:
b:

1. Would you change filing price of the item being transported to the customs to xx dollars?
Then the total price will be YY, and it will match the amount of their order.
This is their idea.


2. I received the list of delivery period updated from A.
The delivery period of both a and b has been changed.

New delivery period
a:
b:

Old delivery period
a:
b:

地上に未練を残したまま死んだ人間は、自分が死んだ事に気付かないケースが多いです。死んだら無になると思っており、まさか肉体を失っただけで死後も生前と変わらず『自分』が存在し続けるとは思ってもみない。なので怨みなどを持ったまま亡くなるとそれを晴らそうとする人もいる。その時、近くに人を憎んだり恐れたり鬱々している低い波動を出す人間をコントロールしてしまう事があります。ですがこれを知っていれば、そもそも自分が低い波動を出さなければ幽霊と遭遇する事もないので、怖がる必要はありません。

Many people who pass away by leaving their desire unrealized on the earth do not notice that they passed away. The y believe that they are nothing after they pass away. They do not think that they only lost their body and "they" continue existing as they did before passing away even after their death. For this reason, some of them try to remove their grudge if they have it when they pass away. On this occasion, they sometimes control people who produce low wave energy such as hating and fearing people as well as being depressed near them. As they do not encounter the ghost if they do not produce the low wave energy, they do not have to fear if they know this.

先程無事リペアしてもらうネックレスとペンダントを発送出来ました。
PROFORMA INVOICEも同封しました。

追跡番号は以下のURLから追跡出来ます。

000-000-000

1週間前後で到着すると思います。

Didoのサポートのおかげで発送まで辿りつけました。
ありがとう。

リペアから返ってくるのを楽しみにお待ちしています。

I sent a necklace and pendant to be repaired a few minutes ago.
I also enclosed Proforma Invoice in it.

You can track the tracking number at the URL listed belwo.


000-000-000

You will receive it in about 1 week.

I sent it thanks to support of Dido.
Thank you.

I am looking forward to received it after being repaired.